Consultório Etimológico

CARÍSSIMOS MESTRES .Me perdoem ,mas uma inquirição feita sobre esta palavra [iniquidade] no dia 02 deste ,me chamou atenção em como lidam com traduções bíblicas ! antes de emitir uma opinião,considerem meu argumento como mero ,pois sei que este site não lida com este tipo de assunto;e,quero deixar claro que sou rabino com formação em Jerusalém e sou um hebraísta nato ,meu pai [de abençoada memória] era versado em hebraico e grego e um grande exegeta ,e nós estudávamos a Bíblia ,tanto o velho como o novo testamentos,e é muito comum as traduções serem distorcidas tendenciosamente ou desconhecimento do significado de muitas palavras [pois em hebraico é muito comum palavras que tem finalidade emocional peculiar à ele].como diz esta pessoa:”o velho testamento foi escrito em hebraico e aramaico”,não existem palavras no velho testamento em aramaico,pois este idioma era falado pelo populacho enquanto o hebraico era usado para estudos ,e saliento que o hebraico moderno não tem nenhum vínculo com o antigo !o que o rei David [paz sobre ele] disse ,foi uma afirmação em que ele usou a palavra ישיש הכעס מעיני =”afasta a ira de meus olhos”e sua interpretação é :”não aproximo de pessoas iradas”! agora em grego ,citando o que fora dito por Jesus não tem nenhuma ligação com o salmo ,pois em hebraico é uma afirmação e em grego uma pergunta:”por que afastam de mim os que trabalham com ilegalidade?”em grego ele está perguntando à seus discípulos ,o por que de eles afastarem dele pessoas desta natureza. pois se ele fez uma exclamação ,ele se descaracteriza como “salvador”,pois como pode alguém que tem o objetivo de salvar ,pedir justamente para afastarem dele quem precisa dele?em latim fica claro isto pois está escrito:”cur”=por quê? e não quare =porque !.em hebraico a palavra iniquidade é אי-צדק[i-tzedek] =sem justiça e ela não se encontra na bíblia ! a palavra que os tradutores usaram para iniquidade no hebraico bíblico é:”מצורע” [metzorá] que vem da raiz :”צרעת”[tzará´t] = lepra ,esta palavra era usada definindo uma situação de deterioração espiritual ,fazendo apologia ao que esta doença faz fisicamente! poderia eu discorrer sobre este assunto por horas ,mas não tenho este propósito ! para estudar um livro de profundidade bíblica é necessário muita sabedoria e senso de interpretação ,não basta ler para entender! está escrito[tradução]:”o temor à D´us é o princípio da sabedoria”!no original está escrito:”a sabedoria é o princípio do temor à D´us”!e sua interpretação é:o ignorante não pode ser devoto! desculpem em tomar o tempo dos caríssimos Mestres em minhas interversões que eu próprio vejo por desnecessárias! abraços calorosos à todos desejando à todos muita saúde e que continuem com a infinda pertinácia que lhes é própria!

Porque o termo empoderamento è considerado um Neologismo?, segundo alguns teóricos.

Qual è a Etimologia de Neologismo ?

Sabemos que HOMOLOGIA no remete á um pensamento igual, concordante. ANALOGIA á um pensamento de acordo com, por referência, com relação. Qual seria descrição etimológica que podemos fazer em relação a PARALOGIA? Teríamos ainda outro termo no mesmo campo semântico ou cognato. Uma braço e obrigado. Admiro muito seu trabalho.

Malalaica é um nome próprio ou outra coisa?

Como surgiu o nome indio

Que Livro/Dicionario de Etimologia você indicaria para quem queira conhecer e começar a estudar mais sobre Etimologia ???

O \\\”crime passional\\\” pode ser interpretado também como um crime onde a vítima, por ser tão apaixonada pelo seu algoz, ficou passiva na hora da agressão? Pergunto isso porque sei que tem a expressão PATHOS do grego significa SOFRIMENTO, PAIXÃO. Por isso associei com \\\”passividade\\\”…estou equivocada?

Analisando a resposta de nossa amiga Giovana na (Pergunta #4667. Eu gostari de saber a origem da palavra iniqüidade e se possui o mesmo significado de pecado)

Acredito que a maioria das pessoas só conhecem esta palavra por meia da Bíblia. E é por causa dela que pergunto os seguintes questionamentos com base na Bíblia: Em Mateus 7:23 Jesus fala de uma forma acusadora aos que praticam a iniquidade, o novo testamento foi escrito em grego e depois traduzido para o latim.
O Velho testamento foi escrito em Hebraico e Aramaico, no Salmo6:8, escrito por Davi em hebraico, o versículo é EXATAMENTE a mesma frase dita por Jesus de forma repreensiva e acusadora (leia Mateus 7:21-23).
1) Quando Jesus diz: \”Apartai-vos de mim os que praticais a INIQUIDADE\” não tem conotação de Pecado ?
2) E se a palavra vem do Latim, como ela é usada no Velho testamento Salmo 6:8, escrito em Hebraico ?

O que neste caso, não está de acordo com a resposta dada a nossa amiga Giovana conforme abaixo.
(Essa palavra vem do Latim INIQUITAS, de INIQUUS, \”desigual, desparelho, injusto\”, formada por IN-, \”não\”, mais AEQUUS, \”igual, parelho, justo\”.
Não é um sinônimo de \”pecado\”.)

3) Podemos entender, se: o que não é igual à; é um iníquo. Então quem não tem uma vida de obediência \”que faz a vontade de meu Pai que está no céu\” Mt7:21, ou seja, buscando ser igual ao caráter de Jesus, em obediência a Deus, está vivendo em pecado mesmo que não reconheça ?

Acredito que esta dúvida não é só minha, e que seus esclarecimentos serão muito importante para nossas vidas. Estamos ansiosos pelas respostas.

Deus abençoe a todos.

Olá ! Adorei seu site e o adicionei a lista dos favoritos.
Qual é a etimologia da palavra encanto ou encantado.
Obrigado
Saúde e paz!
Wagner

Boa tarde, o site de vcs é incrível, me salva sempre. Minha dúvida é quanto a palavra ‘sirético’. Obrigado.

Etimologia da palavra nomenclatura

Boa tarde! Eu gostaria de saber algumas palavras que originaram do mesmo radical em latim que a palavra “leal”. Sou muito curiosa para esses assuntos e estou fascinada por este site.