Pergunta #3040
Caro Professor, bom noite!
gostaria de saber a etimologia da palavra “mal”
antecipadamente agradeço.
Élida Pricila
Resposta:
Élida Pricila:
Essa palavra vem do advérbio latino MALE, “mau”. Antes disso, não tem origem definida.
Caro Professor, bom noite!
gostaria de saber a etimologia da palavra “mal”
antecipadamente agradeço.
Élida Pricila
Élida Pricila:
Essa palavra vem do advérbio latino MALE, “mau”. Antes disso, não tem origem definida.
Olá, muito obrigada por me ajudar. Mas apareceu outra palavra, por favor poderiam me esclarecer qual é o significado da palavra afesia.
Rosana:
“Afesia”, a perda de uma vogal não-acentuada numa palavra, vem do Grego APHESIS, de APO-, “fora”, mais HIENAI, “enviar, mandar”.
Ufa… rs
Obrigada!
Agora preciso ir brincar um pouco.
Ainda bem que a hello kitty não tem boca, assim não preciso me preocupar em dar papá! É só aplicar o soro! ahuahuahuaha
E por falar em papá, de onde vem ′almoço′, além da cozinha…rs
Sheila:
Pode brincar com calma, que o Diabo não pega meninas virtuosas e inocentes.
“Almoço” vem do Latim ADMORDIUM, de ADMORDERE, “mordiscar, começar a comer”, de AD-, “a”, mais MORDERE, “morder”.
Olá preciso saber a origem da palávra férias / vacation
obrigada
Elaine:
“Férias” vem do Latim FERIAE, “dias de descanso, de festa”.
VACATION vem do Latim VACATIO, “folga, ser liberado do dever”, de VACARE, “estar vazio, estar livre”.
Você viu, professor? Foi só falar que a sua sabedoria estava sendo desperdiçada que choveram perguntas na página! Acho que você é um dos poucos que ainda conseguem ficar felizes com cada vez mais trabalho… é isso que dá fazer o que gosta!
Percorrendo os corredores da biblioteca da minha universidade hoje, encontrei alguns dicionários etimológicos por lá. Um é aquele em 8 volumes que você já citou. Outro é o “Dicionário da origem e da evolução das palavras”, de Luiz A. P. Victoria, Ed. Científica – Rio, 1963. Você conhece? Ele é pequeno (o autor escolheu algumas palavras), mas eu achei bem legal! Pareceu-me mais um dicionário etimológico do que o próprio Dicionário Etimológico-Prosódico do Silveira Bueno.
Não poderia esquecer as perguntas de hoje:
1) Cobiça
2) Honestidade
3) Verborragia
4) Concisão
Obrigado!
Tiago:
Não conheço esse dicionário de que você falou. Sua missão: retirá-lo de lá e o enviar para a nossa sede, para receber a honra de ser englobado em nosso patrimônio cultural. Conta pontos para a nomeação ao Diaconato.
Sua Universidade é qual mesmo, que a gente não ouviu?
1) De CUPIDITIA, “ambição, desejo”, do verbo CUPERE, “desejar intensamente, ansiar por”.
2) De HONESTITAS, “qualidade de quem é HONESTUS”, o que quer dizer “honrado, respeitável”, de HONOS, “honra”.
3) Do Latim VERBUM, “palavra”, mais o Grego (viva!) RHEON, “fluir, escorrer”.
4) De CONCISIO, “ação de cortar”, do verbo CONCIDERE, “romper em pedaços”, de CAEDERE, “cortar, ferir”.
Super Traça, Ativar!!!
rs
Bom dia Tracinha!
Recebi um e-mail sinistro sobre a origem daquela bonequinha fofinha chamada ′hello kitty′…rs
Gostaria do seu comentário sobre a origem dessas palavras, na seguinte afirmação (que veio no e-mail):
“A palavra Hello, em ingles quer dizer olá. A palavra Kitty, é de origem
chinesa e quer dizer Demônio”
Brigadinhaaaa
Sheila:
Que feio, enviarem esses e-mails para assustar as crianças que gostam dessa gatinha!
KITTY está em uso desde 1377 para “gatinho” e vem do Anglo-Francês CHITOUN, que vem do Francês arcaico CATON, que vem do Latim CATTUS, “gato”.
Não se assuste, pode brincar com a gatinha.
gostaria de saber a origem das palavras IATROGENIA e REMÉDIO
–
gostaria de saber a origem das palavras IATROGENIA e REMÉDIO
Rosana:
“Iatrogenia” vem do Grego IATRÓS, “médico, aquele que trata”, mais GÉNOS, “tronco, família”, dando a idéia de algo “gerado por”, “originário”, “descendente de”.
“Remédio” vem do Latim REMEDIUM, “cura, remédio, tratamento”, de RE-, prefixo intensificativo, mais MEDERI, “tratar, curar”, origem também de “médico”.
Professor, li a sua resposta sobre a etimologia da palavra “enfermeira” e devo admitir que não era o que eu esperava. Não que isso seja algo ruim! Gostaria apenas de perguntar algo mais: como essa palavra passou, ao longo dos tempos, a ter um significado que é praticamente o oposto daquele indicado pela etimologia? Eu concordo que “enfermo” pode ter a origem que você indicou, mas enfermeira também? Caso possa esclarecer mais essa dúvida, eu ficaria grato.
José:
É muito simples. O sufixo “eira-” aqui indica o agente; no caso, trata-se da pessoa que age em relação ao enfermo.
O Veterinário, poe exemplo, começou sendo aquele que cuidava de animais velhos (VETERI)do exército romano.
Nada há de desdouro nesa origem, pelo contrário. É uma das atividades mais nobres que existem. São uma bênção tanto para os médicos quanto para os pacientes que delas precisam.
Por favor gostaria da origem da palavra amigo e aula !
Obrigado
Lúcio:
“Amigo” vem do Latim AMICUS, “amigo”, relacionado com o verbo AMARE, “amar”.
“Aula” vem do Latim AULA, “pátio, corte de um príncipe”, do Grego AULE, “espaço livre ao redor de uma residência”.
Caro amigo(…),eu não esperava por um retorno tão rápido.Muitíssimo obrigado pela sua contribuição!!!
Até outro momento!
Vanessa:
Às ordens.
Viver e ser feliz !
Lúcio:
São boas escolhas.
Olá! Gostaria de saber a origem das palavras “enfermeira” e “hospital”. Grato.
José:
“Enfermeira” vem do Latim INFIRMUS, “doente, com má saúde”, formado por IN-, negativo, mais FIRMUS, “firme, adequado, de boa saúde”.
Quanto a “hospital”, clique ali acima no livrinho cinzento e percorra a página que abrir bem até o fim.
Lá embaixo você encontrará a lista das edições passadas dessa seção. Clique então na nº 1, que a história de “hospital” se encontra ali.
Aqui estou mais uma vez!!!Gostaria mais uma vez, de pedir o Vosso auxílio como estas seguintes palavras:
*Ser
*despertar
*afrontar
*perfil
*lúcida(lucidez)
*considerar
*ambição
Vanessa:
Todas essas palavras vêm do Latim.
1) É de SEDERE, “estar sentado”, que se misturou com o verbo ESSE, “ser”.
2) De EXPERGISCERE, “acordar, despertar”.
3) Veio de AFFRENTARE, “lutar contra”, literalmente “golpear na testa”, de AD FRONTEM, “na testa”.
4) Do Italiano PROFILO, “desenho em contorno”, de PRO-, “à frente”, mais FILARE, “delinear, desenhar uma linha”, de FILUM, “fio, linha”.
5) De LUCIDUS, “claro, brilhante”, de LUCERE, “brilhar”, de LUX, “luz”.
6)É de CONSIDERARE, “observar, olhar com atenção”, literalmente “observar as estrelas”, formado por COM-, “com”, mais SIDUS, “constelação”, refletindo o interesse romano de saber o futuro pela Astrologia.
7) De AMBITIO, “andar pedindo votos”, que veio de AMBITUS, particípio passado de AMBIRE, “andar ao redor”, formado por AMB-, “ao redor”, mais IRE, “ir”.
Olá
Por favor, o significado do meu nome, Mara.
Já me disseram que significa “amargo”. Dá para acreditar?
Obrigada
Mara:
Pois é, MARAH quer dizer “amargura” em Hebraico.
Mas isso nada tem a ver com o interior da pessoa, evidentemente.
Olá
Por favor, o significado do meu nome, Mara.
Já me disseram que significa “amargo”. Dá para acreditar?
Obrigada
–
Professor, já que ninguém quer aproveitar das suas sábias respostas, aqui estou novamente a perguntar-lhe! Qual a origem das palavras abaixo? Eu sei que você já me explicou o significado do prefixo IN (negativo, assim como o DES da pergunta anterior), mas não sei se ele se aplica da mesma forma para as palavras 1, 3 e 4… só você mesmo para explicar-me!
1) Intemperança
2) Continência
3) Indiferença
4) Interesse
Se bem que posso pensar em fazer um curso de Latim para que vocês possam se livrar das minhas perguntas diárias… alguma sugestão de um bom curso e/ou um bom livro? Obrigado!
Tiago:
Tsk, tsk, um desperdício de sabedoria, não?
1) De IN- mais TEMPERANTIA, “moderação”, de TEMPERARE, “moderar, misturar nas proporções corretas, regular”.
2) De CONTINENTIA, “moderação, auto-controle, comedimento”, de CONTINERE, “conter, controlar”, formado por COM-, “com”, mais TENERE, “pegar, segurar”.
3) De IN- mais DIFFERENTIA, do verbo DIFERRE, “separar, colocar de lado”, formado por DIS-, “fora de”, mais FERRE, “levar”.
4) Do verbo INTERESSE, “ter importância, ser notado, fazer diferença”, formado por INTER, “entre”, mais ESSE, “ser”.
Portanto, na última palavra você não está lidando com o prefixo IN-, mas com o prefixo INTER-.
O IN-, além de querer dizer “não, oposto a, sem”, pode expressar “em, sobre”.
Não queremos que você pare de nos fazer perguntas, não.
Mas achamos que não se deve estudar um idioma que, por ser aglutinante, acaba sendo tão diferente, sem professor.
Procure em sua cidade, que deve haver algum abençoado por aí.
Professor, quem sou eu para discordar das suas palavras! Falou tá falado! Sou mesmo modesto, cortês e divertido!
Aproveito para saber a origem das seguintes palavras:
1) Desordem
2) Brusquidão
3) Suavidade
4) Pecado
Abraço e até a próxima!
Tiago:
É isso aí. Os obedientes irão para o céu da Grande Traça e terão os melhores tipos de papel para roer por toda a eternidade.
1) Do prefixo não vou falar, que você já está grandinho no assunto para saber. E o resto vem de ORDO, “arranjo em série, disposição”.
2) Possivelmente de BRUSCU, “áspero, rude, grosseiro”.
3) De SUAVITAS, “odor ou sabor agradável, bondade, doçura, afabilidade”, de SUAVIS, “encantador aos sentidos, agradável, doce”.
4)De PECCATUM, “falta, crime, delito”, de PECCARE, literalmente “tropeçar, dar passo em falso”.
De que idioma essas palavras vêm, não digo.
Origem de vitória.
Agradecido.
Arthur:
“Vitória” vem do Latim VICTORIA, “conquista”, de VINCERE, “conquistar, vencer”, que deriva do Indo-Europeu WEIK-, “lutar, conquistar”.
Saudações mestre das palavras
Hoje queria saber a origem das seguintes palavras:
Mandrião;
Malandro;
Cheque e
Foto.
Agradeço desde ja.
Abraços professor.
Saudações, fiel discípulo.
“Mandrião” vem do Espanhol MANDRIA, “arruaceiro, medroso, desocupado, preguiçoso”, do Italiano MANDRIA, “rebanho, amontoamento de gente”, do Grego MANDRA, “rebanho, estábulo”.
“Malandro” é do Italiano MALANDRO, “mendigo leproso”, depois “salteador”, de MALANDRIA, “tipo de lepra”.
Cheque: vem do Inglês CHECK, DO Francês ESCHEQUIER, “um xeque no jogo de xadrez”, do Latim SCACCUS, que veio do Persa SHAH, “rei”.
No jogo, quando o rei está ameaçado – em xeque – há menos escolhas para movimentação de peças.
Assim, esta palavra acabou adquirindo o significado de “parada súbita de uma ação, evento adverso”. Daí passou a “algo adverso contra fraude ou falsificação”, de onde o uso bancário de agora.
Dê uma olhada em Conversas com Meu Avô nº 11, que ali se fala mais no Xadrez.
“Foto” é a palavra “fotografia” encurtada. E esta se formou do Grego PHOTO, “luz”, mais GRAPHÉ, “escrita, gravação”.