Encontrei em outro site falando isto:
“Quase todo mundo pensa que boboca vem da palavra bobo, mas não é. Vem do tupi, de mby-boc. Mby significa terra e boc é rachada ou aberta. Então, a tradução seria terra rachada, terra aberta, mas virou boca aberta.”
Fonte: Brasil de Fato (https://www.brasildefato.com.br/2019/08/14/as-palavras-de-orgiem-tupi-do-nosso-cotidiano).
Já sei que vocês mesmos não costumam lidar com as origens de palavras indígenas… mas comentem algo a respeito disso tudo de todo o jeito, por obséquio! Firmeza e tranquilidade?
Bom, abraços, valeu mesmo e até mais então!
Resposta:
Não temos comentário a fazer.
1) ‘Faggot’ (pessoa irritante ou imprudente, mulher astuta ou homem homossexual, especialmente um homem efeminado) [em inglês]
2) ‘Fare’ (pendência) [em inglês]
3) ‘Slasher’ (assassino) [em inglês]
4) ‘Sock’ (meia) [em inglês]
5) ‘Hype’ (moda) [em inglês]
6) ‘Sherpa’ (pessoa que é do povo himalaia de nome homônimo) [em espanhol]
No caso da 1, tem outros(as) significados/traduções… só não os coloquei para não ficar por demais extensa a lista! Beleza?
No caso da 4, imagino ter algo a ver com ‘soccer’ (futebol americano)… isso procede?
E, no caso da 6, tem a forma aportuguesada, que é xerpa… mas coloquei em espanhol mesmo para ver se ajuda vocês na resposta!
Resposta:
a. Possivelmente de FAGGOT, palavra de desprezo antes usada contra mulheres.
b. Inglês medieval FAREN, “viajar, deslocar-se, ir”.
c. Idem, SLASCHEN, “cortar”.
d. Inglês arcaico SOCC, do Latim SOCCUS, “chinelo”. Nada a ver com SOCCER (que não é futebol americano), que vem de FOOTBALL ASSOCIATION.
e. Origem incerta.
f. Do nome do povo, SHER, “leste” e PA, “povo”.
Bom dia, na frase “its brutal military occupation in the West Bank” , West Bank se traduz como Cisjordânia e bank tem o sentido de margem, no entanto bank também pode significar banco. Qual a etimologia de “BANK” para ter sentidos tão distintos? Agradeço a atenção. Atenciosamente Edla Oliveira.
Resposta:
BANK tem pelo menos três significados em Inglês:
1 – A instituição financeira.
2 – Elevação, dique baixo, beirada elevada, praia.
3. Fileira alongada de objetos, como as teclas de um piano.
A acepção 1 é a mesma de nosso banco financeiro, cuja origem está em nossa Lista de Palavras.
As 2 e 3 vêm do Inglês medieval BONKE, “beirada, elevação natural”.
olá!
Estou com dúvidas se a palavra milhor seria o mesmo que melhor.
Resposta:
Milhor não existe em nosso idioma.
Pescoço em inglês.
Alguma relação com “NEC”, não em latim?
Grato.
Resposta:
Nenhuma. Cuidado com semelhanças.
Vem do Inglês antigo HNECCA, “pescoço”.
De matéria bariônica.
O que sobra de equação:
Universo – matéria escura – energia escura = matéria “bariônica”.
Obrigado.
Resposta:
De bárion, do Grego BARYS, “pesado”.
Qual é a etimologia do antônimo de positivismo?
Obrigado.
Resposta:
Entre na Lista e olhe pela origem de negativo.
Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra fronemofobia.
Muito obrigado.
Resposta:
Ela foi feita a partir do Grego PHRON, “ato de pensar”, mais PHOBOS, “medo, pânico”.
Coisa para respirar debaixo d’água.
Obrigado.
Resposta:
Do Alemão SCHNORCHEL, “entrada de ar”.
Qual é a etimologia da agressiva interjeição: iá!
Grato.
Resposta:
Essa origem é desconhecida.
Boa tarde, gostaria de saber a etimologia da palavra pleiotropismo
Resposta:
Ente em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de pleotropia, que é um sinônimo.
Qual seria… a etimologia de “sun”, Sol em inglês?
Obrigado.
Resposta:
Do Inglês arcaico SUNNE, “sol”.
Qual a origem da palavra Fairy?
Resposta:
Essa palavra inglesa, significando “fada”, vem do Francês FÉE, do Latim FATA, “fados,destinos”.
Bom dia!! Quais seriam as etimologias das palavras ´´sístole´´ e ´´diástole´´?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.
Gostaria de saber a etimologia da palavra conversão por gentileza.
Resposta:
Ela vem do Latim CONVERSIO, de CONVERTERE, “virar, transformar”, de COM, “junto”, mais VERTERE, “virar, torcer”.
Muito obrigado pelo excelente trabalho que vocês desse site fazem,😃🙂 e também pelo Interesse em uma ciencia (Etimologia) que não é muito lembrada, mas quando se estuda alguma ciencia exemplo Biología, Medicina ou qualquer outra com ela, as coisas ficam mais claras, esta é uma ciencia de enorme importância na Teologia e Filosofía ou talvez em qualquer outra pois se trata de linguagem, palavras etc… Eu antigmente achava que a etimologia de uma palavra era seu conceito e seu significado era o que ela queria dizer mas aí um dia eu encontrei quais biblioteca da minha escola um livro chamado casa da mãe Joana curiosidades sobre a origem das palavras e já viu aquele ditado jamais julgue um livro pela capa (gostaria de saber a origem dele por favor conte aqui) nesse livro ele faz muito sentido pois e parece ser um livro de literatura mas na verdade história é de Etimologia e como eu já havia visto ele ali tantas vezes no mesmo lugar resolvi pegar só para dar uma folheada e ali eu descobri a Etimologia; gente é algo muito legal e é muito interessante o simples fato de saber Etimologia faz as pessoas no tratarem como muito inteligentes.
Eu gostaria muito de cursar etimologia; mas vamos ao assunto eu reparei que na lista de palavras não está a palavra “devocional” poderiam me responder, assim fica mais uma palavra nesse site ótimo😉👍; Lembrando quero saber a origem do ditado “Jamais julgue (ou nunca julgue, etc…) um livro pela capa” e a origem da palavra “Devocional”.
Resposta:
Nossa Lista não é um dicionário abrangente, é apenas isso: uma lista das palavras que nos foram perguntadas ou que foram citadas em nossos artigos. Você deixará de encontrar muitas ali, o que pode ser solucionado com uma consulta como esta.
Vai ser difícil cursar Etimologia, não sabemos de nenhum curso em nosso país.
Devocional vem de devoção, do Latim DEVOTIO, derivado do verbo DEVOVERE, “prometer solenemente, dedicar através de um voto, sacrificar-se”, de DE-, “fora”, mais VOVERE, “prometer”, de VOTUM, “promessa”.
Quanto à origem do ditado, não lidamos com esse assunto.
Boa tarde! Gostaria de saber a etimologia da palavra ´´manopla´´, pois fiquei sabendo que ela é o aumentativo da palavra ´´mão´´, mas não entendi o porquê.
Resposta:
Ela vem do Latim MANIPULUS, deivado de MANUS, “mão”. Originalmente designava “mancheia, feixe, quantidade de varas ou pequenos galhos que cabe numa mão”. Passou a nomear mais tarde uma luva metálica das armaduras.
Saudações!
Qual a origem da palavra poimênica ou a variante poimenia.
Antecipo minha gratidão.
Resposta:
Ela foi feita a partir do Grego POIMÉN, “pastor, guia de rebanho”.
Como no quinto set do vôlei de quadra.
Valendo 15 pontos…
Obrigado.
Resposta:
Do Inglês TIE, no sentido de “empate”, mais BREAK, “rompimento”.
*) Lisérgico (alucinante, imaginar, lesado, lerdo, passado, avuado, sonhador, LSD, droga ou forte).
A palavra consta no Dicionário InFormal (de onde tirei as definições): https://www.dicionarioinformal.com.br/lis%c3%a9rgico/.
Resposta:
Do Inglês LYSERGIC, aplicado a uma substância obtida por LYSIS (lise) de alcaloides do ERGOT.