Origem da palavra
Qual a etimologia da palavra “tradução”?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Qual a etimologia da palavra “tradução”?
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Olá! Primeiramente gostaria muito de dar os meus parabéns pelo site. É excelente. O único problema é que acesso de minuto a minuto. Mas vamos à minha pergunta: o Tanque de Betesda que aparece na Bíblia, no Evangelho de João, é também chamado de “Piscina probática”. Para entender melhor o porquê disso, gostaria de saber a origem da palavra “probático”, cujo significado é “relativo à ovelha”. Muito obrigado!
Ela vem do Latim PROBATICUS, do Grego PRÓBATON, “animal pequeno (exceto aves)”.
Refere-se ao reservatório onde os animais que iam ser sacrificados eram lavados.
Existem problemas maiores do que acessar o site com frequência…
Tvon e Tvonm
Pode explicar-se melhor um pouco?
Boa tarde!
Gostaria de saber a origem da palavra Orixá.
Grata!
Viria do Ioruba ORISA, “divindade”.
Significado da palavra kadamazot
Cara leitora, não lidamos com significados, que ficam para os dicionários, e sim com as origens das palavras.
Olá! Gostaria de saber a origem da palavra “minestra “, do italiano, que é uma espécie de sopa. Muito obrigado! E parabéns pelo site!!!!
Do Italiano antigo MINESTRARE, do Latim MINISTRARE, “servir, oferecer, levar alimento à mesa”, de MINISTER, “servo”.
Estamos sempre às ordens.
Sofeu querido do meu coração, quais suas perspectivas para este ano?
Continuo em meus mais belos sonhos gastronômicos… Por isso hoje gostaria de perguntar pelo étimo RAMEQUIM. Origem árabe?
O nome desse recipiente vem do Francês RAMEQUIN, do Holandês RAMEKKEN, o nome do pratinho.
Nossas perspectivas são de que Lary volte a nos visitar seguido.
Um bom ano!
A propósito: criem uma seção só com palavras que têm sentidos genéricos em inglês e específicos em português (por exemplo, carpet é qualquer tapete em inglês e carpete é só um tipo de tapete que reveste inteiramente o chão em português, cookie é qualquer biscoito em inglês e um biscoito doce com bolinhas de chocolate em português, gang é qualquer turma em inglês e gangue é uma turma de bandidos ou de baderneiros em português; entre outros casos assim)!
Criativa ideia. Não corresponde aos nossos propósitos, mas vamos estudá-la em nossa próxima reunião editorial.
Mas FETHRY não quer dizer “pena” em Inglês. Aliás, nem existe.
“Pena” é FEATHER. “Cheio de penas” é FEATHERY.
E ela vem do antigo Inglês FETHER, “pena”.
Eu aprendi em outro site, “Dicio”, que a etimologia de “Exsurgir” é “Exsurgere”, contudo – por falta de decomposição – não consigo entender a relação entre a palavra e seu significado: erguer-se, verticalizar-se.
Isto é, por obséquio, neste incrível site, eu gostaria de saber porque “exsurgir” significa “erguer-se”, através da decomposição. Obrigado.
Boa sorte na busca. Até mais!
Exsurgir vem do Latim EX-, “para fora”, mais SURGERE, “erguer-se”, uma contração de SURRIGERE, formada por SUB, “de baixo para cima”, mais REGERE, “guiar, manter reto”.
Daí se vê que o significado está ligado ao ato de erguer, subir, levantar.
Mas mude seu pensamento: Etimologia não é um jogo de montar, não se deve pensar que se trata apenas de decompor palavras. É bem mais complicado que isso.
Já vi na Lista de Palavras.
Contudo fiquei em dúvida quanto ao outro elemento de “fraternitas” “frater-” irmão… “-nitas” vem de “unitatis”? Unidade em latim? Ou tem outro radical?
Muito obrigado, queria saber se desde sempre fraternidade significa um grupo de irmãos como uma unidade, como encontramos hoje nas igrejas, religiões, associações e maçons. Valeu!
PS: eu não sei, “unitatis” tem por etimologia reversa, “unidade”?
Ah sim… Adoro vosso site, sempre maravilha! Quanto à “titia”, esqueci que era masculino, como um dicionário, quando vi já mandara a pergunta. Abraço.
Esse final deriva do sufixo latino -ITAS, que se usa na formação de palavras que expressam estado ou condição.
Sim, pelo que sabemos fraternidade sempre teve o significado que você cita.
Cuidado com as invenções. Unidade é UNITAS em Latim.
Encontrei três origens lá no Google, pelo que não sei qual delas é a correta!
A propósito: na pergunta #8660, faltou porem a etimologia do nome Allan (item 12 da lista de quem fez a pergunta)!
E em tempo: um Feliz 2020 para vocês todos, repleto de felicidades e de realizações!
Quando a gente encontra várias origens, é porque nenhuma delas apresenta certeza.
Bem, agora é tarde demais para responder à dúvida sobre Allan…
Ficamos muito agradecidos por suas gentis palavras e retribuímos em dobro. Felicidades!
Fiquei curioso pela etimologia quando minha “tia” ou “titia” visitou-me.
Poder-me-iam conceder sua respectiva etimologia?
Entre em nossa Lista de Palavras e satisfaça a sua curiosidade olhando pela origem de tio.
Olá!
Saberia me dizer o significado ou origem do sobrenome Saviak?
Não encontro em lugar nenhum.
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.
Olá,
Primeiramente quero parabenizar e agradecer o trabalho de vocês nesse site!
Gostaria de saber A origem da palavra “balbuciar” e se ela tem alguma relação com a deusa grega Balbo.
Muito obrigada!
Gratos pelas gentis palavras.
Balbuciar vem do Latim BALBUTIRE, “falar de modo incompreensível, mal-articulado, gaguejar”, ligado a BALBUS, “gago, tartamudo”.
Na Grécia era citada uma deusa BAUBO, mas que nada tem a ver.
Gostaria de saber a origem da expressão dia útil.
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de expressões.
Etimologia de “Aguentar”
Parabenizo a idealização e desenvolvimento do site. Sempre procuro pesquisar palavras para comunicar bem a idéia que quero expressar.
Suas palavras nos alegram. Gratos.
Ente em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Eu gostaria de saber qual a regra gramatical junto a exemplos que fazem a palavra “tireoide” terminar com a letra “e” e quando passa a ser adjetivo, liga-se com o sufixo com a letra “i”.
Caro leitor, não contamos com um professor de Português em nosso grupo. Apenas lidamos com as origens das palavras.
Sua consulta deve ser dirigida a outro lugar.
Significa apatia
Sua pergunta não ficou clara. Se quer saber do significado, ele se encontra nos dicionários.
Se quiser saber a origem, vem do Grego apátheia, “insensibilidade ao sofrimento ou ao sentir de modo geral”, de a-, “sem”, mais pathos, “capacidade de sentir”.
Boa tarde!
Gostaria de saber a origem das palavras SUFI, SUFISMO E SUFISTA.
Grato desde já, um excelente 2020 a todos!
Elas todas vêm do Árabe SUFI, provavelmente relacionado com SUF, “lã”, devido às vestimentas que os membros da seita usavam.
Gratos pelo votos e os retribuímos.
caros mestres um bom ano novo!
Este étimo é deveras complicado ,posto que qualificação de animal ou planta cabe ao um cientista para qualificar !em latim ou grego que normalmente é usado para determinar um ou outro ,não consta “cavalo”como hipo ! vou citar ex: falópticos caudimaculados ciprinodontideo =olho esbugalhado,cauda que cai e é mais ou menos transparente ,isto define um girino !como me disseram o “velho p” dobrado que citaram em idioma anglicano e frances [me perdoem ,mas não sei pontuar circunflexo]mas os nomes científicos não derivam nem do anglo e tão pouco do franco ,mas do latim e grego ! todo “hippo” usado nestes idiomas indica abaixo,e para determinar qualquer espécie com suas características ! todo “hipo” significa sub ,por que o hipopótamo é cavalo posto que tanto em latim como no grego não tem haver com “cavalo”…[mais uma vez me perdoem,não sei como colocar o sinal de interrogação]nem anglos nem francos constituíram palavras para determinar palavras ao tocante a determinação ou qualidade de qualquer ser ! na Grécia ou nos países anglicanos existiam Hipopótamos para defini-los como “cavalo do rio”,é uma interrogação !não sei como sinalizar! hipoteca,hipotenso,hipotérmico etc ,são todos caracterizados como “sub”! como acima citei,não há em latim nem em grego a palavra “hipo”ligada ao cavalo,se trata apenas de montaria não necessariamente um cavalo!um hipopótamo vive abaixo do rio como seu nome sugere! Mas não estou aqui para criar desafeto;estou aqui sempre para aprender e longe de mim querer ensinar ,pois os mestres são de lisura indiscutível !fico grato pelos votos de:”cornucópia” ,pois estas encontro aqui!quanto a raiz quadrada ,eu apenas quis ser jocoso ,posto que isto fora indagado! um feliz ano novo,cheio de saúde ,paz,alegria e muito sucesso!
Agradecemos os votos e desejamos o mesmo.
Muito honrados com seu comparecimento.