Consultório Etimológico

Resposta:

Bebel:

Calma, nossa tele-exegeta não pode ser perturbada em seu sono de beleza. Em breve aparecerá.

É correto dizer COSTAS, sim. Tanto as nossas como as das cadeiras e sofás devem ser usadas no plural (é um substantivo feminino plural).
Os nomes anatômicos de uso comum muitas vezes sofreram estranhos deslocamentos em sua aplicação.
Veja que passar de “lateral do tórax” para “região dorsal” não implica em grande distância no corpo.

“Cacunda” muitas vezes se usa como sinônimo de “costas”, mas mais exatamente se refere às costas deformadas por uma “corcunda”, que parece ser a origem dessa palavra.

Você não tem mais fotinhos suas passeando à luz da Lua, não?

Resposta:

Rodrigo:

Nossa teóloga, Lúcia, é mais uma das pessoas misteriosas que abundam neste site.
Simplesmente fique de olho no Consultório que daqui a algum tempo ela com certeza se vai manifestar.

Resposta:

Júlia:

Esse assunto do “dedéu” eu já tinha confessado, na pergunta 1308, não saber. Nem mesmo tinha ouvido essa expressão até há poucos dias, aqui no site.
Nem sempre as gírias chegam a atingir um país inteiro (ainda mais com o nosso tamanho!) e nem sempre duram o bastante para serem registradas no idioma e terem suas origens esclarecidas.

“Júlia” vem do Latim JULIUS, derivado de DIU, como Zeus também era chamado em Grego, vindo do Sânscrito DYAUS, “céu” e, por extensão, “Deus”.
Que responsabilidade, hein?

Resposta:

Rodrigo:

Bem-vindos aqueles que se divertem com esta matéria! Aqui você vai encontrar uma turma meio maluca mas muito interessada e divertida.

“Inspiração” vem do Latim INSPIRATIO, do verbo INSPIRARE, “inspirar, inflamar, assoprar em”, formado por IN-, “em”, mais SPIRARE, “respirar”.
Este verbo se origina do Indo-Europeu SPEIS-, “assoprar”.
Gerou também a palavra SPIRITUS, “alma, coragem, vigor”.

Quanto ao significado, passo-o aos dicionários, que nosso caso aqui é lidar com as origens.
Volte logo!

Resposta:

Bebel:

Você é bem sabidinha. Isso é grego, com uma bela letra.

Sua mãe pode estar certa. Em Latim, COSTA queria dizer originalmente, “lado, costado, costado de navio”. A palavra “costela” é um diminutivo e foi criada porque esses ossos formam nosso “costados”, nossos “lados”.
A Vulgata pode ter dado origem a alguma confusão.

Quanto à sua última pergunta, nada encontrei, a não ser que Ele trata a si mesmo no plural mais adiante, em 1;26. Passo-a à nossa tele-exegeta preferida, Lúcia.
Alô! Alô! Lúcia! Câmbio.

Resposta:

Flávio:

Em Latim, FLAVIUS queria dizer “amarelado, louro, dourado”. Era o nome de uma “gens” – um grupo de famílias – romana muito conhecida, cujo patriarca deve ter tido cabelo dessa cor.

Resposta:

MAlice:

Estarei sempre às ordens, mas não sou professor de Português. Meu humilde alcance está apenas nas origens de nosso vocabulário.

Resposta:

Patty:

Grego é que não é.

A festa esteve demais ontem? Você está anormalmente quieta neste dia. Aproveite para descansar.

Resposta:

Bebel:

Você anda demasiado críptica para a pobre mente de um humilde apreciador da lua.
Estou estranhando esse texto hebraico sem cara de hebraico, mas se a palavra “costela” estiver aí, está bem no fim.

Resposta:

Juliana:

Fico sempre contente quando posso ajudar. Estamos sempre às ordens!

“Pena” no sentido de “castigo, paga por um mal feito” vem do Latim POENA, a partir do Grego POINÉ, mesmo significado.

No sentido de “componente do revestimento das aves”, vem do Latim PINNA, “extremidade, ponta”, já que era o que existia na ponta das asas.

Resposta:

Lúcia:

Viu só como estamos? Em breve vou-lhe passar o encargo de responder a tudo o que for relacionado com a Bíblia e arredores.

“Escarafunchar” vem de um instrumento cirúrgico romano, espécie de bisturi, chamado SCARIFUS, derivado provavelmente de ESCHARA, “crosta”, sendo usado para limpar a superfície de feridas.

Resposta:

Feliz Deli:

Você é um exemplo dos bons resultados de nosso consultório.
Acho que vou fazer um outdoor com seu rosto e umas frases para colocar por aí.

“Contingente” vem do Latim CONTINGENS, “o que tem relação com, o que acontece”, do verbo CONTINGERE, “resultar em, ter relação com”, formado por COM-, “com”, mais TANGERE, “tocar”.

Resposta:

Silvania:

Essa palavra é um empréstimo direto do Italiano IMBROGLIO. E esta vem de IN-, “em”, mais o verbo francês BROUILLER, “confundir, atrapalhar”.

Resposta:

Leila:

Ooops, pulei adiante! Desculpe-me.

“Tributo” vem do Latim TRIBUTUM, “pagamento, tributo”, do verbo TRIBUERE, “pagar, garantir, designar”.
E o verbo se liga a TRIBUS, uma das divisões do antigo povo romano. Inicialmente, o “tributo” era o dinheiro pago a uma tribo ou que esta pagava a outros.
Isso mesmo, “tribo” não começou a vida entre os índios; foi aplicada a eles pelos descobridores.

Resposta:

Márcia:

“Desejo” vem do Latim DESIDERIUM, “desejo”, que vem de DESIDIA, “estar sentado”. Essa palavra passou a ser vista mais pela conotação de “ócio” e depois de “repouso”, portanto, de “algo que dá prazer”. Como todos nós queremos o que dá prazer, esse sentimento recebeu o nome de “desejo”.

“Esquisito” vem do Latim EXQUIRERE, “indagar, perguntar, procurar”, formado por EX-, “fora”, mais QUAERERE, “procurar, pedir, buscar”.
Algo “esquisito” é, em princípio, raro, e deve ser procurado se se quer fazer contato.

Resposta:

Neyse:

Embora apreciemos muito História, não cabe aqui falar sobre a evolução dos hospitais como instituição em nosso país.
Apenas posso dizer que começaram como obras religiosas, sendo que até há poucas décadas um grande número era gerido por ordens cristãs.

Resposta:

Neyse:

Abra a seção “X-8, o Detetive Etimológico” clicando no livrinho cinzento ali em cima; desça até o fim da seção atual e você encontrará a lista das anteriores.
Clique na edição nº 1, “Hospital”, que você encontrará o que deseja.

Resposta:

Diácono R.:

Você não deveria tentar se enfiar dentro dos copos para evitar a chuva. Aquilo é só de enfeite.

Imagine só, aniversário de nossa Katrina Patty, Grau 10 na escala de Richter! E ela não explica direito por que se dá os parabéns.
Patty, aceite um hexápode abraço de quem a admira. Não perca nunca esse seu terremotal afeto.

“Aniversário” vem do Latim, de ANNUS, “ano”, mais VERSUS, de VERTERE, “virar”. Era o momento em que o ano “virava”, “trocava” na idade da pessoa.

A turma inteira do site deseja muitos aniversários mais para a Diaconisa.
Tia Odete queria fazer um bolo e mandar para ela, mas nós a dissuadimos; como ela não sabe cozinhar, achamos que seria melhor. X-8 manda oferecer uma consulta com desconto de 40%.

Resposta:

Patty:

“Fabiano” é uma variante de FABIUS, nome de uma “gens” romana que derivou provavelmente de FABA, “fava”, alimento de muita importância na época e local.

Gostou do que eu disse para a Bebel? Você é esperta…

Resposta:

Não, Prezada Diaconisa, a Sra. pode ser tudo menos “simplesmente”. A sua chegada é acompanhada por uma agitação que sacode até as almas dos incautos. Nunca considerou seriamente uma infusão contínua de diazepínico na veia?

A frase é interessante. Moloch era um deus fenício sobre o qual você aprenderá mais ao ler a resposta nº 1359, casualmente bem recente. Será que este senhor está voltando à moda?

Minhas antenas não precisam de tinta; estão cada vez mais jovens e exibidas, graças a certas pessoas que gostam de as provocar.