Olá!
Conheço duas palavras em inglês para ‘poder’: ‘power’ e ‘might’. Elas parecem a primeira vista ter origens bem diferentes. Como duas palavras tão diferentes podem ter significados tão aproximados?
Muito Obrigado.
Resposta:
Sim, elas têm origens bem diferentes. POWER veio do Latim POTERE, “poder”. MIGHT é do Inglês arcaico MIHT, “poder, conseguir”, de origem germânica.
A invasão das Ilhas Britânicas em 1066 pelos normandos, que falavam Francês, trouxe uma quantidade enorme de palavras de origem latina, muitas das quais passaram a conviver com as de línguas germânicas dos povos locais.
Não me canso de “ouvir” vocês falarem à nos, perguntadores de plantão, para olhar na lista das palavras e que significado de palavras é com os dicionários.
Sei que alguns, na realidade, desejam apenas saber a origem e o que a palavra original significava.
Mas hoje quero juntar esta bagunça toda na minha pergunta. Rsrsr
Na lista de palavras tem a origem e o significado original da palavra SOLTEIRO (A). Também o significado original, que não mudou muito.
MAS…
Olha o significado da palavra em um dicionário:
substantivo feminino
1.
mulher não casada.
2.
BRASILEIRISMO
N.E. infrm. ant. meretriz.
Agora a pergunta:
Como a palavra “evoluiu” para esta idéia de prostituta???
Tem alguma história que podemos saber???
Resposta:
Luiz Cláudio, sua colocação é muito interessante. Acontece que, por lidarmos com palavras, somos estritos quanto a elas.
Se nos perguntam um significado, respondemos de acordo. Não nos cremos com o direito de presumir que foi outra coisa que o leitor quis dizer. E, como é raro as pessoas voltarem para dizer que o que procuravam era a origem, fica a impressão de que elas estavam atrás mesmo do significado.
Quanto ao seu MAS… Não obtivemos nenhuma informação sobre essa alteração de significado de solteira. Provavelmente se trate de um eufemismo malicioso, mas isso é apenas um achismo de nossa parte.
Olá novamente . Tudo bem ? Estou com uma duvida : A palavra ERITROCITÁRIA e ERITRÓCITOS tem o mesmo signifocado ?
Resposta:
Conforme dissemos, Jaqueline, significados são para os dicionários. Aqui o que podemos lhe dar são as origens das palavras.
Qual a origem da palavra Satanás?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Hola muchachos:
¿Qué tal?
Qual é a origem de opa?
Um abraço
Resposta:
Hola!
Tanto como tipo de veste, folia ou como interjeição a origem é incerta.
Qual a etimologia de aposentadoria
Resposta:
Ela deriva de pousar, do Latim PAUSARE, “parar para descansar”.
Ola. Tudo bem ? Gostaria de saber por gentileza , o significado das palavras ERITROBLASTOS , MIELOBLASTOS E MEGACARIÓCITOS.
Resposta:
Os significados se encontram nos dicionários. Aqui lidamos apenas com as origens das palavras.
Origem e significado da palavra catrumano
Resposta:
Temos a informação que ela deriva de quadrúmano, “o que tem quatro mãos, um símio”. Mas não sabemos da confiabilidade da fonte.
Prezado (a) Sr. (a).
Venho solicitar informações sobre a origem da palavra “inteligência”. Consegui verificar que consta, em latim, o enter legere, ou ler entre.
A dúvida é saber se a palavra legere tem alguma conexão com o grego logos?
Atenciosamente,
Marcel Cheida
Resposta:
Não se trata de “ler entre” e sim de “escolher entre”. A origem é o Latim INTELLIGENTIA, de INTELLIGERE, “discernir, compreender, entender”, formado por INTER-, “entre”, mais LEGERE, “escolher, separar”.
Não conhecemos ligação entre LEGERE e LOGOS.
Resposta:
Essa palavra vem do Grego analyein, “soltar, afrouxar”, verbo esse composto por ana-, “através”, mais lysis, “afrouxamento”.
Concedam o precioso obséquio a este rubicundo pedinchão.
– siririca
Grato.
Resposta:
Não se amofine; palavras são isentas de pudicícia, ou não poderiam exercer todas as suas funções.
Neste caso, a origem é desconhecida, como é tão frequente na gíria.
Qual a origem das palavras réquiem, zênite, plêiade, dúunviro ?
Resposta:
Duúnviro vem do Latim DUUMVIRUS, de DUO, “dois”, mais VIR, “homem, varão”.
Quanto às outras, entre em nossa Lista de Palavras e olhe por suas origens.
Bommm diaaa!!!
Muita Luz!!!
Gostaria de saber a origem do eu nome: Evanilde
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de nome.
QUal a etimologia da palavra familiar?
Resposta:
Vem de família, do Latim FAMILIA, “família, grupo doméstico”, que inicialmente incluía os servos da casa, os FAMULI.
Olá,
Eu gostaria de agradecer pelo seu serviço, pois tem me ajudado muito nos estudos. Facilita o entendimento da decoreba relacionada a algumas matérias.
Muito obrigado!
Abraço
Resposta:
Rômulo, ficamos muito contentes em ajudar. Apareça sempre!
Estava lendo a explicação sobre etimologia que está na página inicial do site de vocês. Sempre fui fascinado por pesquisas e depois que conheci a etimologia passei a ter um gosto especial. Porém as ferramentas disponíveis (ou conhecidas por mim) eram poucas.
Ao encontrar o trabalho de vocês minha necessidade de pesquisa foi suprida, mas vi o encanto de perceber que posso aprender brincando com um detetive, um avô ou uma professora do maternal, todos muito loucos. Ou posso repetir algo que disse para vocês anos atrás, ETIMOLOUCOS.
Obrigado por estes momentos de prazer cultural.
Me sinto um BRUGUELO perto de vocês.
Na minha adolescência, em São Paulo, ouvia BREGUELO, mas não encontro o segundo no dicionário, só o primeiro.
É só um regionalismo da palavra ou são palavras diferentes???
Pois breguelo, nós usávamos para se referir a um aprendiz. Bruguelo para filhote, um memino. É quase a mesma ideia.
Resposta:
Muito agradecidos por suas palavras, é para isso que trabalhamos.
Mas este é mais um caso de palavra de origem desconhecida.
Qual a origem da palavra prova
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de provar.
qual a origem da palavra “Glide”?
Resposta:
Ela veio do Inglês antigo GLIDAN, “deslizar, escorregar sem esforço”.
Qual a origem da palavra eficiência?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Olá, eu gostaria de saber a origem de cada palavra do meu nome: JOHNNY, TIBURTINO e LOPES. Obrigado.
Resposta:
Johnny é o apelido do Inglês JOHN, o mesmo que João, e vem do Hebraico YEHOHANAN, “Jeová é benéfico”.
TIBURTINUS, em Latim, significava “referente à cidade de TÍBURE, atual Tívoli.
Quanto ao sobrenome, entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.