Consultório Etimológico

Resposta:

Prezada Maria Tereza:
“Légua”, uma medida de comprimento com definições diferentes, foi usada mais no continente europeu,; para os ingleses, tem uso quase só literário. Diz-se LIEUE em Francês, LEGA em Italiano. Vem do Celta LEAK, “pedra”, que gerou LEUGA em Latim.

“Sea” vem do Germânico antigo SAIWAZ. O interessante é que, nessa época, tal palavra era usada tanto para conjuntos de água doce como de água salgada. Isso talvez refletisse a geografia da região báltica, onde deve ter-se originado o nome.

E “mar” veio de uma palavra Indo-Européia MARI, “grande extensão de água”.

Resposta:

–

Resposta:

–

Resposta:

Vera Lúcia:
Essa palavra tem origem mista. Vem do Grego HOMOS, “igual, o mesmo”, mais o Latim SEXUS, “sexo”. E esta última vem do verbo SECARE, “separar”, pois o sexo “separa” uma espécie em dois grandes grupos, masculino e feminino.

Resposta:

Sandra:
Um dos meus desejos sempre foi o de ser Professor. De modo que, se você continuar me tratando assim, vou gostar.

“Privilégio” vem do Latim PRIVILEGIUM, “lei aplicada a uma pessoa”, de PRIVUS, “indivíduo” mais LEX, “lei”.
E “autorização” vem do Latim AUCTORIZATIO, de AUCTOR, “fundador, aquele que faz crescer”, do verbo AUGERE, “aumentar, erguer”.
No século 14, AUCTOR passou a ser usado como “aquele que emite afirmações por escrito”.
Uma “autorização” é, portanto, uma licença emitida – hoje, nem sempre por escrito.

Resposta:

Erivelton:
“Jovem” vem do Indo-Europeu YEU-, “força vital, vigor jovem”. Passou pelo Latim como JUVENIS, “jovem”.
JUNIOR era o comparativo dessa palavra: “mais jovem”.
Não tenho notícia de que tenha tido o significado específico de “adolescente”, embora obviamente possa ter esse uso.

Resposta:

Prezada Lúcia:
Só porque veio a público que sou um inseto, não quer dizer que eu possa sofrer desprezo. Sou uma Prezada Traça com maiúscula, no mínimo!

Essa turma toda, “violino, violão, viola, violoncelo”, veio do Latim VITULA, “instrumento de cordas” (fonte de FIDDLE, em Inglês).
Há duas hipoteses para a palavra em Latim.
Segundo uma, ela teria vindo de VITULA, uma deusa romana da alegria. Conforma a outra, viria do verbo VITULARI, “exultar, cantar vitória”.
Seja como fôr, os nomes desses instrumentos têm uma origem alegre.

“Oboé” vem do Provençal HAUTBOY, de HAUT, “alto”, e BOY, “madeira”. Isso porque ele tem o registro mais alto entre os instrumentos de sopro de madeira.

Resposta:

Alysson:
Olá. Essa palavra vem do Antigo Provençal BIAIS, através do Latim BIGASSIUS, do Grego EPIKARSIOS.
Esta se forma de EPI-, “sobre”, mais KARSIOS, “oblíquo, torto”.

Modo de usar: um pano que se corta enviesado é um que sofre um corte não paralelo às beiras.
Um olhar de viés é um olhar de lado, torto, oblíquo.
Encarar uma situação sob um determinado viés é olhá-la apenas de um ângulo, com predisposição, com preconceito.

Resposta:

Patrícia:
Obrigado por não me ter feito desmaiar de novo.

A sua pergunta envolve uma situação muito interessante. Acontece que, em grego, “fígado” era HEPAR, em Latim era IECUR.
Esse HEPAR gerou os derivados cultos, significando “referente ao fígado”: “hepático”, “hepatite”, “hepatócito”.
Por sua vez, os gansos destinados à produção de figado para a indústria alimentar eram engordados com figos.
O fígado deles, aumentado e com degeneração gordurosa pela alimentação forçada, era chamado IECUR FICATUS, algo como “fígado preparado com figos”.
Como acontece em tantas expressões, uma das palavras – IECUR – desapareceu e restou o FICATUS, que virou “fígado” e acabou nomeando o órgão.
Agora me diga: Etimologia é bonita ou não é?

Conte-me sobre a alaúza daí.

Resposta:

Helder:
Essa palavra vem do Latim EMPORIUM, “mercado, local de compra e venda”, do Grego EMPÓRION, “mercado, centro de comércio, porto de comércio”.

Resposta:

Sandra:
Hoje estou com algum tempo sobrando. Não conte sempre com isso…

“Apoio” passou pelo Italiano APOGGIO, “base, sustento, apoio”, vindo do Grego POUS, “pé”.
“Clínico” era em Latim CLINICUS, “aquele que visita o doente acamado”, do Grego KLINIKÓS, “relativo à cama”, que veio do verbo KLINEIN, “recostar, deitar, inclinar”.
“Cadastro” é do Francês CADASTRE, do Italiano CATASTRO, que veio do Grego KATÁ STÍKHON, “linha por linha”, querendo dizer “uma lista, um registro”.

E o seu nome é um encurtamento de “Alexandre”, feito em Italiano (Alessandro – Sandro), veja só.
Por sua vez, este nome vem do Grego ALÉXOS, “afastar, proteger, rechaçar”, mais ANÉR, “homem”. Queria dizer “protetor” ou “vencedor dos homens”.

Resposta:

Sandra:
O que eu tenho de conhecimento é para ser repartido. Use-o!
Já que você está muito importante e vai falar com o Prefeito, pode até contar para ele que a origem dessa palavra é o Latim PRAEFECTUS, “supervisor público, diretor”, que é o particípio passado de PRAEFICERE, “colocar à frente de , investir de autoridade”. E este verbo se compõe de PRAE-, “à frente de”, mais a raiz do verbo FACERE, “fazer, realizar”.

Sua “audiência” com ele vem do Latim AUDIENTIA (mais uma vez o “T” soa “C”), “um ouvir, uma escuta”. Esta palavra vem de AUDIENTUM, particípio passado de AUDIRE, “ouvir”, que vem do Indo-Europeu AWIS-, “captar, perceber fisicamente”. No sentido de “recepção, escuta formal de autoridades” é usado desde pelo menos 1377.

Resposta:

Patrícia:
Nem precisava dizer. Quem mais é capaz de tratar tão bem uma esfroçada traça gigante?

Resposta:

Patrícia:
Você está terminantemente proibida de me chamar por esses epítetos carinhosos, que a conta do atendimento médico para os meus desmaios já está muto alta. Tenha dó de uma pobre traça!

Ué, eu não sou um professor dando aula, sou um médico atendendo as dores das dúvidas num consultório. Basta ver o nome da seção. Você pergunta de onde é o profissional quando consulta?

Realmente, cometi uma terrível descortesia ao não recebê-la condignamente da primeira consulta. Perdoe-me, Princesa! O escravo sou eu! (Nós traças podemos ser muito jeitosas também.). E agradeço ter-me indicado para Sandra.

Quanto a “Tânia”, esse nome é um hipocorístico (encurtamento, apelido familiar e carinhoso) de Tatiana. E este nome é o feminino de TATIANUS (esse segundo “T” soava “C”), que era o patronímico de TATIUS, “Tácio”. E este nome talvez venha da linguagem infantil “Ta-ta”, “pai”.
Um patronímico é um nome feito a partir do nome do pai, como como Johnson, “filho de John”.
“Viviane” é o feminino de VIVIANUS, patronímico de VIVIUS, que deriva de VIVUS, “vivo”. É possível que se trate de um nome referente à vida sobrenatural.
Como existia em Roma o adágio VIVERE EST BIBERE, “viver é beber” (coisa de gambá mesmo), houve quem desse ao filho o nome de BIBIANUS.
“Fábio” vem do Latim FABIUS, nome provavelmente derivado de FABA, “fava”, vegetal de enorme importância na alimentação da época.

Resposta:

Sandra:
Seja bem-vinda. Espero que, além de receber informações, você se divirta com as maluquices que apresentamos em nossas Seções.

E “secretária” realmente é um cargo importantíssimo.
A palavra vem do Latim SECRETARIUM, “notário, confidente, amanuense”.
Lá pelos anos 1300, passou a designar “pessoa a quem se confiam segredos”.
Desde 1400, adquiriu o sentido de “pessoa que mantém registros, escreve cartas e lida com correspondência em geral”.
Pouco antes de 1600, passou a ser um título equivalente ao de “Ministro” em alguns países, como acontece atualmente nos Estados Unidos.
Como palavra em si, vem de “segredo”, SECRETUS em Latim, pertencente ao verbo SECERNERE, “separar”, formado por SE-, fora, sem”, mais CERNERE, “separar”.
Espero que a sua comemoração faça jus à importância atual e histórica do seu cargo.

Resposta:

Lúcia, ah, Lúcia!
Você está a mangar de uma pobre traça gigante ingênua que não é páreo para a tortuosa mente humana. Tenha dó de mim! Se você fizer isso outra vez eu tomo uma dose de inseticida spray.

Quanto à dupla BARATA/BARATA, a metade entomológica vem do Latim BLATTA, que designava tanto “barata” quanto, pasme, “traça”.
E essa palavra com o outro sentido tem origem obscura. Possivelmente venha de um idioma nórdico como BARATTA, “logro, altercação”.

Resposta:

Patrícia:
A transliteração correta seria ANAZOPYREIN, com um “omega” e não dois.
Sim, a palavra tem a ver com fogo, PYR. Significa “reavivar, reanimar, tornar a inflamar”, como uma fogueira que volta a queimar.
Não sou incomensuravelmente inteligente, apenas comi muitas folhas de livros ao longo da vida nas bibliotecas.
Quero é saber de onde foi que você tirou uma palavra tão rara.
Mas que esta matéria vicia, é verdade, não?

Resposta:

Patrícia:
Certamente fiquei MISSE (deve ser assim para a primeira pessoa, não?) de ser chamado desta forma.

Agora que o pessoal da ambulância me tirou do desmaio, posso responder às suas perguntas:
“Obediência” vem do Latim OBEDIENTIA, que vem do verbo OBOEDIRE, “obedecer, atender”, o qual se forma de OB-, “para” e AUDIRE, “ouvir”.
“Privilégio” vem do Latim PRIVILEGIUM, “lei que se aplica a uma pessoa”, de PRIVUS, “particular, privado”, mais LEX, “lei”.
Ser minha assistente não seria privilégio; seria mais bem descrito como trabalho escravo.

Resposta:

André Luiz:
“Glosa” vem do Latim GLOSA, “expressão obscura, explicação, interpretação”.
Deriva do Grego GLOSSOS, “língua”.

Resposta:

Fabrício:
Seu sobrenome parece ser o mesmo que “Faria”.
Os começos desse sobrenome em Portugal são meio nebulosos, englobando gente de muita distinção mas sem relação entre si.
De qualquer modo, ele é atstado desde pelo menos 1258.
O Alcaide Nuno Gonçalves de Faria, herói da luta contra os castelhanos, deixou um ramo dos mais ilustres, participando das principais famílias nobres do país.
Os Faria têm solar na Freguesia de Faria, junto à Vila de Barcelos. Ali, no Monte da Franqueira, existe o Castelo de Faria.