Andando pele terra e rodeando por ela ,me deparei com meus saudosos mestres ,digo saudosos por ser fato e jamais olvidados ,se tivera por tempo deslembrado de encomiado labor ,por certo declararia “me lembrei”!como poderia me furtar em visitar algo com a comicidade de esmerado siso em redarguir consultores ?
De passagem ,não anteponho este citamento embora destaco afável,ao axiomático e fulcro labor que é o escopo primário,mas,me deixo observar tal sagacidade !
No dia 17 do corrente ,foram arguidos sobre o étimo de Sarepta e me atentei a resposta formulada em dizer se tratar de uma cidade antiga do Líbano que tem seu nome derivado do hebraico ! como sabem,sou hebraísta e todos idiomas possuem homofonia ! vocês disseram :”צרפת” TSARFATH que em hebraico é França ; esta letra צ tem sua fonética “ts”,mas no caso de Sarepta se escreve סרפטה transliterado “Sarfat” e a letra “t” aqui é “ט”. esta letra hebraica”ס”soa como ç e podem observar que o “t” de TSARFATH é “ת”=th o que fica claro a homofonia ,e além disso era uma cidade fenícia atual Líbano ,citada na Bíblia como Sarepta de Sidon próxima a fronteira com Israel,e a França ainda não existia ,mas existia um dos filhos de Noé de nome Jafé é assinalado na escritura seria o pai de muitas nações: Tsarfat[França]Iavã:Grécia etc. como não é comum transliterarem mas latinizarem palavras de outros idiomas ,normalmente causa confusão ! cito exemplo :czar no Brasil se diz kzar ,mas cz em idioma eslavo tem o som de tch ,então fica tchar,kaiser em alemão e caesar em latim e todas estas palavras são títulos reais geralmente “imperador”.
Antes que me esqueça ,SAREPTA OU SARFAT é artesanato !
Forte abraço à todos com meu carinho e admiração por tão ilustre trabalho !tenho ciência da minha inconveniência e por esta razão peço que se voltem a mim com indulgência .
Resposta:
Nada de inconveniência, somente espanto e admiração perante sua cultura sempre tão oportuna em nos ajudar com idiomas que infelizmente desconhecemos.
Gratos!
Hola muchachos!
Qué onda?
Ya hacía un rato que no les preguntaba algo. 🙂
Un gustazo en regresar
Bom, queria saber qual é a origem de muchacho, chavo, platicar, chanclas.
O que aconteceu com as edições de vcs? 🙁
Un saludazo!
Resposta:
Ya lo extrañábamos, amigo.
a. De MOCHO, “raspado”, esta possivelmente do Latim MUTILUS, “cortado, raspado”. Possivelmente porque, no séc. XVI, quando entrou em uso, meninos e jovens costumavam ter o cabelo raspado. Piolhos devem ter a ver com isso.
b. Do Castelhano CHAVO, “ninharia, valor muito pequeno”. E esta de OCHAVO, do Latim OCTAVUS, “oitavo”, porque inicialmente pesava um oitavo de onça.
Usa-se também para “rapaz”, mas neste caso descende do Caló (linguagem cigana) CHAVÓ, “menino, rapaz”.
c. Do Latim PLATICA, “elementar, rudimentar”, de expressões como SERMO PLATICUS, “conversação elementar, singela”.
Acabou sendo usado no castelhano das Américas como “conversar”.
d. Do Latim ZANCA, “bota que cobria parte da perna”, tendo derivado do Persa ZANGA, “perna”.
Resolvemos para com os artigos porque nos pareceu que poucos os liam.
Preciso muito saber a origem dessa palavra e também preciso dela como medicação. Tenho urgência e tristeza.
Resposta:
Amigo Dney, desejamos que sua tristeza passe logo.
Espairecer vem de espairar, “distrair, entreter, trazer descanso à mente”. E esta vem do Latim PARARE, “fazer parar o navio”, trazendo assim descanso, sentimento de trabalho realizado, de meta atingida.
Bom espairecimento para você.
Buenas noches,
E “correlato”? É correlato de relação? Faz tempo desde que ele começou a trabalhar? (Tem palavra que vai trabalhar cedo, tipo, desde a Grécia antiga e mesmo assim não se aposenta! Isso é o que chamo de ser importante na empresa.)
Muchas gracias de antemano, amigos!!
Resposta:
Essa é uma excelente funcionária, a tal ponto que começou a ter significados em diversas áreas do conhecimento.
Vem do Latim COM, “junto”, mais RELATUS, particípio passado de REFERRE, “levar consigo, apresentar, relacionar”; forma-se esta por RE-, intensificativo, mais FERRE, “portar, levar”.
Gostaria de saber a origem da palavra vestibular.
Bom dia.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Boa tardeee,
Tava pensando se “Prévio” conhece a história do nascimento dele, sabe, se foi cesária ou parto normal (falando nisso, será que ele é adotado?!). Sua autarquia detém essa informação?
Ah, se eu ainda não disse que adoro vocês, não tem problema: eu adoro vocês.
Resposta:
Essa palavrinha não é adotada, não. Nasceu de parto normal e cresceu sendo de muita utilidade. Seus pais são o Latim PRE, “anterior, o que veio antes” e VIA, “estrada, caminho”.
Gratos. Adoramos ser adorados…
Olá!
Em teologia, usamos a palavra ‘kenosis’ para designar a encarnação de Deus como Homem. Poderiam me dizer qual a sua origem?
Muito obrigado.
Resposta:
KENOSIS, em Grego, quer dizer “esvaziamento” e vem de KENOS, “vazio”.
Olá, havia consultado a origem da palavra artimanha no site, porém é achado apenas arte+manha, então qual a etimologia desse termo artimanha? Qual ideia ela transmitia originalmente? Desde já agradeço aos mestres etimólogos
Resposta:
Essa é a etimologia. É uma palavra formada dentro do Português por palavras a ele pertencentes.
Hoje pesquisei na lista de palavras. (Para lembrar a galera que a ferramenta melhorou muito na última atualização. Assim evita eu ter que ler 11 vezes em cada 10 consultas: “Veja em nossa lista de palavras” Rsrsrsrs)
As palavras eram:
Cético e Séptico.
Fiquei pensando. Há algum artigo (do Meu Avô, do X-8, da Tia Odete ou dos assuntos da Edição) que mostre estes tipos de palavras Denorex: que parecem, mas não é, e as confusões que podem causar???
Sou meio cético. Porém se alguém me chamar de Séptico, não vai ser legal…
Se há artigos, me indique, caso contrário, está na hora de trabalhar. Rsrsrs
Obrigado amigos!!!!
Resposta:
Bem pensado. Você poderá ler sobre as confusões desse tipo dando uma olhada nas histórias do bravo Detetive das Palavras, X-8, intituladas “Raptado!” (ed. 74); “Presta Serviços à Polícia” (10); “Sururu na festa” (34); “A noite dos Parônimos” (60); “Parônimos II” (74).
Desde já avisamos que os números das edições nem sempre se apresentam corretos. Coisa de nossos duendes.
Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra ‘escólio’.
Muito Obrigado
Resposta:
Vem do Grego SKHOLION, “comentário sobre um texto, explicação”.
Estou estudando a origem da palavra comunidade. Gostaria de saber se procede a informação de que
em sua acepção latina, se compõe de dois elementos verbais: “com”, que significa reunir, estabelecer relação e “munis”, que quer dizer dom. O termo “munis” tem uma raiz sânscrita “ma”, da qual procede o verbo trocar, distribuir. Aproveito para parabenizar o site e todo seu conteúdo.
Resposta:
Agradecemos seus elogios.
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pelas origens de comunidade e comum.
Primeiramente gostaria dizer que sou amante de vocês
Em segundo, qual etimologia da palavra “compelir”
Obrigado
Um abraço
Resposta:
Sua origem é o Latim COMPELLERE, “forçar, amontoar”, de COM-, “junto”, mais PELLERE, “empurrar, levar a”.
Gratos!
Gostaria de saber qual a etimologia da palavra “pesadelo”. Obrigada desde já!!
Resposta:
Ela vem de pesado, pois muitas vezes representa um peso no sono da gente.
Um conhecido meu me apresentou o sobrenome dele: Camdanda; inicialmente, disse que era de origem espanhola. Pesquisei em alguns dicionários e achei “candado” que se refere as união dos cascos de um cavalo.
Permaneço em dúvida, porque creio ter lido algo sobre “camdanda” ser origem Banto ou Quibundo, línguas africanas.
Vocês poderiam me ajudar?
Desde já, grato.
Resposta:
CAMDANDA não é espanhol, pois o dígrafo “MD” não existe nesse idioma.
Mas infelizmente não poderemos ajudar; veja por que entrando em nossa Lista de Palavras e abrindo o verbete origem de sobrenomes.
Qual a origem desta palavra e significado.
Resposta:
A origem você encontrará em nossa Lista de Palavras.
Já o significado está nos dicionários.
Bom dia, gostaria de saber a origem da palavra talho.
Resposta:
Talho, “resultado do ato de cortar, separar, ferir, fender”, vem do Latim tardio TALIARE, de mesmo sentido.
Gostaria de saber como, onde e o que significa a palavra “EURANDES” nome próprio.
Resposta:
`Pelo que nos consta, esse nome não existe, é inventado.
Olá Bons Amigos, gostaria de saber a etimologia da Palavra Turgor.
Obrigado pelo apoio.
Resposta:
Ela veio do Latim TURGOR (só mudou o acento), “estado de cheio, inchado, aumentado de volume”.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Bom dia quero saber qual o significado etimológico da palavra abolido no grego?
Resposta:
O verbo abolir não tem origem grega. Ele veio do Latim abolere, “destruir, retardar o crescimento, fazer morrer”, de ab-, dando a noção de “afastamento”, mais adolere, “crescer”.