O personagem da Disney, Pateta (Goofy em inglês) teve seu nome traduzido literalmente em português, pelo que este (com inicial minúscula) consta em um enorme número de dicionários, qual a origem então no caso?
Parece vir do Ing. antigo GOFF, “estúpido”, do Francês GOFFE, “desajeitado, estúpido”.
Origem da palavra Incentivar
Olhe por ela em nossa Lista de Palavras.
Boa tarde. Aqui no Rio Grande do Sul utilizamos muitas palavras de origem latinas, tupi-guarani, quíchua, africanas, etc. Estou montando um manual etimológico com palavras mais utilizadas aqui pelo sul. Em razão disto tenho visitado bastante o site. Qual a etimologia de peçuelo? Obrigado.
Ela veio do Castelhano PEZUELO, do Latim PECCIOLUS, “pedúnculo de planta ou fruto”, de PES, “pé”.
Oi pessoal!
Amo o trabalho de vocês e referencio em vários de meus estudos. Pela primeira vez me deparei com uma palavra que ainda não está na lista e gostaria de uma ajuda. Qual a origem da palavra demissão?
Obrigado pelo lindo trabalho!
Agradecemos suas lindas palavras.
Esse substantivo vem do Latim DIMITTERE, “mandar embora”, onde o DIS- passa a ideia de afastamento e o verbo MITTERE significa “enviar, mandar”.
Qual a etimologia da palavra “apofenia”?
Ela foi feita em 1959, a partir do Grego APO-, “afastamento, movimento para fora, separação”, mais PHAINEIN, “fazer aparecer”.
qual a origem da palavra iogurte.
Vem do Turco YOGURT, relacionada com o verbo YOGURMAK, “amassar” ou “adensar”.
Qual dicionário etimológico você considera o melhor?
P.S. Adoro seu site.
Gratos pelo elogio. Gostamos disso…
Não indicamos nenhum como o melhor, cada um tem seus prós e contras.
Qual a origem da palavra alimária?
É o Latim ANIMALIA, “animais em geral, conjunto de animais”, de ANIMAL, originada em ANIMA, “alma, sopro, respiração”, aplicado a “um ser que respira” em geral.
As três últimas palavras são em inglês e o segundo nome próprio também, beleza?
A propósito: referente à penúltima dúvida minha (que vocês mesmos agradeceram no caso…), de nada!
a. Do Francês CARCAJOU, uma palavra de origem algonquina para designar o glutão ou wolverine.
b. Do Inglês antigo CEALC, do Latim CALX, “cal”.
c. Do Ing. medieval CHARCOLE, “carvão”.
d. Do Ing. antigo SPITHRA, relacionado a SPINNAN, “tecer”.
e. Olhe por Anastácia na Lista.
f. Do Germânico WIL, “desejo, vontade”, mais HARD, “bravo, valente”.
Qual é a origem da palavra exangue? Obrigado.
Ela vem do Latim EX, “fora”, (aqui como “sem, desprovido”), mais SANGUIS, “sangue”.
Olá, Estou estudando o Sistema Nervoso Central e me deparei com essa palavra COLÍCULO.
Existem os COLÍCULOS INFERIORES E SUPERIORES e estes são encontrados no Mesencéfalo.
com prazer, André Luiz
Eles foram nomeados a partir do Latim COLLICULUS, “pequena elevação”, diminutivo de COLLIS, “morro, colina”.
Estude bastante que vale a pena.
Qual o significado de pandemia no grego?
PAN, “todo”, mais DEMOS, “povo”.
Qual a origem e significado da palavra autogeração?
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pelas origens de auto- e geração.
De prontidão, eu imagino Roberval ser uma derivação ou variação do nome Roberto, mas de onde vem a terminação “-val” no caso?
Já quanto a murder, ainda não tenho indícios ou vestígios. O que me lembra (simplesmente comento sobre isso de curiosidade, pois sei que não é algo relacionado ao trabalho de vocês no caso) que tinha uma série de televisão na Warner Channel, A Perfect Murder, que foi traduzida aqui no Brasil como Uma Mãe Perfeita (no caso, eles, obviamente, tomaram murder por mother). A galera protestou contra isso e, para a época, não fizeram a devida correção.
a. Nome, prenome e topônimo francês. Deriva de ROBERT e VALÉE: “o vale de Robert”.
Estranhamente o país onde ele é mais usado como prenome é o Brasil.
b. Do Inglês medieval MORTHOR, “assassinato”, de origem germânica.
Essa do nome da série está ótima.
Assim como o Wikcionário e o Google Dicionário, por exemplo, quando tais etimologias são reveladas por vocês mesmos (site Origem da Palavra), vocês acham que quem pesquisou as etimologias em questão pesquisou nas fontes erradas? Ou será que não pesquisou o suficiente? Até pensei em corrigir, mas isso pode dar em brigas, não concordam? Fora as vezes em que dão as etimologias erradas ainda…
Bem, abraços e excelente semana para vocês mesmos!
Obrigados e lhe desejamos o mesmo.
Não podemos falar por outros, naturalmente, ainda mais que não os conhecemos.
Diretamente dos princípios jurídicos!
Significando: Comunicar a um corpo a propriedade do ímã; magnetizar. (Var.: imanar e imanizar.). Fonte: Dicio.
Enfim, gostaria de saber as etimologias de:
I) Imantar;
II) Imanar; e
III) Imanizar.
Tudo da mesma família para facilitar. Não quero gerar confusão.
Muito obrigado.
Até a próxima!
As três têm o mesmo significado: “magnetizar”.
E vêm de ímã, cuja origem se encontra em nossa Lista de Palavras.
Olá, de novo!
Gostaria de saber as etimologias de: “pasteurizar” e “pasteurizado”.
Grato.
a. Do nome do biólogo e químico francês, LOUIS PASTEUR, que criou métodos para evitar a contaminação bacteriana do leite e do vinho.
b. Não brinque com a gente.
Anglicismo, qual sua etimologia?
Vem do Latim medieval ANGLICUS, “inglês”, mais o sufixo -ISMUS, formador de nomes indicando estado ou condição.
Pergunta 1 milhão:
Quais são as etimologias de:
I) Decote;
II) Decotar;
III) Esfrançar; e
IV) Desramar.
Acho que essa ficou mais difícil…
Boa sorte!
“Ganbare Nippon!”
a. Do Latim DECOTES, “corte de uma peça de roupa à altura do colo”. As túnicas romanas, longas, iam se desgastando à medida que raspavam no solo, sendo necessário fazer ajustes no comprimento. Por analogia, este ato acabou se aplicando à parte mais alta da vestimenta.
b. Não brinque conosco…
c. Do Latim EX, “para fora, ato de retirada”, mais FRONS, “frança, fronde, copa de árvore”.
d. De DES, indicando retirada, afastamento, mais RAMUS, “parte flexível da árvore que sai do tronco, galho”.
Termos arcaicos para armas brancas – Chanfalho, Lapiana e Rapieira. Obrigado.
a. Origem desconhecida.
b. De Lapa, no Paraná, onde eram fabricadas armas de corte.
c. Do Francês EPÉE RAPIÈRE, “espada que raspa, que arranha”.