A remuneração dos padres é a chamada “côngrua”. Gostaria de saber a ligação desta com a palavra “incongruência”, etimologicamente falando.
Na pergunta sobre “sé” as frases saíram truncadas, desculpem o teclado.
Resposta:
A “porção côngrua” (expressão da qual caiu a 1ª palavra) era a parte do dízimo que se reservava ao pároco.
“Côngruo” vem do Latim CONGRUERE, “aproximar-se, concordar, corresponder a”, formado por COM-, idem, GRUERE, “cair, correr”.
Diz-se côngrua à graça divina proporcional ao efeito que deve produzir ou à disposição de quem recebe.
E incongruente é do L. INCONGRUENS, “inadequado, inapropriado, que não serve”, de IN, negativo, mais CONGRUERE.
Existe alguma relação etimológica entre essas duas palavras? A dúvida surgiu quando me deparei com a forma hebraica de se escrever Emanuel (Immanüel). E devido ao contraste entro o Santo habitar no profano. Pólos oposto que se atraem. Acento agudo e grave na mesma palavra. O antagonismo, a oposição…será?
Resposta:
Não será.
Ímã: do Francês AIMANT, ‘ímã”, do Latim ADIMAS/DIAMAS, do Grego ADAMAS, “o metal mais duro”, que mais tarde gerou também a palavra diamante.
Emanuel: do Hebraico EMANU-EL, “Deus está conosco”.
Origem das palavras führer – palavra usada pelos alemães nazistas – por favor. Grata pela atenção.
Resposta:
A palavra nunca foi exclusiva de nazistas, existia muito antes do surgimento deles. Significa “líder”, de FÜHREIN, “guiar, chefiar, liderar”.
Preciso de descobrir a origem da palavra \”Prolfaças\”. Contudo não encontro nada e não sei onde pesquisar mais. Gostava de saber porque surgiu esta palavra, em que contexto, quando e está associada a quê. Obrigada
Resposta:
Ela se formou em nosso idioma mesmo, da expressão “bom prol lhe faça”, isto é, “bom proveito”.
Mas o resto da pergunta não está a nosso alcance.
Gostaria de saber a origem da palavra adedonha, como se formou e seu significado original até a brincadeira conhecida atualmente.
Resposta:
Pelo que vimos em fonte não muito confiável, essa palavra vem de dedo.
Do restante não sabemos, pois só conhecemos as origens das palavras.
Li, na história, que o terno CHUMBREGAR teve sua origem no comportamento devasso de um governador provincial, portugues, em Recife, que usava longos bigodes à moda de um militar alemão, SCOMBERG. Chumbregar pasou a ser então o comportamento devasso de uma pessoa.
Resposta:
Essa palavra é uma alteração de chomberga, que viria mesmo de um Frederico Armando Schomberg.
Olá! Gostaria de saber a origem do nome das seguintes uvas se são do latim ou do grego e qual o significado, será que tem como ajudar:
MALBEC,
CHARDONNAY,
MERLOT,
CABERNET SAUVIGNON,
PINOR NOIR,
SYRAH,
TANNAT,
TEMPRANILLO (OU ARAGONÊS),
SAUVIGNON BLANC.
Resposta:
Jussara, respondemos apenas a 6 palavras por dia. As demais serão colocadas aqui amanhã.
Origem incerta. Sugere-se que teria a ver com o nome de um camponês húngaro que teria espalhado a variedade em alguns lugares da Europa.
Supostamente teria recebido o nome da localidade francesa de CHARDONNAY, originalmente a latina CARDONNACUM.
Do Francês MERLOT, “jovem melro”, do L. MERULUS, o nome da ave, possivelmente pela semelhança entre a plumagem desta e a cor da casca da uva.
Do Francês CARMENET e SAVIGNIEN, nomes de tipos de uva, de origem incerta.
Do F. PINE, “cone do pinheiro”, mais NOIR, “negro”.
Do nome Persa SHIRAZ, a cidade hoje iraniana onde se diz que o vinho se originou.
Do Provençal TANAT, “escuro, amarronzado”, do Latim TANNUM, “casca de carvalho”.
É um diminutivo do Espanhol TEMPRANO, “cedo”, do Latim TEMPORANEUS, “aquilo que acontece a tempo (no caso, “cedo”)”, de TEMPUS, “tempo”.
De ARAGÓN, nome de origem discutida.
SAUVIGNON já foi discutido, BLANC é o Francês BLANC, “branco”.
Olá, gostaria de saber se existe alguma diferença etimológica entre as palavras ANCESTRAL e ANTEPASSADO. Pergunto isso, observando que na liturgia de algumas religiões japonesas faz-se referência à essas duas possibilidades levando-se em consideração a geração à qual se refere. Muito obrigado.
Resposta:
Do Latim ANTECESSOR, “predecessor”, literalmente “o que veio antes”, de ANTECEDERE, “preceder, vir antes”, formado por ANTE-, “à frente, antes”, mais CEDERE.
Do L. ANTE, mais PASSARE, “passar, caminhar”, dando a ideia de quem já percorreu o caminho da vida.
Olá,
gostaria de saber a origem da palavra ‘menial’.
Obrigado.
Resposta:
Essa palavra inglesa vem do Anglo-Francês MEIGNIAL, “relativo a uma casa, a um lar”, do Francês antigo MESNIE, “casa, lar”, do Latim MANSIONATA, de MANSIO, “lugar de habitação”.
Bom dia. Qual a etimologia de “ustular”?
Resposta:
Ela vem do Latim USTULARE, “queimar, carbonizar”, de URERE, “queimar”.
qual a origem do nome José Reginaldo Rocha?
Resposta:
Do Hebraico YOSEF, “ele (Deus) acrescentará, aumentará”.
Do Germânico RAGINWALD, onde RAGIN é “conselho, assembleia” e WALD, “poder, comando, governo”.
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.
Qual é a etimilogia de comunicativo?
Vem do latim ?
Ha outra origem alem da do latim ?
Obrigado pela ajuda
Resposta:
Esta palavra vem do Latim communicare, “usar em comum, partilhar”, de communis, “comum, público, geral, compartido por todos”, provavelmente no início significando “ato de repartir deveres em conjunto”, relacionada a MUNUS, “tarefa, dever, ofício”.
Sim, ela vem só do Latim.
Procurando pela etimologia da palavra ÉBONA, encontrei a pergunta já feita aqui: http://origemdapalavra.com.br/site/palavras/sussurrar/
porém, sem resposta.
Só para constar, se quiserem atualizar o post, esta palavra é citada na tradução da peça HAMLET feita por Millôr Fernandes. No original, a palavra é Hebenon, que parece ser também grafada como henbane, cujo significado, só pude achá-lo em inglês, é “planta venenosa de origem euro-asiática”
Resposta:
Pelos vistos, ébona não existe em nosso idioma. Se se referir a HENBANE, a planta venenosa, será que não foi uma licença poética do tradutor?
No caso desta, a origem é HEN, “galinha”, mais BANE, “veneno”, porque se dizia que as galinhas eram particularmente sensíveis às suas propriedades tóxicas. Na verdade, qualquer animal teria o mesmo destino, conforme a dose.
qual a origem de thank you
Resposta:
Ela vem do Inglês antigo THANC, expressão de agradecimento, inicialmente “pensamento, capacidade de pensar no outro”, com a mesma origem de THINK, “pensar”.
Qual é a origem da palavra moletom?
Resposta:
É o Francês MOLLETON, nome de de um tecido macio de algodão ou lã, de MOU, “suave, macio”, do Latim MOLLIS, “mole, suave”.
Bom dia! Por gentileza, podem informar a origem de Abdicar?
Grato! Excelente dia a todos!
Resposta:
Como não!
Ela vem do Latim ABDICARE, “renunciar”, formada por AB, indicando afastamento, mais DICARE, “proclamar”.
Olá,
gostaria de saber a origem da palavra ‘Nosologia’.
Muito Obrigado.
Resposta:
Sua origem é o Grego NOSOS, “doença”, mais LOGON, “tratado, estudo”.
Qual a origem e o significado do nome Wilton
Resposta:
WILTON é o uso de um sobrenome inglês que significava “cidade sobre o Rio Wylye”.
Heureca origina-se e significa?
Resposta:
É o Grego HEÚREKA, “achei”, do verbo HEURISKO, “achar, encontrar, inventar, conseguir”.
Qual a origem e significado da palavra: Namastê
Resposta:
Ela deriva do Sânscrito NAMASTE, “curvo-me ante você”.