Desculpe, mas Monteiro Lobato não concorda com o significado dado pelo site à palavra \”evoé\”. Leiam o trecho onde Visconde de Sabugosa explica, em \”os doze trabalhos de Hércules\”:
– Que quer dizer avé, avé, evoé?… Eu vivo berrando esse ale guá dos gregos mas sem saber o que significa.
O sabuguinho científico, gemendo, gemendo, explicou que naquela célebre guerra entre os deuses e os titãs, Zeus transformou o seu filho Baco num leão terribilíssimo e atiçou-o em cima dos gigantes com estas palavras: Eu, uie, evohé, Bacche! – “Bem, meu filho, coragem Baco!”. Nas festas ao deus Baco os seus adoradores repetiam essas palavras sacramentalmente.
Mas o avé, avé, evoe? insistiu Emília.
E o Visconde, sempre a gemer:
– Isso é asneirinha sua, Emília. “Avé” quer dizer “salve”. “Evoé”, quer dizer “coragem”. Salve, salve, coragem! é asneirinha sua, Emília.
– E o “Ave” da “Ave Maria”, também é “salve”?
Sim. Tanto faz dizer Ave Maria como Salve Maria… Ai, ai, ai… Como me está doendo a perna…
Resposta:
Monteiro Lobato, cujos textos nos deram tanto prazer e nos instilaram desde o início o gosto pela leitura! Saudades…
Mas somos obrigados a afirmar que ele talvez se tenha baseado em fontes inadequadas, ainda mais que na década de 1940 o material sobre o assunto não era abundante.
Uma pesquisa em qualquer dicionário de Grego mostrará que EVOÉ não se traduz como coragem e sim como um grito de júbilo das bacantes, cuja origem se perde no tempo.
De qualquer forma, EVOÉ Monteiro Lobato!
Origem da palavra \”Afetividade\” (vou utilizar em um trabalho acadêmico).
Resposta:
Ela vem de afeto. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por esta origem.
caros mestres observei que uma pessoa questionou à respeito de dízimo !a lei do dízimo dada por Moisés não tem ligação com a ideia cristã da palavra que é dar a décima parte dos ganhos! em hebraico está escrito מעשר [ma´sser ] que vem de עשר [esser]10 na época não havia dinheiro, Moisés criou essa lei para manter os sacerdotes e levitas do santuário.a interpretação de ma´asser era feita assim :se uma pessoa criava ovelhas ,ele deveria dar aos sacerdotes uma porção suficiente para alimentar 10 pessoas que ministravam no tabernáculo por um dia e isso era aplicado em todos produtos ,como frutas,cereais etc. quando o povo judeu começou a usar dinheiro ,o ma´sser[ou dízimo] era feito assim: se alguém ganha um milhão ,ele deve dar os dez porcento deste dinheiro? não! o ma´sser” seria” aplicado assim:não importa o quanto você ganha por mês ,basta dar uma quantidade minima que é divisível por dez .ex: a menor moeda do Brasil divisível por dez é a moeda de 50 centavos ,pois este é o valor minimo que se divide por dez posto que o menor valor em moeda no Brasil é 5 centavos. então se você ganha um milhão e der 50 centavos ,você cumpriu a lei do ma´sser bíblico .por que eu disse “seria”? porque o ma´sser era dado apenas as pessoas que ministravam no tabernáculo e posteriormente no templo,como já não existem mais nem um e outro,nós judeus damos nas sinagogas uma oferta voluntária para manter o rabino e outros encargos! abraços à todos !
Resposta:
Efraim Boitner sempre nos brindando com seu conhecimento ímpar. Agradecidos.
Olá, gostaria de que o Sr. me ajudasse em relação às palavras que tem origem ofensiva às sexualidades dissidentes, assim como a palavra “denegrir” tem origem ofensiva aos negros. Obrigada!
Resposta:
A pobre palavra não tem origem ofensiva a ninguém, mas ela tem que conviver com a atitude atual de colocar culpas históricas em conjuntos de letras que nunca tiveram a ver com certos assuntos.
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem dela.
Estamos às ordens para fornecer-lhe outras origens, basta dizer quais as que deseja.
Olá,
Vocês me poderiam dar a etimologia do substantivo CLÃ?
Parabéns pelo excelente trabalho !
Para os amantes da palavra, este sítio é um paraíso!
Resposta:
Clã vem do Gaélico KLANN, “família, descendência, raça”; por estranho que pareça, esta vem do Latim PLANTA, “broto, muda de planta”.
Gratos pelo elogio!
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de ressuscitar.
Gostaria de saber a origem e o significa da palavra sedução.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Bom dia, queria que me tirassem uma dúvida em relação as palavras acatalepsia e catalepsia. A primeira representa a negação da possibilidade de se alcançar a verdade e por conseguinte, a segunda indica um estado no qual o paciente conserva seus membros em uma posição que lhe foi dada por terceiros. Agradeço a atenção.
Resposta:
Catalepsia, a rigidez corporal que por vezes ocorre na esquizofrenia, vem do Grego KATALEPSIS, “ataque”, e se forma por KATÁ, “para baixo”, mais LEPSIS, do verbo LAMBÁNEIN, “agarrar, segurar, imobilizar”.
Já acatalepsia, a noção de que o Homem não pode compreender toda a verdade, vem de AKATALEPSIS, “não abranger, não alcançar”, de AKATALEPTOS, “incompreensível, impossível de agarrar”.
Na realidade, a origem é a mesma, com a introdução do prefixo negativo; mas um significado se manteve no nível físico, corporal e o outro no filosófico.
Obrigado.
Será que a origem grega de “mania” tem a ver com Mani, filosofo do séc. III, “pai” do Maniqueismo (provavelmente não) ?
Resposta:
Não. A palavra é muito anterior a ele, que nasceu em 216 DC.
Olá! Gostaria de saber a origem da palavra psicoterapia.
Grato
Resposta:
A origem dessa palavra é o Grego PSYKHÉ, “mente”, mais THERAPEIA, “ato de curar, de restabelecer”, de THERAPEUEIN, “curar, fazer tratamento médico”, literalmente “tomar conta de, atender, fazer serviços”, de THERAPON, “servente, aquele que atende alguém”.
Boa noite, caros!
Me deparei com uma dúvida (me perdoem rs)
Em uma das explicações, não entendi ao certo uma colocação.
A palavra em questão era dízimo, uma pessoa veio e falou sobre a origem hebraica etc, daí como resposta foi informado a ele sobre a diferença de origem e significado….não entendi muito bem.
Qual a diferença de um para o outro nesta palavra …
O meu muito obrigado!
Resposta:
Vamos tentar assim: um significado, como dízimo, é o mesmo na maioria dos idiomas. No presente caso, ele é o de “dez por cento dos ganhos”.
Mas a origem da palavra dízimo é uma só, o Latim. Ou seja, o conjunto de letras que forma nossa palavra dízimo não tem origem no Hebraico, embora o significado já esteja presente neste idioma.
Esperamos ter ajudado.
maniaco, qual origem desta palavra (não o origem latina) ?
Resposta:
Maníaco vem de mania, que vem do Latim mania, “loucura”, do Grego mania, “loucura”, de mainesthai, “estar em furor, estar com raiva”.
Qual a origem da palavra Religião.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Díike deriva-se do Duku (acádio)?
Resposta:
Infelizmente não dispomos de material adequado para responder neste caso.
Origem da palavra cadoche
Resposta:
Não encontramos essa palavra. Pode dizer a que idioma ela pertence?
Olá Gostaria de saber a origem da palavra Romanée, que vem a ser o nome de um vinho famoso. É uma palavra em romano, francês ? Obrigada
Resposta:
Essa designação aparentemente vem do Latim ROMANUS, “romano”; é atribuída ao local dessa plantação pela possibilidade de ali ter passado uma das famosas estradas romanas.
Olá, gostaria de saber a etimologia da palavra Pinocitose. Grato desde já!
Resposta:
Ela foi feita a partir do Grego PINEIN, “beber”, mais KYTOS, “célula”.
Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra ‘soar’.
Muito Obrigado.
Resposta:
Ela vem do Latim SONARE, “produzir som”, de SONUS, “som”.
Qual a origem da palavra \”criptógamas\”?
Resposta:
Foi feita a partir do Grego KRYPTÓS, “escondido, oculto”, mais GAMOS, “união, casamento”.
Qual a origem da palavra “traqueíde”?
Resposta:
Do Grego TRAKHEA, da expressão TRAKHEA ARTERÍA, “artéria grosseira” – ou seja, “traquéia”.