Consultório Etimológico

anatomia

Palavras: inguinal

Inguinal

Resposta:

Do Latim INGUINALIS, “referente à virilha”, de INGUEN, “virilha”.

Razão Social, o retorno

Prezados, encontrei no site uma resposta para a origem do termo “Razão Social”, porém, a resposta não deixa claro porque ou quando o termo “razão” (ligado ao raciocínio, ou mesmo ao quociente), foi originalmente usado para significar “firma”, ou “nome” de empresa, por meio do acréscimo do adjetivo “social” (adjetivo cujos significados também não ajudam muito a compreender porque “razão social” se refere a “firma” ou “denominação” de pessoa jurídica). Desculpem a insistência, agradeço a atenção!

Resposta:

Pedimos perdão pela nossa falha, mas não temos resposta para o seu questionamento.

Demulcente

Palavras: demulcente

Olá!

Gostaria de saber qual é a origem da palavra “demulcente”.

Obrigado!

Resposta:

Ela vem do Latim DEMULCENS, particípio presente de DEMULCERE, “acariciar, suavizar, maciar”, formada por DE-, “para fora”, mais MULCERE, “aliviar, suavizar”.

Significado

Olá,

Gostaria de saber o significado da palavra ALO.
Ex: A detecção depende do alo do objeto.

Resposta:

Em nosso idioma temos halo, aló, e alô. A qual v. se referiria?

PARABÉNS

Cara passando só para elogiar a iniciativa site bem Legal!
Aquela história do seu avó e a espada então nem se fala … Abç!
” o povo perece pela falta de conhecimento” Bíblia Sagrada

Resposta:

O povo que nos frequenta não perecerá por falta de conhecimento…

Gratos pelo elogio.

Sentido aplicado do afixo “de-“

Na palavra “deverbal”, o que indica o prefixo? É o mesmo que em “desenrolar?

Resposta:

Sim.

Significado

Da onde vem a origem do nome glathardt é alemão?

Resposta:

Parece ser. Mas entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

Nomes Nórdicos

Olá! Gostaria de agradecer pelo excelente trabalho e paciência.

E, aproveito para emendar novos questionamentos, o que significa o -Gard de Asgard, Midgard, Utgard? O que significa Illéa?

Desde já, obrigada!

Resposta:

Esse sufixo quer dizer “local cercado, fortaleza”.

Illéa é um país que vai surgir depois da 4ª guerra mundial. Infelizmente não temos material sobre etimologia de palavras que ainda não foram inventadas.

TRADUÇÃO

QUAL A TRADUÇÃO PARA: “Onor, Sobodor Mystici,
Poseam Honoris Beatis Limpia”

Resposta:

Essa frase não existe, não tem tradução, é apenas besteira.

SHOW

Boa tarde. Só prá agradecer msm pela existência do site.
Abcs.
Roderlei

Resposta:

Nós é que agradecemos a sua gentileza. Apareça sempre!

carater formal

Palavras: anastático

Gostaria de conhecer a etimologia da palavra anastática.

Resposta:

Ela foi formada do Grego ANÁ-, “para cima”, mais STASIS, “ação de colocar em pé, de deixar fixo, estabilidade”.

Origem etmológica

Gostaria de saber a origem e significado do nome Segtovich (encontrado também com a grafia Segtowich). É o sobrenome da família. Seria para realizar o trabalho de história da minha filha. Busquei na lista de palavras, mas não tem. Fico grata, desde já.

Resposta:

Entre na Lista e olhe o verbete origem de sobrenomes.

etimologia

Palavras: divisão

qual a origem da palavra divisão?

Resposta:

Ela vem do Latim dis-, “fora”, mais videre, “separar”.

História

Gostaria de saber qual a origem da palavra açoite.

Obrigado

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por esta origem.

Etimologia do termo Livro didáctico

Qual é a origem do termo Livro didático?

Resposta:

Ela se forma por duas palavras, cujas origens são:

Livro  –  do Latim liber, “livro, papel, pergaminho”, originalmente “parte interna da casca das árvores”, do Indo-Europeu leubh-, “descascar, retirar uma camada”.

Didático  –  do Grego DIDAKTIKOS, “apto para ensinar”, de DIDASKEIN, “ensinar”.

Dúvida

Palavras: arcabuz

Olá! Segunda pergunta do dia (estou dentro de um limite aceitável, né?).
Gostaria de saber mais sobre a palavra arcabuz.
Abraços!

Resposta:

Aceitamos perguntas sobre até 6 palavras por dia.

Arcabuz vem do Francês medieval HARQUEBUSCHE, do Alemão idem HACKENBÜCHSE, “canhão de gancho”, de HACKE, “gancho”, mais BÜCHSE, “caixa”, aqui apresentando o significado de “canhão”. Isso porque, sendo inicialmente armas de fogo usadas para defesa, eles apresentavam uma saliência sob o cano para facilitarem o apoio sobre uma muralha.

Tradução para grego

Olá, gostaria de saber como foi escrito a frase \\\”conhece te a ti mesmo\\\” no templo de delfos (sei que foi em grego) mas achei muitas variações. Se não souberem como foi que estava escrito gostaria de saber a tradução atual correta. Muito obrigada

Resposta:

Cara Bruna, aqui só lidamos com Etimologia, não com traduções ou versões.

Etimologia

Palavras: -moção , centuplicar , troppo

Mandei uma mensagem ontem, mas acho que fez bem não responderem; perguntei muita coisa (risos). Mas vamos lá as palavras:

-lativo (se existir. Tirei o re- de relativo)
– centuplicado
-troppo (italiano)
-módica
-moção
E queria saber qual a origem do meu nome, esse logo acima. Vi que ele provém da Áustria e lá falam alguns idiomas como o alemão, esloveno e o húngaro.

Resposta:

Estávamos já por responder que a parte inicial de sua pergunta deve ser lidada com os dicionários, que são o lugar certo para saber de significados e diferenças entre palavras.

Não existe. Do Latim CENTUM, “cem”, mais PLICARE, “dobrar”. Do Latim TROPPUS, “conjunto, bando, manada”, pelo sentido de “quantidade excessiva”, do Germânico THORP, “quantidade, multidão”.  Do Latim MODICUS, “na medida certa”, de MODUS, “medida, ritmo, maneira”. Do L. MOTIO, “movimento, agitação”, de MOVERE, “mudar, mover, mexer”. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

Tradução

Sobre a combinação de “Dentro da célula” seria Intro Cella? E se eu quisesse falar em latim “Parte da célula vegetal”. Ficaria Pars Cell Vegere? Teria como me dizer a forma correta de falar essas duas combinações?

Resposta:

Suas conclusões estão incorretas. A coisa é muito mais difícil do se pode pensar.

Por essas e outras é que não lidamos com traduções ou versões aqui, atemo-nos somente às origens das palavras.

Etimologia e semântica

Palavras: chalaça

Qual a origem e significado da palavra “chalaça”?

Resposta:

O significado se encontra nos dicionários.

A origem é o Espanhol CHARLAZA, de CHARLA, “falatório, conversa”.

Origem Da Palavra