Consultório Etimológico

Resposta:

Eduardo:
“Doutor” vem do Latim DOCTOR, “aquele que ensina”, do verbo DOCERE, “ensinar”.
“Corpo docente” é o conjunto dos professores de uma instituição.

A rigor, “doutor” é aquele que defendeu tese. Mas há muito é um título estendido, por cortesia, aos diplomados em certos cursos superiores, como o Direito.
Em Portugal, os formados em qualquer faculdade recebem esse título, bem como os professores primários.
Nada há de errado em chamar um advogado assim.

Resposta:

Prezada Lúcia:
Você acaba de salvar a vida de uma pobre traça. Esperarei sempre um ou dois dias antes de cometer o tresloucado gesto.

“Prelado”, naturalmente, nada tem a ver com “prelo”. Nenhum deles apreciaria ser passado pelo prelo.
Essa palavra vem do Latim PRELATUS, “religioso de alta posição”, literalmente “preferido”, de PRAE-, “antes”, mais LATUS, “levado, transportado”, usado como particípio passado de FERRE, “levar, portar”.
O verbo era PREFERRE, que originou “preferir”.
Um “preferido” é o que é levado e mostrado à frente dos outros.

Resposta:

Mariasil:
Comigo, brincadeiras são sempre bem-vindas. Aliás, elas quase sempre permitem que se aprenda mais.
“Ínclito” vem do Latim INCLITUS, “famoso, ilustre”. Essa palavra vem do verbo CLUERE, “ter fama”.
E tal verbo se relaciona ao Grego KLYTÓS, “famoso, louvado, glorioso”.
Essa palavra aparece num nome muito conhecido: “Hércules”, que era um apelido. Seu nome de verdade era Alcides.
HERAKLEON era “o que traz glória a Hera”, a deusa que o perseguiu e o levou a fazer os Doze Trabalhos, que deram renome a ela.

Ouçam Mariasil! Este site agora é ínclito! Muito bom!

Resposta:

Prezada Mariasil:
Se a Justiça as intimar a testemunhar, elas certamente o farão, como boas cidadãs.

Resposta:

Gláucio:
Você não pede, ordena. “Testemunhar” é explicado como um jurmento que os romanos fariam colocando as mãos nos testículos (TESTIS). Mas isso é etimologia popular.
A realidade é que essa palavra vem de TESTIS, “aquele que vê, que testemunha” mais -MONIUM, sufixo que indica “ação, estado”. Esse TESTIS vem do Indo-Europeu TRIS-, “três”, indicando “uma terceira pessoa, sem ser uma das partes em litígio, que observou os fatos”.
A palavra TESTIS para “glândulas genitais masculinas” foi escolhida porque esses órgãos eram “testemunhas” do gênero da pessoa.
A foto está fazendo sucesso.

Resposta:

Rose:
Esta é uma palavra onomatopaica, ou seja, ela imita sons. No caso, é como o ruído de uma banda, a primeira sílaba imitando o rufar de tambores, a segunda o tinir dos pratos, a última o som grave do bumbo.

Resposta:

Louise:
É sua primeira visita, se não me engano. Espero que agrademos.

“Impeachment” veio do Francês EMPECHER, que derivou do Latim IMPEDICARE. Esta palavra se forma por IM-, “em”, mais PEDICA, “laço, armadilha”, de PES, “pé”.
No sentido de “acusar publicamente uma autoridade de governo se usa desde 1568.
Assim, o “impeachment” de uma autoridade é como atá-la pelo pé para que não siga adiante.

Resposta:

Cara Lúcia:
Se você demorar de novo para escrever, eu sou capaz de tomar uma prise de Baratox.

D. Boaventura Koplenburg se considera “vetusto” pelos anos que passaram, embora o que conte mesmo seja a juventude interna.
Essa palavra vem do Latim VETUS, “velho, antigo, de outros tempos, entrado em anos”.
Daí vêm “veterano” e “veterinário” (o que tratava dos cavalos do exército velhos demais para o serviço ativo).
Você pode saudar seus velhos amigos por AMICI VETERES; chamar um soldado eterano de VETUS MILES; os antigos filósofos, de VETERES PHILOSOPHI.
“Prelo” vem do Latim PRELUM, de PREMERE, “apertar, comprimir”, que é o que ele faz para colocar o papel em contato com a tinta.
E “prelado”, será que também vem daí?

Resposta:

Sandra:
Com tanto bom humor, não sei se você daria mesmo uma boa política. Deixe assim.
Àquela hora eu já estou a postos para exercícios, de modo que não se avexe.

Quando você lida com um “orçamento”, está às voltas com um termo náutico.
O verbo “orçar” vem do Italiano ORZARE, que se relaciona com o Holandês LURTS, uma corda que mantém certa vela de modo a aproveitar melhor o vento. O “L” inicial caiu e a palavra gerou “orça” em nosso idioma.
Velejar implica em fazer cálculos estimativos antes das ações propriamente ditas, e esse sentido acabou determinando o uso de “orçar” para nós.

Diga à sua amiga Ana que o nome dela significa “a benéfica” em Hebreu (HANNAH). Encontra-se já no Antigo Testamento, de modo que tem uns milhares de anos.
E conte à Rita que o nome dela é diminutivo de MARGARITA.
Santa Rita de Cássia se chamava, na verdade, Margarita.
E este nome vem do Grego MARGARITES, que quer dizer “pérola”.

Resposta:

Patrícia:
Você é muito bonitinha. E muito precoce: escreve muito bem par alguém da sua idade. Parabéns.
Da última vez em que fiz a chamada, só doze dos neurônios responderam.

“Numinoso”: vem do Latim NUMEN, “divindade, desejo divino”. Mais exatamente, o significado era “aprovação divina expressa por uma inclinação de cabeça”, do verbo NUERE, “inclinar a cabeça”.
Existe a expressão “demissão AD NUTUM”, isto é, com uma inclinação de cabeça, sem formalidades legais.

“Guardião”: vem do Germânico WARDO, “aquele que cuida, que vigia”. Daí derivou o Frâncico WARDING, que deu, em Francês, GUARDEN e depois GARDIEN. Isto gerou o Inglês GUARDIAN e o nosso equivalente.

Resposta:

Rennan:
Bem observado. Vamos dar uma analisada:
“Repartição” como “divisão de uma organização para atender a necessidades da comunidade”, na verdade, pode ser privada.
Um grande supermercado, por exemplo, tem as suas “repartições” que cuidam de diferentes assuntos, como Logística, Limpeza, Vigilância, Prevenção de Acidentes, Estoque, Pessoal e muitas outras.
Para tornar claro que são de uma instituição privada, tais partes recebem outros nomes: “Secção”, “Setor”, “Divisão”, “Departamento”, até “Prefeitura”.
Deixou-se a palavra “Repartição” para o caso das organizações governamentais, mas apenas por uma questão de costume, não de organização ou de Gramática.

Resposta:

Sandra:
Puxa, você desde cedo me faz colocar os doze neurônios todinhos a funcionar. Isso é bom.

“Estatística”, como “ciência que lida com dados relativos a uma comunidade” se usa desde 1770.
Foi posta em uso pelo cientista político alemão Gottfried Aschenall em 1748.
Ela deriva da expressão latina COLLEGIUM STATISTICUM, “série de conferências sobre assuntos de Estado”.
Com o significado de “dados numéricos reunidos e classificados”, usa-se a partir de 1829.
Antes que você pergunte, “Estado” vem de STATUS, “ficar em pé, manter”, que veio do Indo-Europeu STA-, “ficar em pé, erguer-se”.
A partir de expressões legais romanas como STATUS REI PUBLICAE, “a condição dos assuntos públicos”, se criou o uso da palavra “Estado” como “organização política de um país”.
Viu só em que você anda metida?

Resposta:

Mariasil:
Pois é. Aqui você me pegou.
A origem do nome dste galináceo de que você parece não gostar mas que é adorado por outros, especialmente pelos donos de galaterias, não está bem definida.
Há várias hipóteses, entre as quais justamente a de que derive de FRANGERE.
Isso por que seria mais fácil de se romper, à mesa, que uma ave com, digamos, mais experiência de vida.
Lembre-se de que, em épocas em que os talheres eram pouco usados, essa diferença era relevante. Ficar forcejando á mesa do rei para retirar uma perna de galinha não devia pegar muito bem.

Resposta:

Patrícia:
Ouçam todos! Patrícia sabe das coisas! Ela diz que sou simpático e manda flores!
Muito obrigado. Você fez uma linda homenagem a todos nós. Só falta acrescentar uma flor, que é a sua foto. Mande, que eu quero espalhar um ciúme mortal por aí!

“Crise” vem do Grego KRISIS, “ponto de virada de uma doença”, como usado por Hipócrates e Galeno. Deriva do verbo KRINEIN, “separar, distinguir, julgar”, de uma base Indo-Européia KREI-, “colher, escolher, distinguir”. O sentido básico se situava em “momento de decisão”, mas agora se usa mais para designar a situação que nos leva a tomar uma decisão.

“Voto” vem do Latim VOTUM, “juramento, promessa, dedicação”, do verbo VOVERE, “prometer, dedicar”. Mais remotamente, de uma palavra Indo-Européia EWEGWH-, “falar solenemente, jurar”. Passou pelo Sânscrito VAGHATI, “aquele que faz um sacrifício”.

É verdade que, sem a distinta clientela, nós deste site estaríamos muito tristes.

Resposta:

Jorge:
É a sua primeira visita, não? Bem-vindo.
Aqui a gente trabalha com as origens das palavras; os significados estão nos dicionários comuns. Mas muitas vezes eles acabam aparecendo quando a gente estuda as origens.

“Fragmentação” vem do Latim FRAGMENTUM, “pedaço, parte rompida de alguma coisa”. E tal palavra vem do verbo FRANGERE, “quebrar”. Logo, “fragmentação” é o resultado do ato de quebrar.
Os sinos das igrejas antigamente tinham a inscrição FULGURA FRANGO, “eu rompo os raios”, pois se acreditava que o som deles impedia a ação dos raios numa tempestade. Não dava certo, mas o pessoal se sentia mais seguro.

“Imagem”: do Latim IMAGO, “cópia, representação, retrato, estátua, idéia”. Esa palavra se forma a partir do verbo IMITARI, “copiar, reproduzir, imitar”.
A fonte mais antiga é o Indi-Europeu AIM-, “copiar”.
Portanto, “imagem” é o aspecto de alguma coisa.

Resposta:

Maria Isabel:
Ao que tudo indica, “brincar” vem do Germânico BLINKAN, “gracejar”.
Não se desculpe, pois sei que quem entra nesta seção quer é falar comigo mesmo.

Resposta:

Maria Isabel, seja bem-vinda.
Fico contente pela paixão provocada. Mantenha-se assim que o site tudo fará para corresponder.

“Acuado” é do verbo ACUAR, para o qual se faz a hipótese de se originar no Latim ACCULARE, derivado de CULUS, “traseiro”.
O sentido inicial se ligava ao ato de um animal se agachar, colocar o traseiro junto ao chão, fosse por medo, fosse por teimosia.
O “acuar” dos cães é o ruído que eles fazem para manter a presa quieta, sem fugir.

Resposta:

Patrícia:
Ainda bem que a clientela está crescendo, pois assim dou por bem usados o meu tempo e a minha pesquisa.
Legal, saber que a Etimologia está provocando alaúza e sucesso. Quando a infecção pega, é difícil se livrar. Nem há porquê.
Continuem com as conversas eruditas!

“Coragem” vem do Latim CORATICUS, que vem de COR, “coração”, pois este sempre foi associado à força interior.

“Fortaleza” é do Latim FORTALITIA, de FORS, “forte”. Significa “local defendido, fortificado” e, por extensão metafórica, “força, resistência individual”.

E “virtude” vem também do Latim, de VIRTUS, “força moral, valor, excelência”, de VIR, “homem”.
Naturalmente essas qualidades também existem na mulher.

Resposta:

Alessandra:
Esta palavra tem uma história interessante.
Em Latim, PERSONA, era “máscara”.
Os teatros da época eram muito grandes, impossibilitando aos espectadores mais distantes enxergar direito as expressões dos atores. Estes, então, se valiam de máscaras que simbolizavam os seus sentimentos em dado momento da peça (elas são até hoje um símbolo da arte cênica).
Elas muitas vezes tinham megafones embutidos, para aumentar o alcance da voz.
Assim, os atores “falavam através” da máscara: PER-, “através”, mais SONARE, “soar”.
Com o tempo, PERSONA acabou significando, no teatro, o que hoje chamamos de “personagem”.
Pelo séc. 19, “personalidade” passou a indicar o conjunto de características internas que compõem um indivíduo.

Resposta:

Sandra:
Não foi uma humilde aceitação do tratamento de “professor”, foi uma orgulhosa apropriação de um título indevido. Chame-me como lhe der na telha.

“Jardim”: vem do Latim HORTUS GARDINUS, “plantação cercada
“. A última palavra da expressão vem do Frâncico GARDO, do Germânico primitivo GARDON, “local cercado”, relacionado com “guarda”.

“Recanto” vem do Latim CANTHUS, “aro metálico de roda”, do Grego KANTHOS, “ângulo do olho”. Adquiriu o sentido de “esquina, canto, ângulo de prédio”. O RE- aí é intensificativo.

“Estratégia” é do Grego ESTRATEGIA, “o ofício de um general”. STRATEGOS era “general” e vinha de STRATA “multidão, exército”, literalmente “o que é espalhado”, mais AGOS, “condutor, líder”, de AGEIN, “chefiar, conduzir, levar”.

“Valor”: do Latim VALOR, “valor”, do verbo VALERE, “ser forte, ter poder, ser capaz”. Veio de uma raiz Indo-Européia WAL-, “ser forte”.
No sentido de “coragem”, em uso desde o séc. 16.

É bom ver alguém ser levada por este vício!