Consultório Etimológico

Resposta:

Daniel:

Você tem razão. A única acepção para o adjetivo “londrina” é a que você diz.
“Londres” era a Londinium dos romanos, mas o nome é de origem anterior a eles, talvez relacionado com o Gaélico LOND, “selvagem”.

Resposta:

Prezada Patty:

Calma, calma, não é nada disso que você está pensando. Eu posso explicar tudo logo que o meu advogado chegar.
Se for necessário, podemos passar um creme antinflamatório nessa sua articulação do cotovelo.

Olhaí, seu Mamute, você está fazendo sucesso por aqui.

Luciano de aniversário? Muitas felicidades!

BUISSONETS talvez corresponda a “pequenos arbustos”. As fontes mostram apenas BUISSONEUX, “local brenhoso, mato ralo”, que vem de BUISSON, “moita, sarça”, que vem de BUIS, “buxo (Buxus sempervirens)”. A origem é o Latim BUXUS, “buxo”.

O mais próximo que descobri sobre BISSONET é o sobrenome BISSONETTE, que pode derivar de uma das palavras acima.

BELVÉDÈRE (veja como se escreve!) vem do Italiano BELVEDERE, de BEL, “bonito” e VEDERE, “ver”.

No nanoanel, só nanosmacks, que microsmacks já são grande demais.

Resposta:

Rachel:

“Piada” vem do verbo “piar”, que tem origem onomatopaica, ou seja, imita o som de certas aves.
E o que é que isso tem que ver com o sentido atual de “piada”? Pode-se fazer a hipótese que venha de “piar” no sentido de “palpitar sobre o jogo de cartas dos outros”. O que, reconheço, ainda não explica tudo.

Quanto à sua outra pergunta, peço que a refaça, pois não consegui entendê-la.

Resposta:

Prezado Diácono:

Eu estava a sentir a sua falta. Já o imaginava na Caribe, gastando nossas rendas na conversão dos incréus.

“Perseverante” vem do verbo latino PERSEVERARE, “teimar, insistir, não parar”. E este vem de PER-, intensificador, mais SEVERUS, “estrito, sério”.

Ainda bem que conto com alguém como você para cuidar dos dízimos!

Resposta:

Rachel:

Essa palavras vêm de um monte situado no Noroeste de Israel, chamado CARMEL. Aí se fundou, no século XII, um mosteiro em honra à Virgem Maria. Devido a isso, os participantes da ordem passaram a se chamar “Carmelitas”.
“Carmelo” é como se usa o nome do monte em Português. E “Carmo” é associado ao nome da homenageada, que passou a ser N. S. do Carmo.

Resposta:

Senhor H. Mamute:

Deu para esclarecer a sua dúvida? Bom. Essa é a nossa idéia.

O crânio com as tíbias está muito bonito. Mande sempre imagens quando nos consultar.
Agradeço por não invadir o meu aparelho. De qualquer modo, não há nada que valha a pena nele…

Falando em caveiras, você conhece a origem da bandeira dos piratas?

A maioria das pessoas acha que HACKER vem de TO HACK, “atacar”, do Inglês arcaico TOHACCIAN, “partir em pedaços”, com base no Indo-Europeu KAN, “golpear, bater”.
Mas a origem é outra. Essa palavra tem origem menos espetacular: HACKNEY significava “cavalo velho, de qualidade inferior”. Daí a palavra passou, já como HACKER, para “trabalhador avulso” e bem mais tarde para “escritor que faz trabalhos para outros assinarem”.
Em 1976, passou a ser usada para designar “pessoa que faz seus próprios programas, que faz experiências com software”, no MIT.
Em 1983 passou a ser usado para nomear “aquele que faz acesso não-autorizado a um computador”.

Resposta:

Lúcia:

Em Roma, mandava-se as crianças atenderem ao que os mais velhos diziam com a palavra OBOEDI (pronúncia: “obédi”).

Gostei da pergunta. Você vai usar com quem essa palavra?

Resposta:

Juliano:

Muito bonita a sua foto 4X3. Mas eu o achei meio magro. Você anda estudando demais?

“Pataca” designou várias moedas antigas, hoje fora de circulação. Dessa palavra derivaram “patacão” (outra moeda) e “patacoada” (fanfarronice). É de origem incerta.

“Humanitismo” (é assim mesmo?) deriva do Latim HUMANUS, aparentado a HOMO, “homem”.

Não sou professor de Português, apenas um amante da origem das coisas. Sua pergunta não foi de todo clara. Mas se ela se refere ao que penso, vamos ver:
“Meia” pode ser substantivo (“comprei um par de meias”; “ele está à vontade em seu meio”), pode ser adjetivo (“só sobrou meia garrafa”).
Também pode ser advérbio (“ele está meio abatido”; “elas estão meio atrapalhadas”). Neste caso, não se flexiona nem que se refira a um milhão de mulheres (ou seja, não tem plural nem feminino).
Na prática, em caso de dúvida se você vai usar “meio” sem flexionar ou flexionando: tente substituir essa palavra por uma expressão como “um pouco” ou “um tanto”. Se a frase continuar fazendo sentido, use “meio” sem flexionar.
Nos exemplos acima, está correto dizer “elas estão um pouco atrapalhadas”. Mas não dá para dizer “só sobrou um pouco garrafa”.
Talvez o método não sirva para todas as dúvidas, mas é fácil e dá conta da maioria.

Resposta:

Iuna, bem-vinda.

Perca a ansiedade, sua salvação chegou.

“Aborto/abortamento” vêm do Latim ABORIRI, “desaparecer, dar errado, perder o feto”.
Essa palavra se formava por AB-, aqui significando “feito de maneira errada, imperfeita”, mais ORIRI, “surgir, nascer, erguer-se”.
O verbo latino usado especificamente para “causar interrupção da gestação” era ABIRE, de AB- mais IRE, “ir”, e tinha o sentido também de “afastar-se, partir, sair, morrer”.
Os romanos tinham dessas sutilezas: em vez de dizer que “fulano morreu” diziam ABFUIT, “partiu” ou, mais sutil ainda, VIXIT, “viveu”.
“Aborto” começou a ser usado mais especificamente como “interrupção da gestação” pelo século 16.

Resposta:

Daniel:

Que é isso, sou uma traça de respeito e não vou às baladas. Alguém pode pisar em mim…

Na década de 70 se começou a usar a expressão “falou e disse”, em sinal de concordância com o que outra pessoa havia expressado. Depois os bichos-grilos, com suas calças boca-de-sino, barbas e cabelos desgrenhados e sujos, oculinhos à John Lennon, camisas coloridíssimas e justas ao corpo, passaram a dizer apenas “falôôô…” Não quer dizer que concordassem ou que sequer tivessem entendido o que o outro havia dito, mas a Paz e o Amor mandavam fazer assim. Agora, pelo visto, a palavra está sendo usada até para despedidas.
Gírias começam a vida como inovações, como manifestações de criatividade; mais tarde podem acabar sendo usadas com precedência sobre outras expressões e empobrecendo o idioma, pois o vocabulário acaba se reduzindo a palavras que têm um alcance cada vez maior.
Falei.

Resposta:

Alexandre:

“Juramento” vem do verbo “jurar”; é o ato de jurar.
E esta palavra vem do Latim JURARE, “prometer, comprometer-se, jurar”, derivado de JUS, “direito”.

Resposta:

Adriana:

Você entra no site já sabendo as respostas. Vou nomeá-la minha substituta quando eu tirar férias.

Sim, ABBAS em Aramaico era “pai”. Passou daí para o Grego, para o Latim e agora está em nosso idioma.
Veja que “Papa” tem o mesmo significado; ambas as palavras vêm de uma raiz Indo-Européia PATER-, “pai”.

Resposta:

Luciano:

Prefiro que não entremos nesses assuntos só porque o site lida com outras coisas, mais sérias e bem mais agradáveis. Há outros foros para manifestar a nossa irritação com aqueles que nos decepcionam.
Quanto à viagem a Samoa, fale com a Diaconisa Patty, pois ela é que teve a idéia.
Você pode ser algo como o Adido para Assuntos Paradisíacos da IEU na Oceania, que tal?

Resposta:

Prezada paciente virtual, espero que esteja bem.

Realmente, acredito ser estimado por esta turma de fé que se interessa por estes nossos assuntos.
E é justamente para continuar assim que não coloco fotos minhas aqui, já que uma foto tirada de perto de uma traça pode ser muito assustadora para vocês, seres humanos.

O que eu acho é que todo o pessoal que consulta deveria mandar a sua fotinho, como uns poucos já fizeram.

Meu nome… Foi assim: eu estava para eclodir do meu ovinho e todas as demais traças da família estavam muito agitadas,fazendo uma grande festança. Meu pai, contente e já meio tocado pelo licor de rodapé que corria à solta, disse que, quando nascesse a menina (todos pensavam que seria uma rapariga), ela se chamria Alaúza, devido ao que estava ocorrendo ali. Nasci do sexo masculino, mas o velho manteve a promessa.
O segundo nome foi porque o resto da família (fora a minha mãe, mas ela tinha a obrigação de me achar lindo…) me achou feio como um filhote de babuíno. Para disfarçar um pouco, acrescentaram um “L” no nome, o que pelo menos me evitou um vexame quando entrei no colégio.

Resposta:

Patty|:

Você é que está abusando das pobres antenas, que são atualmente as mais convencidas do país.
Cuide-se, que a exoneração significa não poder mais recolher o dízimo.
E parece que você gostou da palavra “indiada”, né?

Resposta:

Luciano:

Quem é da casa não abusa, só dá prazer.

“Ululante” vem do verbo “ulular”, que vem do Latim ULULARE, “uivar, gritar, emitir lamentos”, de origem onomatopaica.

Melhor não entrarmos em política por aqui…

Resposta:

Exupério:

Esse nome, Elífio, deve ser criação recente; não corresponde aos nomes clássicos da literatura.
O que mais se aproxima é “Elígio”, derivado de ELIGERE, “escolher” em Latim: “o escolhido, o predestinado”.

Talvez você já saiba, mas vou contar ao resto do pessoal:
“Exupério” é latino, EXSUPERIUS, “o que prevalece, que supera”, formado por EX-, “fora” e SUPERO, “estar acima, sobressair”. Olha que responsabilidade!
Há pelo menos dois santos e duas santas com esse nome na Igreja Católica.

Resposta:

SerePatty;

Oh, tenho delíquios! Ai que minhas antenas se agitam! Céus, que você me perturba!
Preciso de vitaminas, Zenão a minha saúde periclita.
Grato pelo título de VIP. Agora, vou-lhe contar uma coisa: as empresas têm uma outra categoria, não muito conhecida, os VIPI, “Very Important Personality Indeed”, ou seja, “VIP de verdade”. Ainda chego lá!

“Premonstratense” se refere a uma Ordem religiosa fundada no séc. XII. O nome vem de PRAEMONSTRATUS, “o lugar predito”, de PRAEMONSTRARE, formado por PRAE-, “antes”, mais MONSTRARE, “indicar, apontar”.
Diz-se que S. Norberto teria profetizado onde seria o local da sede da Ordem.
Ou ele acertou ou a Ordem resolveu erguer a sede onde ele tinha dito.

Sua idéia da “cidade dos monstros” não é tão absurda, pois a palavra “monstro” também vem de MONSTRARE.

Resposta:

Sérgio:

“Fé” é do Latim FIDES, “confiança, crença”, da raiz de FIDERE, “confiar”, de fonte Indo-Européia BHIDH-, “persuadir, confiar”.

“Caridade”: do Latim CARITAS, “estima, afeição, valor”. Vem de CARUS, “caro, valioso”, de uma raiz Indo-Européia KA-, “desejar, gostar”.

“Esperança”: do Latim SPERANS, “aquele que espera”, de SPES, “expectativa, esperança”. O verbo era SPERARE, “confiar em que, contar com”.

Você vai se ordenar quando?

Resposta:

Luciano;

Mas bá, tchê, por aqui a bugrada é assim mesmo, tudo mais festeiro que cachorrinho novo com o piá seu dono.

Tu não perguntaste, mas vou explicar assim mesmo:
“Pampa” vem do idioma Quétchua e quer dizer “planície”.
E “querência” vem do Espanhol QUERER, “gostar, amar”, com o sentido de “carinho sentido pelo lugar onde se nasceu”, sentimento especialmente forte entre os gaúchos.

Aparece sempre, boleia a perna e puxa um mate!