Consultório Etimológico

medicina

Palavras: parafimose

de onde vem a palavra parafimose

Resposta:

Ela foi criada a partir do Grego PARA-, aqui dando a ideia de proximidade, mais PHIMOSIS, de PHIMOS, “mordaça, focinheira”.

Credenciais

Eu precisava descobrir a etimologia de uma palavra que só encontrei aqui nesse site (no seu artigo sobre o prefixo EX-), porém não consigo encontrar os dados para colocar a referência corretamente. Eu só preciso do nome completo do autor desse artigo e, se possível, de onde ele retirou as informações sobre a etimologia da palavra \”excitar\”. Por gentileza. Muito obrigada!

Resposta:

Ai, querida leitora, aqui há dificuldades. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete referência1.

Origem de Pospi

Temosa origem de Pospi ou puspi

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes

interesse por raizes das palavras

Palavras: auto- , coletivo , homeo-

O que significa o sufixo “logia” de homologia

Qual a raiz da palavra “coletivo”

Qual a diferença de auto e homoion?

Resposta:

Vem do Grego logon, “palavra estudo, tratado”. Do Latim colligere, “colher junto, reunir”, de com, “junto”, mais legere, “colher, arrancar da planta”. Ambas vêm do Grego; a primeira tem sentido reflexivo e a outra quer dizer “semelhante, da mesma natureza”.

Dúvida sobre tradução para latim

Boa tarde!
Gostaria de saber como seria a frase ” Tudo passa ” em latim.
As pessoas que me responderam até agora não deram certeza da tradução. O mais próximo foi “Omnia fluit”, mas ainda assim me avisaram que não seria exatamente a tradução literal. Como seria para uma tatuagem não poderia haver erro. Vocês saberiam a resposta?

Resposta:

Fernanda, a gente não trabalha com versões ou traduções. E o pessoal tem razão, traduzir exatamente o sentido de uma frase em Latim é mais complicado do que se pensa.

Lembre-se de que “tudo passa”, menos uma tatuagem.

significado e etmologia

Palavras: Medellín

origem e etmilogia da palavra ”medellín”

Resposta:

O nome “Medellín” vem da cidade espanhola de MEDELLÍN, na Espanha, lugar de nascimento do conquistador Hernán Cortéz.

E o nome desta cidade, por sua vez, vem do nome romano METELLINUM, que a vila recebeu devido ao general Quintus Caecilius Metellus Pius, que a fundou como uma base militar.

sobrenome

Qual a origem do sobrenome canuto de onde vem?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

origem de talhe

Palavras: talhe

talhe vem de talhar ou do francês taille?

Resposta:

Talhe vem de talhar, que vem do Latim TALEARE, “cortar”.

consultório etimológico

Por favor, origem e etimologia da palavra diretrizes

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Infância desvalida

Bom dia!

Estou fazendo uma pesquisa de pós-graduação sobre a infância em minha cidade no início do século XX. Gostaria de conhecer a etimologia desta palavra e compreender qual o significado a ela atribuído no início do século XX.

Obrigada.

Resposta:

Não ficou bem claro para nós a qual das duas palavras a leitora se refere.

Origem de palavras

Palavras: frouxel

Boa tarde!
Gostaria de saber qual a origem da palavra frouxel, se fosse possível.
Obrigada e resto de uma boa tarde

Resposta:

A origem seria o Catalão FLUIXELL, “pluma macia, tecido leve para enchimentos”, de FLUIX, “solto, macio”, do Latim FLUXUS, “escorrido”.

Origem da Plavra Consciência

Olá! Eu li uma questão sobre a origem da palavra consciência aqui no site, e foi associada ao latim Conscientia, mas conheço como uma outra origem, penso que anterior ao latim, que é do grego, ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ (suneidēsis). Procede? E o sentido ajuda muito a compreender.

Resposta:

Tiago, não confunda origem com significado. A palavra Consciência vem do Latim, como explicamos em nossa Lista. Observe que ela é completamente diferente do Grego SYNEIDESIS, “consciência do bom e do mau, consciência dos próprios atos”, que não foi a origem da nossa palavra em questão.

Em termos de nossa matéria, origem e significado são coisas completamente diferentes.

Vamos exemplificar: o significado de boi é “mamífero artiodáctilo do gên. Bos, da família dos bovídeos”. É a descrição que abrange o que uma palavra quer dizer.

Já a origem de boi (a palavra em Português) é o Grego BOUS. Ela mostra como era a palavra que estamos avaliando no idioma do qual ela evoluiu até chegar ao nosso uso.

origem da palavra

Qual a origem da palavra, sturnato ou isturnato ou esturnato .

Resposta:

Para podermos pesquisar, poderia dizer-nos a que idioma ela pertence ou algo de seu significado?

#FORÇACHAPE

Palavras: Chapecó

QUAL O SIGNIFICADO DA PALAVRA CHAPECÓ ?

Resposta:

A origem dessa palavra é discutida. Não há uma hipótese sobre ela que possa ser adiantada com aceitável certeza.

contato

Olá,
Gostaria de conhecer o autor ou autores deste site.
Quero expressar minha admiração e gratidão pelo trabalho.

Resposta:

Cara leitora, os autores deste site são um caso crônico e incurável de retração e timidez. Eles acham que suas pessoas não têm significado de relevo, que o que conta é a matéria com que trabalham e a possibilidade de ela agradar a mentes seletas como a sua.

Origem

Palavras: multifísica

Qual a origem da palavra: Multifisica

Resposta:

Trata-se de palavra inventada recentemente, com fins tecnológicos. Como quase sempre acontece, não há registro de sua criação, o que nos impede de lhe dar uma resposta amparada em fatos objetivos.

Etimologia

Palavras: sardônico

Qual a origem da palavra sardônico?

Resposta:

Do Latim SARDONIUS RISUS, “riso amargo ou de desprezo”, tradução do Grego SARDONIOS GELOS, alterado a partir de SARDANIOS, de origem incerta, por influência de SARDONIOS, “da Sardenha”. Isso porque se acreditava que comer de uma planta chamada SARDONION causava convulsões faciais que lembravam um riso alterado, após o que se seguiria a morte.

Complicado, não?

etimologia da palavra “precursor”

Palavras: precursor

Qual a etimologia da palavra “precursor”?

Resposta:

É o Latim PRAECURSOR, “o que corre à frente”, de PRAE, “antes, à frente”, mais CURRERE, “correr”.

Origem da Palavra

Palavras: desobstruir

Qual e a origem da palavra Desobstruir

Resposta:

Ela se forma pelo Latim DES-, indicando oposição, mais OB- “à frente de”, mais STRUERE, “amontoar, empilhar, reunir, criar, erguer”.

Direito

Palavras: extrajudicial

Boa tarde, gostaria de saber a origem do termo \\\”extrajudiciall\\\”. Grato

Resposta:

Ela vem do Latim EXTRA, “fora, por exceção, além de”, mais  JUDICIALIS, “relativo ao juiz ou à Justiça”, de JUS, “direito, justiça”.

Origem Da Palavra