Consultório Etimológico

Resposta:

Sérgio:
“Referendo” vem do Latim REFERENDUM, do verbo REFERRE, “levar de volta”, que é formado por RE-, “outra vez, de volta”, mais FERRE, “portar, levar”.
Um “referendo”, assim, é uma lei que deve ser levada de volta ao povo, para consulta.

“Plebiscito” vem do Latim PLEBS, “gente comum”, sem posição oficial ou de nobreza. Um “plebiscito” era uma consulta feita ao povo sobre algum decreto. Isso não se fazia a toda a hora, não.

Resposta:

Daniel:
Felizmente a situação que você descreve terminou apenas com uma demonstração de grosseria à distância.
A origem do dedo em riste (que, aliás, parece ser importada através dos filmes americanos, pois não era usada por aqui há poucas décadas) é óbvia; trata-se de um símbolo fálico, uma tentativa primitiva de se colocar em posição dominante.
A outra palavra você não disse qual é, portanto não posso rsponder.
Só vou acrescentar que, para os romanos, o final do intestino se chamava CULUS.

Resposta:

Filipe:
Céus, estou até com pena do seu arqueiro eletrônico, de tanto que ele se mexe! E estou impressionado com a capacidade da sua aljava, pois as flechas não terminam nunca.
“Deus” vem do Latim DEUS, Grego THEOS, todos resultantes de uma palavra Indo-Européia DEIWO, que queria dizer “luminoso”.
Em geral as religiões associam a divindade à luz.
Dessa msma fonte temos “dia”, que é claro, cheio deluz.

Resposta:

Lilian:
É bom ver que entre nossos clientes há gente se dedicando a assuntos de tamanha importância para a vida em geral.
E é bom saber que pudemos ajudar um pouco a ilustrar um trabalho.
Mantenha a luta!

Resposta:

Daniel:
A palavra “guri/guria” vem do Tupi GWI′RI, “bagre jovem”, que se estendeu às crianças.
E “piá”, que é também usado na fronteira sul do país, vem do Tupi PI′A, que significa “entranhas, coração” e, por extensão, “o fruto das entranhas”.
Agradecemos sua fascinação.
Não é o site que é fascinante, é essa estrutura extraordinária que o ser humano criou para se comunicar que, olhada de perto, não cessa de espantar pelos seus recursos e pela sua beleza.

Resposta:

Lilian:
Essa palavra vem do Latim PRESERVARE, “guardar previamente”, de PRAE-, “antes”, mais SERVARE, “manter seguro”.

Resposta:

José Luiz:
Chii, mal você chega e já me propõe um desafio que vou perder. A minha impressão é que essa palavra é uma das tantas que não têm antônimo, como “três”, “pássaro”, “verde”.
Existe a palavra “assimbolia” em Medicina, mas não se trata de um antônimo e sim da incapacidade de expressar um símbolo.
A expressão “náo-representativo” é o que pode chegar mais perto, talvez.
“Símbolo” vem do Grego SYN-, “junto”, mais BALLEIN, “lançar, atirar”. A idéia inicial era “atirar coisas junto”, depois “contrastar”, depois “comparar”, de onde passou a significar “senha, passe, símbolo”.
É difícil imaginar idéias que expressem o oposto das palavras originais.
Você tem a resposta?

Resposta:

Ivan:
“Criminologia” se forma do Latim CRIMEN, “acusação, indiciamento, ofensa”, mais o Grego LOGOS, “palavra”, com o sentido de “estudo”.
CRIMEN vem do verbo CERNERE, “decidir, escolher, peneirar”, relacionado com o Grego KRINEIN, “separar, julgar, decidir”, do Indo-Europeu KREI-, “peneirar, distinguir, discriminar”.

“Sancionar” vem do Latim SANCIRE, “decretar, confirmar, tornar sagrado”. Originalmente se referia a decretos eclesiásticos. Para mais dados, entre na seção “Assunto da Edição”, vá até o fim da página, onde está a lista das edições passadas, e abra a de número 3, “Deuses Antigos em Nossa Vida”.

“Pesquisa” é do Latim PESQUISITUS, do verbo PERQUIRERE, “procurar cuidadosamente, procurar em todo lugar”.

Resposta:

Adriana:
“Golfinho” era, em Latim, DELPHINUS (de onde o nosso “delfim”). Em Grego era DELPHIS.
O início da palavra mudou por influência de “golfo”.
Tal palavra, na verdade, não é um diminutivo; o -INHO final é resultante do -INUS da palavra latina, que não era um diminutivo.
Se você vir um filhote dessa simpática espécie passeando pela rua você vai dizer que viu “um pequeno golfinho”, pois ele não tem dimnutivo sintético, ou seja, aquele que é feito de uma única palavra.

Resposta:

Lúcia:
Que mais resta a uma humilde traça senão agradecer aos verdadeiros anjos que comparecem para fazer suas visitas?

Já que agora se celebra a turma que está aí para cuidar de nós (embora alguns digam que os deste país estão em greve há tempo), vamos ver de onde vêm os seus nomes.

“Anjo”: ANGELUS em Latim, ANGELOS em Grego, provavelmente relacionado a ANGAROS, “correio a cavalo”. Parece ter relação com o Sânscrito AJIRA, “rápido, ágil”. É a palavra usada na Septuaginta para transcrever o Hebraico MAL′AKH YEHOWAH, “o mensageiro de Jeová”.

“Arcanjo” vem do Grego ARKH-, “primeiro, chefe”, mais ANGELOS.
Mesmo nas hostes divinas deve haver quem imponha a ordem.

“Querubim”, uma ordem de anjos, passou pelo Latim CHERUB, pelo Grego CHEROUB, pelo Hebraico KERUBH (plural: KERUBHIM. Atualmente se usa esse plural como se fosse singular). Deve ter relação com o Acádico KARUBU, “gracioso, aquele que abençoa”.

“Serafim” entrou em uso através do escritor inglês Milton, a partir de 1667, sendo, em Inglês Antigo, SERAPHIM e idêntico em Latim, Grego e Hebreu.
Na Bíblia, aparece apenas em Isaías, VI. É o plural de SARAPH, provavelmente “o que queima, ardente”. Eram vistos como anjos flamejantes.

Resposta:

Selma:
Tia Su é uma simpatia mesmo.

“Deificar” vem do Latim DEIFICARE, “tornar deus”, o que aconteceu com diversos imperadores romanos.
Esse verbo é formado por DEUS, “deus, divindade”, mais FACERE, “fazer, tornar”.
E “fado” é um nome aplicado à música desde 1879; pelo seu caráter doce e triste, ela recebeu esse nome de”fado” com a conotação de “destino, aquilo a que não se escapa”.
E tal palavra vem de FATUM, do verbo FARI, “falar”, no sentido de “predizer, vaticinar”.
Seu escravo ultramarino,
Alaúzo

Resposta:

Sérgio:
Essa palavra, significando inicialmente “espaço aberto” e, por conseqüência, “local de reuniões” e depois a própria reunião, vem do verbo AGEIREIN, “reunir”.
Não tem relação com “agora”; esta vem do Latim HAC HORA, “esta hora, este momento” .
Dá para imaginar que só na Grécia(imagino que na atual também) uma assembléia se chamasse assim.
Ela, com o correr do tempo, se transformou num lugar que englobava o debate político-cultural, o mercado público, as cerimônias religiosas, as festas, os edifícios administrativos; enfim, era coração e cérebro da cidade.
Nas nossas cidades menores atuais, onde o tamanho não exige muita diluição, o que é que a praça da igreja matriz, com a prefeitura, o comércio de maior destaque e os desfiles cívicos lhe lembra?

Resposta:

Tia Su:
Pois é, a minha clientela é das mais seletas que se possa imaginar.
Retribuindo o abraço, aproveito a ocasião para dizer que esta simpática palavra vem do Latim, e se formou de AD-, “junto”, mais BRACCHIUM, “braço”.

Resposta:

Valtemir, seja benvindo.

“Comemorar” vem do Latim COMMEMORARE, “trazer à lembrança, rememorar”, de COM-. prefixo intensificativo, mais MEMORARE, “lembrar-se”.
Assim, o significado originário era a lembrança, não a festança, que é a conotação dos dias atuais.

Agradeço os elogios, que vou repassar para os demais membros e o desenhista.
Volte sempre.

Resposta:

Olá, Ralph. Voltou!

“Ambiente” vem do Latim AMBIENS, de AMBIRE, “ir ao redor, dar voltas”, formado por AMB-, “ao redor”, mais IRE, “ir”.
“Ambíguo” se forma desse mesmo AMB-, mais AGERE, “guiar, agir, liderar”.
Assim, as duas primeiras palavras têm a parte inicial em comum.
Já a terceira nada tem a ver. Ela vem do Grego DIS-, “mau”, mais ENTERON, “intestinos”, significando má função desse órgão.

Resposta:

Wainer:
A jogada do futebol se chama assim porque existe uma brincadeira infantil com esse nome, em que uma criança se agacha atrás de outra, que é empurrada pela frente por um comparsa. Você nunca fez isso em outras épocas, não?
A origem do nome para a brincadeira não está definida com certeza; há quem compare as costas do que está abaixado a uma cama e a reção do que é empurrado ao nervosismo de um gato quando é atacado, mas isso são suposições.

Resposta:

Rogério:
Puxa vida, nunca tínahmos ouvido essa expressão. Para etimologistas, lidar com gíria é sempre difícil, pois ela é muito cambiante e, acima de tudo, muitas vezes é local, sendo desconhecida em outras plagas.
Vou ficar devendo essa, prezado paciente.

Resposta:

Josi:
Essa topônimo se origina do Guarani IBAJÉ. Escreveu-se com “G” desde meados do séc. 19, mas a Reforma Ortográfica de 1943 estabeleceu que a grafia certa é com “J”.
A tradição pesa, no entanto.

Resposta:

Selma:
Não sei como agradecer por você terem trazido esta explicação a uma pobre mente confusa.
Concluindo sua lista: a alegria é de todos nós!

Resposta:

JD:
Você sempre voando misterioso pelas alturas!
Vamos lá ver estas palavras, todas vindas do Latim para o nosso idioma:

“Fato”: de FACTUM, “feito, acontecimento, ação”. Vem de FACERE, “fazer”. Em Grego era SYMPHORÁ.

“Produto”: de PRODUCERE, “levar para diante, apresentar, produzir”, de PRO-, “à frente”, mais DUCERE, “guiar, conduzir, levar”. Em Grego, ÉRGON (como tão freqüentemente acontece, não é o único sentido desta palavra).

“Explicação”: de EXPLICARE, “orientar, ensinar, explicar”, formado por EX-, “fora”, mais PLICARE, “dobrar”. A metáfora é “desdobrar para mostrar o conteúdo”. Em Grego: EXÉGESIS.

“Cultura”: de CULTUM, particípio passado de COLERE, “cultivar, tratar de, preparar”. Grego: PAIDEÍA.