Consultório Etimológico

omar khayan/rubayat

significado da palavra rubayat de omar khayan

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por esta informação.

Origem da palavra “Rufo”

Palavras: ruff , rufo

Rufo é um elemento construtivo disposto, geralmente, em telhados para conduzir a água.

Qual a origem desta?

obrigado

Resposta:

Ela vem do Inglês RUFF, “colarinho engomado, largo e com muitas curvas, usado no século XVII”, provavelmente um encurtamento de RUFFLE, “perturbar a lisura de”.

Winchester

Palavras: Winchester

Gostaria de saber a origem da palavra winchester.
Obrigado e parabéns pelo site.

Resposta:

Se se fala do nome da fábrica de armamentos, é devido ao seu criador, Oliver F. Winchester.

E o sobrenome dele vem da cidade homônima em Wessex, Inglaterra, que veio do Inglês arcaico UINTACAESTIR, de VENTA e depois UENTA, nome pré-céltico talvez significando “local principal”, mais o Inglês arcaico CEASTER, “acampamento romano”.

Origem da Palavra

Palavras: right

Olá, mais uma vez!

No português, ‘direita’ e ‘direto’ tem a mesma origem certo?

E em inglês, ‘right’ ‘direct’ também têm?

Muito Obrigado.

Resposta:

Todas elas vêm do Indo-Europeu REG-, “mover em linha reta”, donde “dirigir, guiar, comandar”.

Mas RIGHT passou pelo Inglês arcaico RIHT-, “direito, ereto, próprio, adequado”.

Etimologia

Origem da palavra MANANCIAL

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Construção e instrução

Construção
Do L.  CONSTRUERE, “erigir, construir, amontoar”, formado por COM, “junto”, mais STRUERE, “empilhar”.

Instrução
A origem é o L. INSTRUERE, “equipar, fornecer informação”, formado por IN-, “em”, mais  STRUERE, “amontoar, empilhar, reunir, criar, erguer”.

Minha pergunta: é correto afirmar que instrução seria uma forma de construção interna, construir dentro de si? A pessoa que recebe instrução está construindo, reunindo, erguendo conceitos dentro de si, uma forma de construção interna?

Muito obrigado!

Resposta:

É um pensamento bem estruturado, o seu. Mas não há meios de saber se essa foi a ideia subjacente ao se formar a palavra.

“De Boresta”

Palavras: boresta

Muito se fala aqui no Maranhão a expressão “Tá de boresta”, eu gostaria de saber a origem dessa expressão ou palavra mesmo. Eu fiz uma pesquisa e acabei correlacionando a expressão. Pode até estar errado, mas achei bonito.

“E aí, tá de boresta?

Por mais que não haja uma relação documentada, penso que essa expressão tenha nascido dos famosos termos marítimos que servem de referência para a tripulação se posicionar em uma embarcação.
Quem nunca ouviu os termos “bombordo”, “estibordo”?
Bombordo é a parte esquerda de um navio e, romantizada pelos portugueses, atribui seu significado a “lado bom”, simplesmente pelo fato de que este era o lado ao qual ficava o porto, a terra firme, o lado ao qual os navios atracavam, sendo que sua palavra em inglês correspondente é “portside”, significando “lado do porto”. Por outro lado, “estibordo”, que aqui no Brasil é chamado de “boreste”, que corresponde, logicamente, ao lado direito da nau, significando “lado das estrelas”, cuja palavra correspondente em inglês é “starboard”, significa “lado das estrelas”.

Ou seja, estar de boresta é o ato de estar do lado das estrelas, do mar, da maresia.

Sente a maresia.
Maresia, u-u-u-u”

Resposta:

Caro Dney, sua ideia é perfeitamente aceitável. Aguardamos a oportunidade de validá-la um dia, através de documentação adequada.

Origem da palavre

Prezados, poderiam explicar a formação da palavra \”sobremesa\”? Muitíssimo grata! Rosângela

Resposta:

Ela foi feita a partir de sobre mais mesa.

O estado moderno

Palavras: maquiavélico

Explique a origem da palavra \\\\\\\”maquiavélico\\\\\\\”.

Resposta:

Ela foi tirada do nome de Niccolò Machiavelli, político e escritor florentino dos séculos XV – XVI, cujos escritos valorizavam mais a vantagem do que a moralidade e a ética, no caso dos poderosos.

Extorquir

Boa noite e excelente final de semana!

Qual a origem de: extorquir

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Origem da Palavra

Palavras: fundação

Olá!

Gostaria de saber a origem da palavra: ‘fundação’, como uma instituição.

Muito obrigado.

Resposta:

Em qualquer significado ela vem do Latim FUNDATIO, “ato de instituir, alicerce”, de   FUNDUS, “vasto, fundo, a parte de baixo, alicerce, área de terra”.

Significado

Olá.
Gostaria de saber o significado da raiz da palavra “religião” e “adoração”.

Por exemplo, na pavra adoração temos a-dor-ação, talvez algu a ver com dor, entrega, sacrifício.

Gostaria de um significado profundo dessas 2 palavras.

Resposta:

Etimologia é mais complexa do que a simples montagem de sílabas.

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.

formação da palavra elogio

Não é um pergunta, mas peço que pesquisem melhor e verão que o verbo não é logein, mas legein. Deste verbo se formou o substantivo logos. É um verbo muito rico e logos é também um substantivo muito rico, pois deu no percurso ocidental margem a, pelo menos, 11 diferentes traduções. O verbo também tem mais de um significado.Um abraço.Manuel

Resposta:

Fá-lo-emos. Muito gratos pela contribuição!

jurídico

a forma correta é \\\”corpo delito\\\” ou \\\”corpo de delito\\\”?Obrigado pela atenção.

Resposta:

Corpo de delito.

falar e enganar

Palavras: silingórnio

Um silingórnio é uma pessoa que fala mansamente, como quem não quer nada. Podemos incluir várias categorias de profissionais na classe dos silingórnios, quem sabe articular um partido político dos silingórnios. Mas, o que quero é saber a origem dessa palavra.

Resposta:

É uma das palavras mais estranhas que já vimos em nosso idioma.

E, embora tenhamos encontrado sua definição em diversos dicionários, nada encontramos sobre a sua origem.

Origem da palavra: flozô

Palavras: flozô

Palavra utilizada para designar uma vida ociosa, gostaria de saber qual a sua origem.

obrigado.

Resposta:

Trata-se de gíria; não há trabalhos que a englobem. A origem é desconhecida.

etimologia de palavras

A transformação etimológica da palavra \”onde\”, uma vez que seu correspondente em Latim é Ubi?

Resposta:

O significado de UBI é o mesmo, mas onde não veio daí; veio de UNDE, “de onde”.

Significado

Eu conheço uma menina chamada Jhoisnáyra, vocês poderiam por favor tentar encontrar o significado desse nome que, aliás, é muito bonito?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de nome.

ORIGEM DE PALAVRA

Palavras: Ver-o-peso

Lanço-lhes um desafio agradável: o de pesquisar a origem do nome do famoso mercado popular de Belém, o VER-O-PESO. Espero que após a pesquisa e a descoberta, a palavra venha a fazer parte de sua lista de palavras pesquisadas. Abraço.

Resposta:

Este nome veio de “Casa de haver o peso”, um posto de fiscalização que avaliava o peso dos produtos comercializados, que durou do século XVII até 1839, quando a repartição foi extinta.

Romeno – Português

Bom dia.Na realidade é mais um comentário.Sou casado com uma romena e, tem sido interessante aprender esta língua. Existem algumas palavras romenas que são utilizadas no Brasil de forma informal. Por exemplo: \”cortar\” em romeno é \”a taia\”. E pode ser usado com a conotação de cortar caminho e etc. Isso lembra meus avós que sempre usaram a palavra \’taiar\’ com o significado de cortar, seja o dedo, seja uma laranja ou seja um caminho.

Resposta:

Taiar é uma forma popular de talhar, que nos veio do Latim TALIARE, “cortar”.

Mas não temos como saber se a palavra romena tem a mesma origem. Coincidências acontecem.

Origem Da Palavra