Consultório Etimológico

Significado

Palavra pancaraí tem algum significado na língua tupi…nome de uma fazenda à beira do Rio São Francisco, local habitado por indígenas pankararu…mas não acho nada na Internet

Resposta:

Prezado Rulk, uma das coisas com que não trabalhamos são nossas linguagens indígenas. Ficamos devendo.

Diferença de Simpatia e Empatia

Qual a diferença etimológica e prática de simpatia e empatia, porque usamos elas pra contextos diferentes no dia a dia.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por ambas essas origens.

Etimologias de mais novas três palavras

Palavras: Apolônio , engatar , herring

1) Herring (arenque ou argênteo) [também usado como composto de “red herring”, que é um termo usado para designar uma pista falsa em investigação]

2) Engatar (a etimologia explica o que levou os “gatos” a nomearem esse verbo aí?)

3) Apolônio (substantivo próprio masculino) [relacionado ao nome Apolo?]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Do Inglês antigo HAERING, “arenque”.

b. Gato  também designa “gancho de metal”. Seria uma homenagem às suas garras?

c. Grego, APOLLONIOS, “relativo a Apolo”.

Dúvida

Palavras: nomofobia

Bom dia.
Em geral, das mil vezes em que entro aqui, consigo descobrir a etimologia de um termo, porque já está quase tudo catalogado. Que façanha, gente!
Hoje, gostaria de saber a origem da palavra nomofobia, o medo de ficar longe do celular.

Muitissimo obrigada. Sou muito fã desta página!

Resposta:

Obrigados pelo elogio!

Essa palavra foi formada a partir das sílabas iniciais do Inglês NO MObile phone PHOBIA, “medo de estar sem celular”.

Saber de cór

Bom dia! Um feliz e iluminado ano novo para todos vocês que nos trazem luz sobre as palavras!

Gostaria de saber a origem da expressão “saber de cór”, tanto utilizada como “sei de cór e salteado”.

Mais uma vez, muito obrigado.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por Saber de Cor.

ENURESE e IMUNOLÓGICO

Palavras: enurese , imunológico

Salve!
Excelente 2024 pra vocês.

Por gentileza, qual a origem das palavras:
ENURESE e IMUNOLÓGICO?

Grato desde já.
Jsampaio

Resposta:

a. Do Grego EN, “em”, mais OUREIN, “urinar”.

b. Do Latim IMMUNITAS, “liberação de executar serviço público ou obrigação”, de IMMUNIS, “livre, dispensado”, de IN, negativo, mais MUNUS, “cargo, ofício, emprego”; mais o Grego LOGON, “estudo, tratado”.

Origem da Palavra sapirico

Palavras: sapirico

Estávamos, minha família e eu, comemorando o Ano Natal, quando, em uma memorável briga de vizinhas, uma delas exaltada gritou: vá se lasc*r, sapirico do c* torto.

Desde então, estamos entrando o Ano Novo em busca de dicionários que nos elucidem o que significa SAPIRICO e qual sua origem etimológica, bem como o motivo desse ser estar atrelado a um canal retal “torto”.

Felicidades.

Resposta:

Essa é uma palavra de gíria aplicada ao diabo, mas nada descobrimos sobre sua origem.

Diferença entreefeminado

Diferença entre efeminado e afeminado

Resposta:

Nenhuma, fora a letra inicial. Mesmo significado, mesma origem.

Dúvida

Palavras: regularidade , rex

Eu gostaria de saber, por favor, a etimologia da palavra “regularidade”, e se ela tem algum parentesco com REX, “rei”. Obrigado.

Resposta:

Sim, bem pensado.

Rei vem do Latim rex, “rei”, que veio do Indo-Europeu REG, “mover-se em linha reta”, daí “dirigir, guiar, comandar”.

A outra vem do Latim REGULARIS, “regras para orientação”, de REGULA, “regras”, de uma fonte Indo-Europeia -REG, “mover em linha reta”.

Nítido parentesco, embora não pareça.

canto e encantamento

Palavras: canto , encantamento

caros, tudo bem?

gostaria de entender melhor a relação etimológica entre as palavras canto e encantamento. e temos fontes para as datações de ambas palavras?
grato,
eduardo

Resposta:

a. Do Latim  canere,  do Indo-Europeu kan-, “canto”.

b. Do Latim INCANTARE, “lançar um feitiço contra alguém”, formado por IN-, “em”, mais CANTARE, “cantar”, aqui mais com o sentido de “emitir palavras mágicas”. Acabou mudando um pouco de sentido e passando a significar “maravilhar, seduzir”.

Não dispomos das datações.

Dotação

Palavras: dotação

Qual é a origem da palavra dotação?

Resposta:

É o Latim DOTARE, “dar, presentear”, de DOS, “dote”, de DONARE, “dar”.

Etimologia de outra nova palavra

Palavras: rafeiro

*) Rafeiro (uma raça de cão) [a raça canina de Muttley, personagens dos Estúdios Hanna-Barbera]

**) Um Feliz Ano Novo/2024 para vocês todos… mas cadê o champanhe? Pois vamos bebemorar!

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Vem do Lombardo HRAFFEN, “atacar”.

Esta ano os nosso leitores é que trazem comes e bebes. Estamos esperando.

Etimologia de uma nova palavra (com três sentidos)

Palavras: fudge

1) Fudge (doce de açúcar)

2) Fudge (lograr)

3) Fudge (deixar indeciso)

*) No caso, quero a origem (etimologia) da palavra em cada um dos três casos… e é isso aí mesmo! Tudo bom?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Origem indeterminada.

Origem da palavra

Olá, procuro a origem do nome STOLLEN, o pão de Natal …agradeço desde já a atenção
Regina

Resposta:

Infelizmente não lidamos com a etimologia do Alemão.

Filosofia (Matéria)

Palavras: nominalismo

Raiz e significado de “Nominalismo”

Resposta:

O significado fica para os dicionários.

A origem é o Latim NOMINALIS, “relativo a um nome”, de NOMEN, “nome”.

Origem e significado

Affectio

Resposta:

Ente em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de afeto.

Origem da palavra

Palavras: lidimar

Gostaria de saber a origem da palavra LIDIMAR. Muito obrigado!

Resposta:

Esse verbo (“reconhecer como verdadeiro, autenticar”) vem do Latim LEGITIMARE, ““tornar legal, tornar acorde com a lei”, de LEGITIMUS, originalmente “aquele que segue a lei”, de LEX, “lei”.

Origem de palavra

Palavras: prostituta

Como originou-se a palavra prostituta?

Resposta:

As moças desta antiga profissão, em Roma, “ficavam” (stare) “em frente” (pro-) dos possíveis clientes, fazendo uma exibição do material oferecido. Daí prostituere, “prostituir-se”.

Etimologia de mais uma palavra

*) Basílio (substantivo próprio masculino) [encontrei basílica e basilisco, por lá, na Lista de Palavras, e quero saber se ambos têm a mesma origem de Basílio… e, caso não, Basílio vem de onde mesmo?]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Todos têm a mesma origem.

Etimologia

Palavras: Utaliz

Qual a origem da palavra “UTALIZ”?

Resposta:

Esse é um nome próprio cuja origem não conseguimos descobrir.

Origem Da Palavra