Consultório Etimológico

Pergunta #128

Palavras: escutar , ouvir

Qual a origem das palavras ouvir e escutar ?

Resposta:

“Ouvir” vem do Latim AUDIRE, “ouvir”. As palavras “áudio”, “auditoria”, “audiência” também vêm daí, mantendo mais proximidade com o som original.
Já “Escutar” vem do Latim AUSCULTARE, “ouvir com atenção”, mas também “ouvir às escondidas” e “obedecer”.

Pergunta #127

Palavras: noite , oito

Srs.

Gostaria de saber a origem da palavra “noite”, e se existe ligação com o número oito.

Obrigado,

Pedro

Resposta:

Não, não há ligação.
“Noite” vem do Latim NOX e “oito”, de OCTO.
Em Português, acabaram resultando, por convergência, em palavras até parecidas, com duas sílabas, com o mesmo ditongo na primeira sílaba, com a mesma consoante no início da segunda – mas não são aparentadas.

Pergunta #126

Palavras: evoé

Qual a origem da palavra evoé; tem o mesmo significado de quando era usada antes de ser usada em Português?
Quais o significado, história e etimologia?

Resposta:

Parabéns por ter arranjado uma palavra que nos remete a tempos tão clássicos.
“Evoé”, em Grego EUOÉ, em Latim EVOHÉ, era um grito de alegria e comemoração lançado pelos bacantes nas festas de DIÓNISO (ou BACO, para os romanos).
As Bacanais foram proibidas pelo Senado romano em 186 DC, mas continuaram por um bom tempo. O brado de alegria esteve em uso, em nossa terra, pelo menos até as primeiras décadas do século vinte. A última que vi essa palavra foi Monteiro Lobato quem citou.
A palavra começa com EU-, que significa “bom, propício”.
Não está errado dizer: -“Evoé, evoé, meu time fez um gol!”

Pergunta #125

Palavras: fulano

Caro Dr. Alaúzo
Poderia me dizer qual a origem da palavra FULANO e como passou a ser usada?

Grato

Resposta:

“Fulano” vem do Árabe FULAN e quer dizer “um tal, alguém, uma certa pessoa”. Entrou no nosso idioma durante a dominação árabe da Península Ibérica.
É bastante útil quando não queremos ou não podemos designar claramente uma pessoa pelo nome.

Pergunta #122

Qual a origem das palavras:
1)anatomia?
2)Osso?
3)Músculo?
4)Articulação?
5)Nervo?

Resposta:

Anatomia: do Grego ANA, “para trás, para cima, de novo”, mais TEMNEIN, “cortar”. Esta raiz se encontra em “átomo” (o que não pode ser cortado) e em “tomo” (volume, parte de uma coleção de livros).
Osso: do Latim OSSUM.
Músculo: por estranho que pareça, MUSCULUS em Latim queria dixer “ratinho”, de MUS, “rato” mais o -ULUS, sufixo diminutivo. Os romanos comparavam o movimento de um músculo retesado debaixo da pele a um ratinho se mexendo por baixo de um tecido. Também acho essa idéia esquisita!
Articulação: vem de uma raiz Indo-Européia AR, “juntar, aproximar coisas, encaixar”. Em Latim, ARTUS queria dizer “junto” e ARTICULUS era o seu diminutivo. Daí se fez “articulação”, significando “área onde dois segmentos distintos se juntam, se encaixam”.
Nervo: em Latim, NERVUS, “tendão, corda de arco”. Metaforicamente, eles usavam a palavra para dizer “força, poder”.
Mas os Gregos já aplicavam o termo para o que hoje conhecemos como “nervo” em Medicina.

Pergunta #121

Palavras: bodega

 “bodega”?

Resposta:

“Bodega” vem do Grego APOTHEKE A palavra grega é formada por APO, “adiante, além” e TITHENAI, “colocar”.
Era usada para designar “armazém, depósito”.
Com o tempo, na Península Ibérica, passou a designar um estabelecimento de comidas e, principalmente, bebidas.
“Boutique” é uma das suas derivações mais recentes.

Pergunta #120

qual a origem da palavra sonho?
e saudade?

Resposta:

Elaine:
“Sonho” vem do Latim SOMNIUM, “ação de dormir e sonhar”.
Já “sono” vem de SOMNUS.
Ambas vêm de uma raiz Indo-européia SWEP, “aquietar-se, dormir”, de onde vieram SOPOR e o Grego HYPNOS.
“Saudade” vem do Latim SOLITATEM, “solidão”, já que esta é propícia ao sentimento de sentir falta de alguém.
Passou pelas formas SOIDADE, SOYDADE e se fixou na forma atual, talvez por influência do verbo “saudar”.

Pergunta #118

Palavras: nove

Gostaria de saber por que o último numeral da unidade recebe o nome de nove.

Resposta:

O nome usado para esse numeral vem do Latim NOVEM.
Em Grego era ENNÉA.
Em Sânscrito, mais distante ainda no tempo, era NVNQ. Só não me peça para pronunciar esta última…

Pergunta #117

Palavras: cliente

Gostaria de saber a origem da palavra CLIENTE.

Resposta:

Essa palavra vem do Latim CLIENS, alteração do mais antigo CLUENS, do verbo CLUERE, “ouvir, atender, obedecer”.
Na Roma antiga, um CLIENS era um plebeu sob a proteção de um nobre – ou seja, alguém que estava sempre a postos para obedecer. Hoje em dia a expressão usada talvez fosse “puxa-saco”.
O sentido da palavra mudou, com o tempo, primeiro para “aquele por quem um advogado age” e depois para “aquele para quem um serviço é prestado”, seja uma venda, seja o atendimento por qualquer profissional.

Pergunta #116

Palavras: sovela

Ai, meu amigo doutor … sou eu mais uma vez … mas o sr. está sendo muito atencioso e me ajudando muito em meus estudos sabe … Lá vai mais uma dúvida o que significa a palavra SOVELA, no seguinte contexto:
“Êxodo 21: 5 Mas se esse servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não quero sair forro; 6 então seu senhor o levará perante os juízes, e o fará chegar à porta, ou ao umbral da porta, e o seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e ele o servirá para sempre.”

Muito obrigada e desculpe-me por estar quase que todos os dias fazendo-lhe uma pergunta!!

Resposta:

“Sovela” vem do Latim SUBELLA, diminutivo de SUBULA, “lança curta, pau afiado numa ponta”.
É um furador para couro que os sapateiros usam.
Pessoalmente, eu preferiria um modo menos doloroso de negar a alforria.

Pergunta #115

Palavras: galáxia

Olá Dr. Como vai?? espero que bem!!!, querido guru, qual a origem da Palavra GALAXIA!!!

muito grato

Adilson

Resposta:

Galáxia, meu caro, vem do Grego GALA, “leite”. Aquele pessoal, sempre tão poético para descrever a Natureza, olhava para cima à noite e enxergava a Via Láctea branca cruzando a abóbada celeste e fez uma linda história:
Hércules, quando criança pequena, estava sendo amamentada pela cabra Amaltéia quando fez esguichar o leite, que atingiu os céus e ali consituiu aquele traço claro.
Aliás, VIA LACTEA é a forma latina de dizer “caminho de leite”.
Não é lindo?

Pergunta #114

Palavras: grafite

qual é a origem da palavra GRAFITE?

Resposta:

“Grafite” veio do Grego GRAPHEIN, que inicialmente significava “sulcar, arranhar”. Como era desta maneira que se escrevia em tabletes de argila, o sentido da palavra passou a “escrever” e hoje compõe outras como “caligrafia”, “datilografia”, “estenografia”, etc.
Em Latim, GRAFFIO significava um arranhão, um risco no material.
Assim os antigos turistas escreviam seus nomes nos lugares visitados. Esse péssimo hábito remonta às épocas antes de Cristo.
Da ligação com “escrever” é que se deu o nome de “grafite” à plumbagina, o material com que se faz a parte escrevente dos lápis.
Note que “grafito” tem um sentido diferente: são os escritos de que falamos antes.

Pergunta #113

Palavras: pedágio

Dr. Alaúzo:
Gostaria de saber a origem da palavra pedágio.
Grato,
Ruy

Resposta:

“Pedágio” vem do Médio Latim PEDATICUM, “direito de passar, de pôr o pé”. A palavra obviamente vinha de PES, “pé”.

Pergunta #111

Palavras: ergonomia

Qual o significado da palavra Ergonomia?

Resposta:

“Ergonomia” é uma palavra muito recente, cunhada em 1949, formada do Grego ERGON, “trabalho”, mais NOMOS, “ordenamento, lei, regra”.

Pergunta #109

Palavras: arrecadas , tatuagem

Gostaria de saber o significado da palavra arrecadas. No seguinte contesto:
EZEQUIEL 16:12 “E te pus um pendente no nariz, e arrecadas nas orelhas, e uma linda coroa na cabeça”. Também gostaria de saber a origem da palavra Tatuagem e se o sr. sabe onde se originou essa “onda”.

Obrigada

Jana

Resposta:

“Arrecadas” quer dizer “brinco, pingente”, o que nos remete a uma pergunta anterior sua. Coincidência, não?
A fonte deve ser o Árabe AL-QARRAT, que passou a ALCARRADA e depois ARRECADA em Português. Aliás, parece que esta palavra só existe neste idioma.
Quanto a “tatuagem”, veio do Inglês TATTOO, que foi tirado do Taitiano TATAU, “espetar ligeiramente com ponta aguda”.
O costume é muito antigo, sendo usado em várias civilizações. Não é exclusivo do Taiti, mas de lá é que veio a palavra que acabou pegando mesmo.

Pergunta #105

Gostria de saber a origem da palavras condomínio, síndico e zelador.
Achei seu site hiper interessante, muito construtivo. Sou webdesign e sempre pesquiso o nome do clientes ou do assunto que envolve seu site, e sempre tive muito trabalho para isso, as vezes levava dias….
Obrigado o Sr.Dr. preta um excelente serviço a comunidade net…

Resposta:

Condomínio: do Latim DOMUS, “casa”. O senhor dela era, por derivação, chamado de DOMINUS. Como ele detinha o comando de todos os que moravam ali, surgiu o verbo DOMINARE, “dominar, comandar”.
Quando as pessoas exercem o controle em conjunto, formam um “con-domínio”, como no caso dos que moram num edifício.
Zelador: de “zelo”, do Grego ZELOS, “ardor, ciúme, cuidado”.
“Síndico”: do Latim SINDICARE, “fazer indagações, investigar”.

Pergunta #104

Palavras: bundalelê , green thumb

Olá Dr. Alaúzo!
Meu amigo Josué de Seattle pediu para te perguntar a origem da expressão ′green thumb′, do inglês, que significa ′mão boa′ (boa para plantar).

Também tenho uma pergunta:
Gostaria de saber tanto o significado quanto a origem da palavra ′bundalelê′, tão comum nesses dias em que o grande hit do cantor Latino é tocado pelas rádios a torto e direito…
Me parece até coisa oriunda de chanchada brasileira!
Agradeço desde já!

Resposta:

GREEN THUMB é uma formação de origem expressiva, ou seja, aquela em que as palavras se juntam pela força que têm de evocar uma imagem.
Uma pessoa que tem boa mão para plantar parece ter algo em comum com as plantas, daí se dizer que tem parte da mão clorofilada.
É interessante saber que o Francês tem uma expressão idêntica: PUCEAU VERT, “polegar verde”, com o mesmo sentido.
Agora, BUNDALELÊ, conforme informação do próprio Sr. Latino, foi inventada para rimar com “apê”, como parte da letra de uma música.
Não convém levar a sério!

Pergunta #103

Palavras: cáucaso

Olá Dr. Alaúzo

Parabéns pelo site, muito bom.

Quando ouço falar sobre os Caucasos(montanhas)eu fico sem saber o significado e origem deste nome.

Resposta:

O nome Cáucaso é conhecido em obras gregas desde pelo menos o sexto século AC.
Até onde pudemos investigar, no entanto, não há explicação conhecida da sua origem.

Pergunta #102

Palavras: saber de cor

Boas Doutor Alaúzo.

Primeiramente, parabéns pelo trabalho em divulgar e expandir seu vasto conhecimento em vocábulos para às pessoas que ainda necessitam de dúvidas ou buscam conhecimentos curiosos e interessantes; Minha dúvida etimológica é da expressão “Eu sei de cor”. Gostaria de obter o significado de tal.

Obrigado e continue com o trabalho!

Resposta:

COR, em Latim, quer dizer “coração”. Em certos pontos de Portugal parece que ainda é usada com esse significado.
Assim, “saber de cor” é como saber sem precisar usar a cabeça; o conhecimento sai sem esforço.
É interessante saber que, em Inglês, existe a expressão TO KNOW BY HEART, exatamente com as mesmas palavras e o mesmo sentido.

Pergunta #101

Gostaria de saber a origem da palavra desequilibrio…

Abraços…

Resposta:

A origem é do Latim AEQUILIBRARE, formada de AEQUI, “igual” e LIBRARE, “oscilar”.
Ao colocar pesos idênticos em cada prato da balança, ela não pendia mais para um lado que para outro, não oscilava.
Acrescentando-se a essa palavra o prefixo DES-, com o sentido de negação, de tornar irregular, temos a palavra que causou a sua dúvida.

Origem Da Palavra