Consultório Etimológico

Resposta:

Mariana:

Não somos parteiros de palavras, apenas de origens – e olhe lá. Mas nos sentimos muito elogiados pelo epíteto. Agradecemos.

“Trabalho” vem do Latim TRIPALIUM, um instrumento de tortura formado por três (TRI) varas ou paus (PALUM), cuja forma nã é mais conhecida. Dá para desconfiar que aqueles romanos não eram chegados ao batente.

“Servir” vem do Latim SERVIRE, “prestar serviço a”, relacionado a SERVUS, “servo, escravo”.

“Comércio” vem do Latim COMMERCIUM, “compra e venda, comércio”, formado por COM-, “junto”, mais MERX, “mercadoria”.

Estamos sempre às ordens.

Resposta:

GHMiranda:

“Profissional” vem do Latim PROFESSIO, “ato de declarar, de tornar público, de ensinar”, do verbo PROFITERI, “depor perante um juiz, manifestar, ensinar”, formado por PRO-, “à frente”, mais FATERI, “reconhecer, confessar”.
A noção de “pessoa que exerce um ofício” vem do sentido de “alguém que proclama publicamente que sabe fazer determinada coisa”.

“Exato” vem do Latim EXACTUS, “rigoroso, preciso” particípio passado de EXIGERE, “forçar, retirar, medir, exigir”, formado por EX-, “fora”. mais AGERE, “guiar, agir, conduzir”.

“Profissional das exatas” se refere a uma pessoa cuja atividade se situa entre as “Ciências Exatas”, tais como Matemática, Engenharias, Física, em oposição às “Humanas”, como Direito, Artes, Filosofia.

Resposta:

Ve. esquecida:

“Semestre” vem do latim SEX (não é o que você pensa, quer dizer apenas “seis”), mais MENSIS, “meses”.

Resposta:

Ve. e manas:

“Igreja” é ECCLESIA em Latim, “reunião, assembléia”, do Grego EKKLESIA, “idem”, do verbo EKKALEIN, “chamar, convocar”, formado por EK-, “fora”, mais KALEIN, “chamar”.

“Deus” vem do Latim DEUS, “deus”; era THEOS em Grego e deriva de uma fonte Indo-Européia DIWOS-, “claro, brilhante”, e também “céu”.

“Veridiana” vem do Latim VIR, “verde”.

“Etimologia” vem do Grego ETYMON, “verdadeiro, real”.

“Luísa” é a forma feminina de “Luís”, que vem do Germânico LUDWIG, antigamente HLUDWIG, formado por HLUOT, “glória”, mais WIG, “batalha, combate”. Foi latinizado em LUDOVICUS, que depois passou a LUÍS.

“Ana” é do Hebreu HANNAH, “a benéfica”.

“Clara” é do Latim CLARUS, que primeiro era aplicado aos sons, depois às sensações visuais e mais tarde às coisas do espírito. Assim, significa “ilustre, brilhante”.

Estão gostando, é? Bem que a gente avisa, numa das seções introdutórias do site, que a matéria é simplesmente viciante.
Mas é um dos melhores vícios que existem.
E não pense que incomoda não, ainda mais ao demonstrar tanto entusiasmo pelo nosso trabalho!

Resposta:

Saul:

Essa palavra vem do Latim DIFFUSIO, do verbo DIFFUNDERE, “espalhar, derramar ao redor”, de DIF-, “em todas as direções”, mais FUNDERE, “derramar, derreter”.

Resposta:

Daniel:

Seu nome vem do Hebraico DAN-I-EL, “Deus é meu juiz”.

O nome da Thais está comentado na pergunta 2682.

“Nicolas” vem do Grego NIKOLÁOS, de NIKÁO, “vencer”, mais LÁOS, “povo”. O sentido era “vencedor do povo” ou “vitorioso no povo”.

Resposta:

Paulo Cesar:

Às ordens. Volte sempre.

Resposta:

Rafael:

Não temos dados registrados sobre isso. Nossa sensação é de que esse uso teve início por aqui na década de 70.

Não existe um livro único para essas consultas.

Resposta:

Alexandre:

Pelo que nos consta, não existe. Nem mesmo “inequivocado”.
O que existe é “inequívoco”, querendo dizer “desprovido de ambigüidade ou dúvida, menifesto, explícito”.

Resposta:

Nelson:

Pelo que você diz, talvez se trate da palavra MOULE, que designa um tipo de sapato feminino sem calcanhar.
Se for isso, o nome vem do Francês MOULE mesmo, “molde, forma”, derivado do Latim MODULUS, “pequena medida”, diminutivo de MODUS, “medida, maneira”.
Existe em Francês a expressão ROBE À MOULER, “roupa que modela, que não oculta as formas”, que deve se relacionar com esse calçado.

Resposta:

Antônio:

“Hexa” vem do Grego HEXA, “seis”.
“Penta” também, de PENTA, “cinco”.

O “etc.” ficou muito vago. Preciso saber de que palavra você quer saber a origem.

Resposta:

Nelson:

Estamos encontrando dificuldades em relação a essa palavra.
Diga-nos a que idioma ela pertence ou em que contexto você a leu.

Resposta:

Paulo Cesar:

Nem sempre a gente consegue material que explique essas expressões populares.
Por sorte, sabemos essa que você pergunta. É uma história bem interessante:

Na época do Brasil Colônia, periodicamente vinha uma embarcação coletar os impostos devidos a Portugal. Esses eram 20% dos lucros aqui obtidos (!).
Tal navio era aproveitado para trazer pessoas que tivessem sido banidas da pátria-mãe e os aventureiros que queriam tentar a sorte por aqui. Ou seja, gente que não se destacava por um elevado nível sócio-cultural, para dizer pouco.
Esse navio era chamado “a nau dos quintos”, já que essa era a fração que ia buscar. Ser condenado a ir nessa nau era muito ruim.
Tão ruim que, para completar, se acrescentou “dos infernos” e aí está nossa estranha expressão em pleno uso.

Resposta:

Prezado amigo emplumado:

Pois é, seu nome não vem de REX. É coisa mais alta ainda…

Esses termos vêm todos do Latim.

1) De SUBJECTUS, “sob o controle de”, particípio passado de SUBICERE, “colocar sob, sujeitar”, formado por SUB, “abaixo”, mais JACERE, “lançar”.
Tem o sentido gramatical desde o séc. 17, provavelmente por estar à disposição do predicado da oração.

2) De PRAEDICATUM, “o que é dito do sujeito”, de PRAEDICARE, “afirmar, declarar, proclamar”, formado por PRAE, “antes, à frente”, mais DICARE, “proclamar”, derivado de DICERE, “dizer”.

3) De SUBSTANTIVUS, “de substância, com existência própria”, de SUBSTANTIA, “ser, essência”, de SUBSTARE, “ficar firme, estar presente”, formado por SUB-, “abaixo”, mais STARE, “ficar de pé, estar”.
No séc. 14 passou a ter o uso gramatical, a partir da expressão NOMEN SUBSTANTIVUS, “nome substantivo”, em oposição ao adjetivo, que designa coisas menos palpáveis.

4) De PRONOMEN, formado por PRO-, “no lugar de, à frente”, mais NOMEN, “nome”.

Resposta:

Elizabete:

Prazer em conhecê-la. Gostamos de saber que agradamos.
Esperamos que você nos traga dúvidas em breve.

Resposta:

Sheila:

Olá. Pois é, sou um da meia-dúzia de habitantes deste país que não se chega ao esporte bretão.

“Écharpe” em Francês já quis dizer “bolsa a tiracolo”, “tipóia”, “manta”.
Provavelmente derive do Frâncico SKIRPJA, “cesto de vime”.

X-8 agradece o abraço e manda cumprimentos.
Ficou todo bobo.

Resposta:

Raul:

Essa palavra nada tem a ver com “vencer a dor”.

“Vencedor” vem do verbo “vencer”, do Latim VINCERE, “ganhar, vencer, predominar”.
Usou-se a raiz do verbo (VENC-) e se juntou o sufixo que indica agente (isto é, aquele que faz a ação), -OR. Entre essas duas partes se acrescentou um “D” eufônico.
Foi isso que resultou nessa “-DOR” final.

Resposta:

Maria del Pilar:

“Bondade” vem do Latim BONITAS (acento na 1ª sílaba), “coisa boa, bondade”, de BONUS, “bom”.

Quanto à sua pesquisa, não tenho maiores recomendações a fazer, pois faço grande parte de meus levantamentos em livros de outros idiomas.
Acredito que um profesor de Português possa informar melhor sobre essa bibliografia.

Resposta:

Daniel:

Não consegui encontrar nada sobre SINDEAUX em sobrenomes franceses, embora haja muitos parentes seus vivendo no Nordeste.
“Aires” é um sobrenome que vem do Espanhol AIRE, “ar”, do Latim AER, “ar”.

Resposta:

Ricardo:

Essa palavra era, em Inglês antigo, SLOGORN, derivada do Gaélico Escocês SLUAGH-GHAIRM, “grito de guerra”.
Inicialmente era uma frase gritada para reunir soldados ou usada como sinal para atacar.