Consultório Etimológico

Frieira

Palavras: frieira

Como a do pé.

GG.

Resposta:

Ela vem do Latim frigus, “frio, geada”.

Temente

Palavras: temente

Como quem teme a Deus.

GGG.

Resposta:

Do Latim TIMENS, “o que teme, que tem medo”, de TIMOR, “medo, temor, receio”,  que se relaciona ao verbo TIMERE, “recear, ter medo”.

Graxa

Palavras: graxa

Como a de lustrar sapato.

G.

Resposta:

Ela foi feita a partir do Latim GRASSUS, “graxa, gordura”.

Etimologia de outra palavra

*) “Pencil” (tem a mesma origem de pincel, que já li, lá pela Lista de Palavras?)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Sim.

Papaia

Palavras: papaia

Bom dia,

Poderia, por favor, dizer a origem do nome “papaia”, de “mamão papaia”?

Obrigado

Jorge

Resposta:

Do Espanhol PAPAYA, do Arawak PAPAIA.

Sem graça, não?

Bonsai

Palavras: bonsai

Árvore anã.

GG.

Resposta:

Japonês, 1914, de BON, “pote, vaso”, mais SAI, “planta”.

Etimologia de uma nova palavra

Palavras: spread

*) “Spread” (tem a mesma origem de espreitar?)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Do Inglês SPREDEN, “estender, disseminar, espalhar, avançar sobre uma área”.

Nada a ver com espreitar.

Etimologia de uma nova palavra

Palavras: tule

*) Tule (um tipo de tecido) [não sei se a origem desse nome tem algo a ver com a origem de turbante, mas enfim…]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Essa palavra vem de TULLE, cidade francesa onde o tecido começou a ser fabricado.

Ugarítico

Palavras: ugarítico

Língua antiga que era falada na Mesopotâmia.

GG.

Resposta:

De Ugarit, cidade na Síria antiga, provavelmente do Sumério UGARU, “campo”.

Aluno

Origem da palavra aluno?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Desalentado

Palavras: desalentado

Fato de não ter, nem procurar emprego.

G.

Resposta:

Essa definição não é correta. O significado é “desânimo, esmorecimento, falta de coragem para fazer algo necessário”.

A palavra desalentado vem de  desalento, que vem do Latim DES, indicando oposição, mais  HALENITUM, “respiração, fôlego, hálito”.

Manchete

Tenho uma teoria de por que a noticia que fica na capa de um jornal ser chamada manchete. Procuranco na Wikipedia em frances, cheguei no que a Wikipedia chama de “pagina de desambiguaçao” ou “pagina de homonimia”, onde eles mostram outros significados de uma palavra, mesmo que esse significado nao mereça um verbete proprio. Ali fiquei sabendo que manchete em frances é o nome daquele punho da camisa de manga longa que fica de fora do paletó.
Entao quem sabe se da mesma forma que um paletó ê uma capa que encobre a camisa, e deixa de fora só o punho, a manchete, a capa de um jornal encobre a materia e deixa de fora só uma pequena parte, o titulo, que por isso passou a ser chamado de manchete.
Parabens por esse site maravilhoso.

Resposta:

Raciocínio correto.

Paixão e patogênico

Boa tarde, doutores!

Porventura a palavra paixão (do latim passio, “sofrimento”) tem alguma relação com o termo patogênico? Grato desde já.

Resposta:

Caro colega, entre em nossa Lista de Palavras e olhe pelas origens de paixãopatógeno.

Antipsicótico

Palavras: psicótico

Medicamento para transtornos mentais.

G.

Resposta:

Do Grego ANTI, “oposto, contra”, mais PSYKHÉ, “mente, alma, espírito”.

Etimologia de três novas palavras

Palavras: Pavuna

1) “Ticket” (não sei se tem algo a ver com a origem de etiqueta, mas já sei a origem de etiqueta na realidade)

2) Tíquete (ídem acima)

3) Pavuna (vale fundo e escarpado) [também é o nome de alguns topônimos da cidade do Rio de Janeiro, mas a preferência é pela origem da palavra pavuna no caso enquanto substantivo comum mesmo)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Sim, a mesma origem de etiqueta.

b. É outra forma da mesma palavra.

c. Do Tupi PA’BUNA, “lugar de trevas, lugar profundo e escarpado”.

Assepsia, sepse, sepulcro e sepultura

Palavras: assepsia

Boa noite, queridos doutores do Consultório Etimológico! Nesse momento, eu também estou estudando para virar um doutor (só que em medicina!), logo fico me deparando com uma série de palavras incomuns.
As palavras da vez são assepsia e sepse e septicêmico, que claramente possuem alguma espécie de relação etimológica. Gostaria de saber também se elas são ligadas, nesse sentido, aos termos sepulcro e sepultura. Grato desde já.

Resposta:

a. Ao Grego a-, negativo, mais septikos, “podre”, de sepein, “fazer apodrecer”.

Procure as demais em nossa lista de Palavras.

Bem-vindo, colega.

Ictus Cordis, Medicina

Palavras: ictus cordis

Eita! Perdoe-me pela silabada hahahahaha!

Pois bem, vocês saberiam me dizer a etimologia do termo “ictus cordis?” Grato.

Resposta:

Do Latim ICTUS, “pancada, batida, golpe”, particípio passado de JACERE, “atirar, lançar”, mais CORDIS, “do coração”, de COR, “coração”.

Dedilhar

Palavras: dedilhar

Masturbação feminina; e
Tocar instrumento musical de corda.

GG.

Resposta:

De dedo, do Latim DIGITUS, “dedo”, relacionado a DICERE, “dizer, apontar, indicar”.

Asteísmo

Palavras: asteísmo

Ironia branda.

GGG.

Resposta:

Do Grego ASTEISMOS, “ironia, finura de espírito, zombaria”.

Quimbanda

Palavras: quimbanda

Algo semelhante à umbanda ou candomblé.

G.

Resposta:

Do Quimbundo KIMBANDA, “curador, xamã”.

Origem Da Palavra