Consultório Etimológico

Como se escreve o nome da parte da cadeira em que as pessoas sentam?

Qual e a origem do nome de Neandertal

Gostaria de saber a etimologia das palavras: intérprete, interpretação e performance. Se possível gostaria também de dicas sobre fontes bibliográficas de consulta etimológica.

Gostaria de saber, qual o significado etimológico do sobrenome ZANESCO e do sobrenome BRANCALIONE. Obrigado

O que seria o espiritismo?

No nv tst é tempo de graça o dizimo é uma lei como podemos dizer que dando o dizimo reprenderei o devorador?
Se nao der odizimo estou em baixo de uma maldiçao o devorador a onde fica a graça de jesus cristo,que esta em isaias 53 ele levou sobre si toda maldiçao que estava sobre nos,é lei ou graça?

Bom dia amigos,

Gostaria de fazer um comentário:

Estava lendo um de seus posts, TRADUÇÕES MALFEITAS, de 4 de abril de 2011 e acabei lembrando que há uns anos atrás assisti a um capítulo do seriado ROME (2006).

Nele, uma coorte está retornando a Roma, quando Marco Antônio ordena que parem a marcha.

O motivo era a jovem pastora que estava à beira da estrada. Marco Antônio leva-a a uma árvore próxima, levanta seu vestido e o resto vocês já adivinharam. Ali mesmo, à beira da estrada, na frente dos soldados (sim, os romanos são práticos com as coisas da vida. Ai dos filósofos gregos).

Então, um legionário, indignado, fala ao centurião (seguindo as legendas em português), enquanto há um terceiro soldado, logo atrás dos dois, segurando o ESTANDARTE da legião:

– Ele não pode fazer isto. Ele está abaixo do padrão!!!

Então o centurião responde raivoso:

– Cale a boca soldado. Ele é o general Marco Antônio e não está abaixo do padrão.

Diálogo estranho. Acontece que a palavra inglesa STANDARD, que foi utilizada no diálogo original, para além de significar PADRÃO, em português, também significa ESTANDARTE, ou seja, a bandeira de guerra que identificava as diferentes legiões. O pobre soldado estava apenas exigindo um pouco mais de disciplina, enquanto mobilizado na tropa, mesmo tratando-se de um general.

Ai dos tradutores brasileiros.

Qual a etimologia da palavra Ciência

Caríssimos mestres
Venho simplesmente em moderna prosa elucidar a origem deste bordão carioca !
Antes devo frisar um recurso muito usado em exegese que por certo poderá dar sentido pleno ao famoso “a bessa”.
Existe um recurso chamado :ANTONOMÁSIA muito usado no estudo do talmud que é nossa lei oral ,e,que através do tempo foram acrescidas algumas idéias de outros rabinos posteriores à conclusão dos tratados. este recurso funciona assim :um dos maiores exegetas de nosso povo foi o Rabino Shlomo Ytzhak ,e como os estudos talmúdicos são discussões exaustivas,alguns outros exegetas posteriores à ele ,usavam sua metodologia de interpretação e assim atribuíam ao Rabino Shlomo, tal exegese.é muito comum ler no talmud Rashi [acrônimo]do nome acima citado;opinou assim ,e outras opiniões 100 ou 200 anos depois trazem que Rashi opinou assim ,a isso chamamos antonomásia ,não fora ele,mas lhe foi atribuída por aproximação ! abrasileirando ,cito um exemplo: aparece um bom jogador de futebol ,logo dizem :”este é um Pelé na vida” e por aí vai!
A expressão “à beça” significa “em grande quantidade”. É atribuída aos muitos argumentos usados pelo jurista sergipano Gumercindo Bessa ao enfrentar Rui Barbosa em um discurso flamejante, e tal expressão fora usada pela primeira vez pelo então presidente do Brasil Rodrigues Alves, em admiração a eloquência de um cidadão ao expor suas ideias ,exclamou:”o senhor tem argumentos à Bessa!” Com o tempo, o sobrenome famoso perdeu a inicial maiúscula e os dois “esses” foram substituídos por um “cê-cedilha”por este exclamo se tornar público e usado para exprimir profusão ,e,acredito que sem o conhecimento de que se tratava de um sobrenome ilustre e não de antonomásia[acho que o próprio também não],mas uma palavra bonita.
Gostaria também de salientar,que muitas pessoas não compreendem bem o propósito do site que trata de étimos da língua portuguesa e me atrevo em dizer :portuguesa brasileira,dado as várias palavras que em Portugal não existem e que por sincretismo idiomático se usa no brasil pelo simples fato das várias etnias que acabaram por formar um para-idioma português .
as escolas deveriam ensinar o que é VERNÁCULO ,pois esta é a fonte da etimologia ,um prefixo grego ou latino,na mesma medida aos sufixos etc. palavras aglutinadas muito comuns cito ex:embora=em boa hora e tantas outras que é desnecessário citar pelo vasto conhecimento dos meus estimados mestres! as pessoas devem entender e separar uma palavra escrita de uma dita,cito ex: ao Excelentíssimo juiz ,na escrita é o superlativo de excelência ,mas dito pode ser entendido como superlativo de lento .já vi aqui várias perguntas que não há como etimologizar por serem vernáculos ,cito ex: guelra ,é assim que os pescadores nórdicos chamavam as branquias .
desejo aos caros mestres em que sou devoto ,infindas felicidades e muita saúde !
me perdoem mais uma vez ,porque desta vez ,falei à beça!

Fiquei sabendo que o português é talvez a única língua latina que conservou o futuro do subjuntivo. Qual seria o correspondente do futuro do subjuntivo no latim? Poderia me trazer a origem latina do subjuntivo de verbos como estes:
fizer; fizesse
trazer; trouxesse
for; fosse

Quando o corpo de fuzileiros navais passou a usar a expressão “ad sumus”??

Gostaria se saber a origem da palavra “alastê”, uma interjeição de surpresa comumente utilizada no MS, região de Bonito e Jardim. Grata!