Consultório Etimológico

Pergunta #1844

Qual o significado de MC′s?

Resposta:

Paulo:

Não somos de significados, mas como este é curtinho…

MC significa MASTER OF CEREMONIES, “mestre de ceromônias”.
É o introdutor, o apresentador de um espetáculo.

Pergunta #1843

Desculpe-me.
Não tive a intenção de parecer mal educado.
Só queria fazer rir com essa expressão.

Resposta:

Daniel:

′Magina, você é muito fina gente. Eu entendi, mas aquela senhora, sabe, é meio ranzinza…
Também, com aqueles alunos que ela tem não poderia ser diferente.

Pergunta #1842

Saudações respeitosas e carinhosas aos meus queridos do site! Um beijo na Tia Odete, estou de férias no maternal!

Prof, então, “infusato”, que foi um termo novo que entrou pelos meus ouvidos, parece-me ser utilizado para designar o que está sendo infundido no paciente, ou seja, a medicação intravenosa ou também o próprio intermediário p/ a infusão: um catéter, um scalp, etc. A pessoa foi rápida quando usou esta expressão e não captei o significado, mas pela lógica deve ser isso. Ajudou?

Agora tem outras aqui, conhecidas no significado, mas desconhecidas pelo berço: “plasmaferese”, “hub”, “nosocomial”

Aproveito o ensejo, não sei se ela está atenta, deixo um abraço à FLÁVIA SOUSA(pergunta 1835), pela sigla em seu nome, pode crer, professor, É GENTE BOA!!
Ah, nem te conto, teacher, acredita que poderei ter o imenso prazer de conhecer pessoalmente a Lúcia???????? Ainda preciso dar uma verificada nas nossas contas, ops, nas contas da IEU, pois precisaremos de uns empréstimos… Tchau! (“tchau” é onomatopéia?)

Resposta:

Patty:

Parece-me que temos termos inventados por aí. Se a pessoa quer falar no líquido que se está colocando no paciente, deve falar no “infundido” mesmo.
E usar essa palavra para designar um intermediário não fica nada bem. Resumo: não aprenda essa novidade.

“Plasmaferese”” é formada do Grego PLASMA, “algo moldado”, de PLASSEIN, “moldar”, mais APHAIRESIS, “retirada”, do verbo APHAIREIN, “retirar, tirar fora”, formado por APO-, “separado de, retirado de”, mais
HAIREIN, “tirar”.

HUB parece vir de HOB, “ferramenta de corte”, de origem indeterminada.

“Nosocomial”: do Grego NOSIS, “doença”, mais KÓMEIN, “curar”.

Você conhecendo a Lúcia? Não há uma vaguinha na sua bolsa para me levar? É só me dar algum papel para roer que eu fico quietinho ali dentro.

“Tchau” não é onomatopéia, é um cumprimento que se faz na Itália, contração da expressão VOSTRO SCHIAVO, “seu escravo”, pronunciada à genovesa.

Pergunta #1841

Concordo em genero, numero e grau com sua afirmação.
Aqui tem uns coxa-branca, transparente, que nao tem, perdão pela expressao, R$ 1,00 pra cagar na rodoviaria e se acha a “ultima bolacha do pacote”… fazer o que né?
Aproveitando professor, gostaria de saber, ja que falo demais essas palavras, a origem de “vero” “dopo” e essa eh meu nonno paterno: “eco”.
Adoro quanto ele fala ehehehehehehe
Abraços professor….

Resposta:

Daniel:

Mocinho, modere sua linguagem! Este site é para famílias! Há moças inocentes e crianças lendo-o!
Tia Odete.

Olhaí, Daniel. Tia Odete respondeu antes de mim, e ela é muito exigente. Se você não se emendar, ela ameaça levá-lo para a sua aulinha no Maternal! Com aqueles coleguinhas você vai aprender o que é bom para a tosse.

Todas as expressões que você indaga são italianas, naturalmente.
“Vero” vem do Latim VERE, “de verdade, realmente”.
“Dopo” é DOPPO, “depois”.
E “eco” é ECCO, do Latim ECCE, “eis”. Sabe, ECCE HOMO? Pois é essa palavra que vocês usam nesse carinhoso contexto familiar.

Pergunta #1840

Oi Professor

Qual a origem das palavras:

BATISMO
NASCIMENTO

Grato !!

Resposta:

Salve, Sérgio.

“Batismo” vem do Grego BAPTÍZEIN, “batizar”, que vem de BAPTEIN, “mergulhar, afundar”, já que esse ato costumava ser feito através de um mergulho que significava a morte e o renascer para uma vida nova.
Passou ao Latim como BAPTIZARE.

“Nascimento” deriva do Latim NASCI, “vir à luz, nascer”.

Pergunta #1839

Olá,
Gostaria de saber a orígem e significado da palavra: Franqueza
obrigada.

Resposta:

Vida:

“Franqueza” tem uma origem interessante. Vem do Latim FRANCUS, nome de um povo germânico que se instalou na Gália ao redor de 500 DC.
Após dominarem a região, concederam liberdade política completa apenas aos que pertenciam ao seu povo – ou aos Celtas que eles haviam subjugado e que colaboravam com eles.
A partir daí, essa palavra adquiriu o significado de “livre”.
Em sua evolução, a palavra passou pelo sentido de “generoso” e se fixou no de “aberto, sincero”.
O nome da moeda que a França usou por séculos, o “franco”, vem da expressão FRANCORUM REX, “rei dos francos”, que aparecia em moedas cunhadas em torno de 1350.
Consta que o nome da tribo vem da sua arma típica, um machado de arremesso.

Pergunta #1838

Olá,
Gostaria de saber a orígem e significado da palavra: Franqueza
obrigada.

Resposta:

Pergunta #1837

Olá! Gostaria de saber a origem da palavra graça e glória.
Muito obrigada!

Resposta:

Karina:

“Graça” vem do Latim GRATIA, “favor, agradecimento”, de GRATUS, “agradecido, o que agrada”.
A origem mais antiga ainda se relaciona com o Sânscrito GRNATI, “ele elogia, ele agrada”.

“Glória” vem do Latim GLORIA, “reputação, renome, glória”, de história duvidosa antes disso.

Pergunta #1836

Estranhou meu domingo mais calma, é? Se tiver a ousadia de me escrever, respondo em “private” o motivo.

Resposta:

Ana.Maria:

Traças tímidas temem tomar tais tarefas.

Pergunta #1835

Ola. boa tarde, gostaria de saber qual é a origem da palavra familia, estou muito curiosa…

Resposta:

Flávia:

Essa palavra vem do Latim FAMILIA, de FAMULUS, “servo, escravo”.
Era usado para designar o grupo de pessoas que viviam na mesma casa, mas sem laços de sangue entre si.
Os que tinham parentesco pertenciam à GENS.
Mais tarde, FAMILIA passou a designar o conjunto das pessoas da morada e agora se usa para nomear os que têm parentesco.

Pergunta #1834

′Tarde professor

É vero, nao importa a quantidade e sim a curiosidade ne?
Hj nao quero saber de expressões, se bem que ouvi uma hoje que minha nonna de vez em quando fala: “Não estou muito catolica hoje não”… Professor quando ela dizia isso, nao tinha Cristo que acalmava a nonna, ehehehehhehe to com saudade dela(Ela mora em Londrina).
Bom se quiser e tiver gostaria de saber o porque daquela expressão. Agora hoje me chamaram de “capial”, está certo, até sou, mas o modo pejorativo que chamam que machuca ne? como se quem é da capital fosse mais esperto ou tivesse mais qualificaçoes….
Idiotas, revoltas a parte qual a origem de “capial?”
Abraços Professor

Resposta:

Daniel:

A expressão da Nonna vem da época em que o catolicismo predominava tanto em alguns países que não pertencer a ele era errado, torto, difícil de aceitar.
Assim, “não estar católico” era estar fora do seu normal, atacado, irritado.

“Capiau” (com “U”!)vem do Tupi, provavelmente de CAA, “mato”, sendo o PIAU relacionado a PIRA, “que corta”. Ou seja, era um trabalhador rural que dava duro e provavelmente não tinha tempo de incomodar os outros.

A psicologia nos diz que muitas vezes escolhemos incomodar aqueles que nos assustam um pouco ou de quem temos inveja.
Já pensou nisso?

Pergunta #1833

Professor gostaria de saber qual desses vocábulos é formado por dois RADICAIS gregos
a) Anacrônico
b) Parâmetro
c) Demógrafos
Essa é uma questão de concurso e a resposta que eles deram era letra c) mas pelo dicionário “acho” que as três estariam corretas

Resposta:

Alan:

Você tem razão. Cada uma dessas palavras se forma por duas raízes gregas.

Pergunta #1832

Obrigado por sempre me atender em minha dúvidas.

Gostaria de saber sobre a palavra GERAÇÃO, de onde ela se originou e o que significa.

Obrigado mais uma vez.

Resposta:

Wagner:

Sempre às ordens.

“Geração” vem do Latim GENERATIO, “geração, raça, linhagem, reprodução”, do verbo GENERARE.
Essa palavra vem de uma raiz Indo-Européia GER- ou GNE, com o sentido de “fazer nascer, gerar”, da qual descende uma família extremamente prolífica de palavras.
Quanto ao significado, passeie um pouco pelos dicionários que eles são bem acessíveis.

Pergunta #1831

Olá, Professor! Desejo uma boa semana de trabalho.Pode me dar informações sobre a formação das palavras CIÚME, INVEJA E DESPEITO?
Beijokas a todos.

Resposta:

Ana.Maria:

Estranhei você ontem. Era domingo e você estava calminha!

“Ciúme”: do Latim ZELUMEN, de ZELUS, “desejo, ciúme”, do Grego ZELOS, “competição, ódio, ciúme”.

“Inveja” vem do Latim INVIDIA, de INVIDUS “pessoa que lança mau-olhado”, de INVIDERE, “olhar com más intenções, lançar mau-olhado”, formado por IN-, “sobre”, mais VIDERE, “ver, olhar”.

“Despeito” vem do Latim DESPECTUM, do verbo DESPICERE, “desprezar”, formado por DE-, “para baixo”, mais SPECERE, “olhar para”.

Pergunta #1830

Ilustre Mestre Traças, colegas de site… vooolteiii!! Uma certa pessoa do site, tem me cobrado – em off – a ausência. Que fazer? Para pagar o dízimo preciso trabalhar loucamente!!
Perguntinha qual a origem de
pinga ( cachaça) / pingar ( cair gota a gota ) ?

Resposta:

Lúcia:

Estávamos todos sentindo a falta da nossa Teóloga Litúrgica. Nós nos encontrávamos inseguros, indefesos contra as Forças do Mal, caso elas porventura resolvessem agir.
Mas agora está tudo bem. Se Satanás aparecer, mandamo-lo falar com você, que sabe o que fazer.

Veja a coincidência. Primo Paglia, o autor de Assunto da Edição, contou em recente reunião editorial que está com uma seção pronta sobre bebidas, onde esse assunto de “pinga” é tratado.
Pedindo licença a ele, informamos que o verbo “pingar” vem do Latim PENDICARE, uma variante de PENDERE, “estar pendurado, oscilar”.
E que cachaça recebeu esse apelido porque também pode ser pingada.
A pergunta que ocorre é: “Tudo que é líquido, por definição, pode pingar. Por que esse verbo se ligou a este líquido?”
Resposta: “Não sei; talvez devamos entrevistar os que são afeitos a essa bebida, que uma traça não entende nada disso”.

Pergunta #1829

Perdão, Mestre, mas faltou perguntar sobre os idiomas falados nas duas Irlandas e na Escócia (sobre Gales já perguntei). São apenas variantes do Inglês ou outras línguas ?

Grato mais uma vez, abrs.

Sérgio

Resposta:

Pergunta #1828

Caro Mestre:

Excelentes suas informações sobre as línguas neo-latinas; muito grato.

Desejo agora ir para o lado anglo-saxão e saber um pouco mais sobre celta (gaélico ?) e galês.

Conhece a cantora Enia (é uma sigla com as iniciais do seu nome; ela canta em celta !!!

Sds.

Sérgio

Resposta:

Sérgio:

Eu é que agradeço o gentil adjetivo “excelente” em relação às minhas modestas dicas.

Respondendo de uma vez às suas duas perguntas:
Os Celtas foram um povo de grande expressão na Antigüidade, que se espalhou do sul da Alemanha e do norte dos Alpes para diversas regiões, lá pelo século 5 AC.
Atualmente é um idioma ameaçado de extinção pelos idiomas oficiais dos países onde se abriga, apesar de existir um importante movimento em sua defesa.
É falado ainda no país de Gales, , nas Irlandas, na Escócia e na Bretanha, norte da França, já que houve uma pequena migração para lá no séc. 6 DC, onde é conhecido como Bretão.

Conheço a cantora Enya e a aprecio muito, aliás.

O Celta não é uma variante do Inglês, embora tenha muitos pontos em comum com o Germânico em sua origem.

Pergunta #1827

Boa tarde professor.
Gostaria de saber a origem da palavra adoração.
Muito obrigado.

Resposta:

Renato:

Hum, um apaixonado em nosso site? Isso faz bem para o coração.
“Adoração” vem de “adorar”, que vem do Latim ADORARE, que se forma de AD-, “junto”, mais ORARE, “rezar, orar”, derivado de OS, “boca”.
Logo, estar junto de uma pessoa para poder lhe falar pode ser uma adoração.

Pergunta #1826

Oi! Gostei muito de ver que ANA é sufixo para “total”,sou totalmente demais! Mas… ANALGESIA não é ausencia de dor, ou seja, “ana” não é sufixo de negação? Respondi aos alunos mais curiosos que ANAPEDOBATISTAS são aqueles que não aceitam batismo de criança pequena.
Existe diferença do uso deste sufixo do latim para o grego? Muda de sentido?Bigada, beijokas da
ana.maria

Resposta:

Ana.Maria:

ANÁ é um prefixo grego que pode ser usado para dar idéias de “em”, “total”, “sobre”, “de baixo para cima”, “por”, “ao longo de” “durante”, “distribuição”, “conforme”, “através”, “proporcionalmente”.

Existe também o prefixo A(N), que muitas vezes se apresenta em nosso idioma igual ao anterior, com significado de negação.

O prefixo é grego e foi usado tal como era em muitas palavras latinas.

Pergunta #1825

É vero professor

Vamos dizer que minha curiosidade nao seja pelas palavreas, mas sim por frases.
Acho algumas palavras interessantes, mas prefiro as expressões….
Acho interessante a pessoa falar por exemplo: vamos tirar a “nega”( ahahah de novo) no ja quem po…
Poxa porque nega, quem inventa isso? sabe isso que me atiça.
Teria problema continuar assim professor?
digamos novamente que sou curioso no coletivo e nao no singular ahahahahaha.
Obrigado pela atenção.

Resposta:

Daniel:

Mas claro que não há problema em ter essa curiosidade por expressões! Pelo contrário.
Eu tenho há tempo dúvidas sobre a origem de algumas, como “dar com os burros nágua”, por exemplo.
É muito difícil encontrar essas origens no Português.
Continue. Curioso por atacado ou no varejo, está bom.

Origem Da Palavra