Consultório Etimológico

Amigos, sei que não é propriamente a atividade que o site se propõe.

Mas vocês já me ajudaram a elucidar algo do tipo antes e, talvez, possam fazê-lo agora.

Há uma expressão muito usada na bíblia, denominada “menear a cabeça”.

Sei que significa “balançar a cabeça”, possivelmente em sinal de desaprovação (como também se faz em nossa cultura) – embora, na bíblia, pareça ter um sentido mais específico de “escárnio/desprezo”.

Saberiam me dizer se há alguma referência antiga que indicaria como teria surgido a cultura (talvez judaica ou oriental) de balançar a cabeça como sinal de “desaprovação/desprezo/escárnio”?! Ou se algum texto da antiguidade também usa, etc…

Muito obrigado.

Reverendíssimo Traça

Eu li aqui no site sobre Cortina, que vem do Latim CORTINA, “lugar fechado, cercado” que, apesar de muitas dúvidas, parece vir de COHORS, “pátio”.
Teria relação com o Grego AULAÍA, “cortina”, de AULÉ”, “pátio”.

Mas, que relação tem com o objeto de tecido usado hoje?
Não tem algo a ver com corte? Tecido?

Prezadas e prezados, qual a etimologia da palavra “ignorância”?

Olá!

Sim, ‘metafania’ e ‘epifania’ são termos teológicos e espirituais. Contudo, não devemos traduzir literalmente, pois isto aumentaria a nossa confusão. Na realidade, ‘metafania’ é um tipo de canalização. Os demais tipos de canalização seriam a mediunidade, a sensitividade e a teurgia. A última foi invenção dos neoplatônicos.

Muito Obrigado.

Olá!

Gostaria de saber qual a origem da palavra ‘metafania’.

Muito Obrigado.

A palavra inglesa school, além de escola, também significa cardume. Há alguma etimologia específica para isso ou segue a latina já usada para o primeiro sentido?

Olá, sou um futuro engenheiro e parte do meu trabalho será me relacionando com estruturas que possuem alvenaria. Mas não sei a origem dessa palavra e sou facinado por isso (saber o significado original que a palavra possuia). Gostaria de sua ajuda nessa tarefa (ou um trabalho “pro bono” do querido detetive X-8).

Desde já agradeço pelo seu trabalho.

Oi!
Pois é, fiquei entomológica graças ao Frei Tanajura do livro “Dia de São Nunca a tarde, Roberto Drummond”. Este personagem tinha pesadelos com os índios cintas largas e, nas pesquisas destes índios, vejam que interessante a ideia deles sobre a arte de dar nomes:

“O nome Cinta Larga é um designativo genérico criado pelos regionais e adotado pela Fundação Nacional do Índio (Funai), pelo fato do grupo vestir uma larga cinta de entrecasca de árvore em volta da cintura. Segundo as informações disponíveis, não é possível encontrar entre os Cinta Larga algo como uma auto-denominação, um termo geral para o conjunto do grupo – a não ser a alcunha “Cinta Larga”, adotada por eles em sua convivência com a sociedade brasileira. Não é possível sustentar traduções apressadas, como às vezes se vê, de expressões genéricas como “nós” ou “nossa gente”, que em língua Cinta Larga diz-se pãzérey (pã-, pron.pessoal, 1ª pss. plural; zét, gente, pessoa; -ey, plural). Os Cinta Larga são enfáticos ao dizerem: “A gente não chama, nome quem dá é os outros”. Em outras palavras, parece ser preciso um Outro para nomear esse Nós, aquele que, sendo exterior, delimita e designa o seu contrário.”
https://pib.socioambiental.org/pt/Povo:Cinta_larga

… nos damos a conhecer pelos limites, pela sensibilidade do Outro, que é externo a nós…
Não é interessante este modo nomear?

Quis dividir isso com vocês,
Que como já externei aqui,
Estão sempre ampliando os nossos limites!
Que benção!

Abraços!
(Devaneios… não há limites… rsrs… perdoem-me!)

Bom dia. Qual a etimologia da palavra acuar?

Gostaria de saber a origem da palavra transtorno. Sua etimologia.