Consultório Etimológico

Obumbrar, ecônoma e pandas

Palavras: ecônoma , obumbrar , panda

Olá! Pode me dizer a origem dessas três palavras? Estão numa tradução da Odisseia.
A propósito, terminei a leitura da tradução da Ilíada. Sou extremamente grato ao seu site! Por ser uma tradução muito antiga, a leitura seria impossível sem que se recorresse constantemente à etimologia das palavras. O resultado foi que pudemos identificar vários erros que vêm desde a primeira edição, e estamos preparando uma nova edição corrigida, cotejada com o manuscrito.

José Luiz | São Paulo , SP

12 de agosto de 2024

Resposta:

a. Do Latim OB-, “contra, junto a”, aqui provavelmente como intensivo, mais UMBRA, “sombra”.

b. De economia, do Latim oeconomia, do Grego oikonomia, “administração de uma casa”, de oikos, “casa”, mais nomein, “gerenciar, colocar em ordem”, de nomos, “lei”.

Mas estamos intrigados por se ter usado esta palavra na Ilíada.

c. Do nome nepalês desse animal dos Himalaias.

Mais intrigados ainda ficamos.

Em todo caso, gostamos de saber que fomos úteis.

Confirmação de curiosidade etimológica

*) Caso seja verdade que “aquário” e “piscina” trocaram de sentidos com o tempo, quando e por que ocorreu a troca toda?

**) Piscina = lugar para peixes… ou seja… faz todo o sentido que o “aquário” fosse “piscina” inicialmente! Não é verdade?

***) Li as origens de “aquário” e “piscina”, por lá, na Lista de Palavras… mas não está (não fica) claro quando e por que trocaram os sentidos mutuamente! E aí? Como fica a questão toda no final das contas mesmo?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi | Vitória , ES

12 de agosto de 2024

Resposta:

Não temos resposta para sua dúvida.

Etimologias de outras seis palavras

Palavras: acrílico , bonder , cianoacrilato , clothes , sáfico , summon , upon

1) Sáfico (relacionado a safismo)

2) Summon (invocar, invocação)

3) Upon (sobre, em cima de) [já li a origem de “up”, por lá, na Lista de Palavras, mas de onde vem a terminação “-on”, no mesmo idioma de “up” (encontrei “on-” como sendo terminação/sufixo em nosso idioma, também na Lista de Palavras, não sei se têm a mesma origem…)?]

4) Clothes (roupas)

5) Bonder (como composto em “super bonder”) [se tiver algo a ver com “band” e com “bonde”, etimologicamente falando, a Lista de Palavras já me esclareceu)

6) Cianoacrilato (já encontrei “ciano”, ainda na Lista de Palavras, mas e o resto do nome, ou seja, “acrilato”, tem algo a ver com “acrílico” em sua origem?)

*) Ah, sim: um Feliz Dia dos Pais antecipado para a galera! Firmeza e tranquilidade?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi | Vitória , ES

9 de agosto de 2024

Resposta:

a. Da poetisa grega da ilha de Lesbos, SAPPHO.

b. Do Latim SUMMONERE, “lembrar, avisar em privado”, de SUB, “sob”, mais MONERE, “avisar”.

c. Esse ON é do Inglês antigo AN, “em, sobre, acima”.

d.  Ing. antigo CLATH, “tecido”.

e. Ing. medieval BAND, “atadura, ligação, algo que une”.

f. Acrilato vem de acrílico, de ACRYL, um radical derivado da acroleína, do Latim  ACER, “agudo”, mais OLERE, “ter cheiro”.

Buzcorona

Palavras: buzcorona

Hola, Sofeu!
¡Estoy decepcionada con el origen de “nodriza”. He pensado que era algo más interesante, más enigmatico. :/

Pero espero que la palabra de hoy me sorprenda: BUZCORONA. El significado es hilario, entonces creo que la etimología también lo sea. 😃

¿Estás atento a los rumbos de mi historia, no?

Lary | ... , DF

9 de agosto de 2024

Resposta:

De BUZ, imitativo, “beso de reconocimiento”, más CORONA, que es donde se pega un manotazo al hacer una buzcorona.

Qué mal gusto!

No sé dónde seguir tu historia.

Sarcoidose & Sarcopenia

Palavras: sarcoidose , sarcopenia

Olá, qual a origem das palavras Sarcoidose e sarcopenia.
Grato!

Vinícius U. | Salvador , BA

9 de agosto de 2024

Resposta:

a. Do Grego SARKOS, “carne”, mais OIDEO, “semelhante a”.

b. De SARKOS mais PENIA, “escassez, pobreza”.

Etimologia

Palavras: beronha , carapaça , eludir , rocegada , tina

Boa noite, prezados!
1. Beronha
2. Carapaça
3. Há alguma relação do “celler” de excelente com o “celer” de célere?
4. Eludir
5. Rocegada
6. Tina (banheira)
Agradeço,

Poliana | Muriaé , MG

8 de agosto de 2024

Resposta:

a. Do tupi mberú ãi, “mosca com ferrão”.

b. Do Espanhol CARAPACHO, “casca, abrigo”, de CAPA, “peça de roupa para abrigo”.

c. Entre em nossa Lista de Palavras e compare as duas origens.

d. Do Latim ELUDERE, “desviar, evitar”, de EX, “para fora”, mais LUDERE, ”brincar, enganar, desviar-se”.

e. De ROÇAR ou do Catalão ROCEGAR, “procurar objetos no fundo de mar ou rio com um instrumento chamado rocega”.

f. Do Latim TINA, “recipiente grande para líquidos”.

.

Etimologia

Palavras: tágide , Tejo

Boa noite!
1. Tágides
2. Tejo
Grata,

Poliana | Muriaé , MG

8 de agosto de 2024

Resposta:

a. De um hidrotopônimo latino TEGUS, origem anterior desconhecida.

b. Tágides eram as ninfas do Tejo, uma invenção de Camões.

Origem

Palavra

Elaine Fraga | Viamão , RS

8 de agosto de 2024

Resposta:

Para saber a origem da palavra palavra, entre em nossa Lista de Palavras procure por ela.

Origen de nodriza

Palavras: nodriza

Hola!
Estoy escribiendo una historia donde hay esclavos, asesinatos y NODRIZAS (serás mi primer lector :). Pero no consigo avanzar sin saber el origen de la ama de cría. E é claro que posso contar contigo!
Att.,
Lary Christie

Lary | ... , DF

8 de agosto de 2024

Resposta:

Esta Lary siempre nos sorprende.

Esa palabra viene de Latín NUTRIX, “la que alimenta”, de NUTRIRE, “nutrir, alimentar”.

Quiero leer!

Etimologia

Palavras: sincategorimático

Poderiam, por favor, esclarecer a etimologia de palavra ‘sincategoremático’?

Vinícius | São Bernardo do Campo , SP

7 de agosto de 2024

Resposta:

Ela foi formada a partir do Grego SYN, “junto”, mais KATEGOREMA, “predicado”.

Malevolência

Palavras: malevolência

Olá,

gostaria de saber da etimologia da palavra malevolência. Tem parentesco com malemolência?

Obrigado de antemão – pela resposta e pelo fantástico trabalho.

Fonte de pesquisa constante.

Klaus

Klaus | Areal , RJ

7 de agosto de 2024

Resposta:

Não tem parentesco: malemolência não tem origem conhecida.

A outra vem do Latim  MALEVOLENS, “o que deseja o mal a outrem”, de MALE, “mal”, mais VOLENS, “o que deseja”, de VOLERE, “querer o mal”.

Origem de Pirocinese

Palavras: pirocinese

POR OBSEQUIO SOLICITO HUMILDEMENTE A ORIGEM DA PALAVRA: PIROCINESE

AGRADEÇO DESDE JÁ PELO ATO SUBLIME DE DESTILAR O VOSSO CONHECIMENTO PARA O MEU APRENDIZADO CAROS MESTRES.

Jefferson Ferreira dos Santos | São Paulo , SP

7 de agosto de 2024

Resposta:

Destilaremos alegres tudo o que puderemos, agradecendo suas generosas palavras.

Essa palavra foi feita a partir do Grego PYR, “fogo”, mais KINEIN, “mexer, deslocar, movimentar”.

palavra responder

Bom dia,

Li a etimologia da palavra “responder”, pedida pelo senhor Eliseu em 2011 neste site. Gostaria de saber se existiria a fonte da definição dada, é para um trabalho acadêmico.
Agradeço desde jà!

Cordialmente,
Bianca

Bianca Czarnobai De Jorge | Porto Alegre , RS

7 de agosto de 2024

Resposta:

Ah, Bianca, para algo assim você vai ter que consultar um site menos desordenado do que o nosso… Manter esse tipo de registro é incompatível com nossa proposta.

Etimológia

Qual seria etimologia do palavra ESPÍRITO?

Cristina | Votuporanga , SP

7 de agosto de 2024

Resposta:

“Espírito” vem do Latim SPIRITUS, “alma, coragem, vigor, respiração”, relacionado a SPIRARE, “respirar”.

Espírito

Palavras: espírito

Qual seria etimologia do palavra ESPÍRITO?

Cristina | São Paulo , SP

7 de agosto de 2024

Resposta:

“Espírito” vem do Latim SPIRITUS, “alma, coragem, vigor, respiração”, relacionado a SPIRARE, “respirar”.

Etimologia da palavra

Palavras: dicrótico

Boa tarde! Tudo bem?
Gostaria de saber a etimologia da palavra “dicrótica”, como em “incisura dicrótica”, no carotidograma. Obrigado!

Lucas | Teresópolis , RJ

7 de agosto de 2024

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Gambiarra

Dizem ser palavra original brasileira. Procede?

Sergio Dantas Carneiro | Lagoa Seca , PB

7 de agosto de 2024

Resposta:

Não. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Origem

Qual origem da palavra Misericórdia?

Jansuer Ribeiro da Costa | Natal , RN

7 de agosto de 2024

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Consulta

Palavras: déjà vu

Qual a origem da palavra Dejavu ?

Parabéns pelo excelente trabalho !

Walter Melo | João Pessoa , PB

7 de agosto de 2024

Resposta:

Obrigados.

 

Essa não é uma palavra, são duas palavras francesas: DEJÀ, “já”, mais VU, “visto”. Refere-se à sensação de já haver visto algo que não se reconhece na memória.

Esparregado

Palavras: esparregado

Salvé Oráculo!
Desta vez pretendo saber a origem to termo culinário esparregado (esparregar).
Desde já obrigado.

Manuel Delgado | Fortaleza , CE

7 de agosto de 2024

Resposta:

Ela vem de  espargo, outra forma de dizer aspargo, do Latim ASPARAGUS, do Grego ASPARAGOS, possivelmente do Indo-Europeu SPHEREG-, “brotar”.

Origem Da Palavra