Bom dia. Encontrei em um livro a frase “os fatos imaginados não se tornam uma realidade eõterna”. Não consegui encontrar esta palavra no dicionário. Fiquei imaginando se haveria alguma indicação etimológica que pudesse auxiliar na identificação. O sentido em si fica mais ou menos claro na frase, mas continua uma solução misteriosa do tradutor.
O que houve foi um erro tipográfico. Essa palavra não existe em nosso idioma.
• Sudão
Do Árabe BILAD-AS-SUDAN, “terra dos negros”.
Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra EQUIPARAR.
Grato desde já, tudo de ótimo.
Ela vem do Latim AEQUIPARARE, “tornar igual, comparar, igualar”, de AEQUUS, “igual”, mais um fragmento discutido.
1) Azarado, no sentido de quem foi alvo de azaração ou sedução.
2) Alto, no sentido de parar, como em “Alto lá!”.
3) ‘Stick’, no sentido de vara. Penso ter algo a ver com esticar e com ‘sticker’ em termos de origem… é isso aí mesmo?
4) Africâner. Já sei qual é a origem de África, mas e a da terminação -âner no caso?
5) ‘Hurricane’, no sentido de furacão. Caso seja um composto de duas palavras, quais são as origens em separado?
6) ‘Erk’, no sentido de erro. E, também, de energia, poder ou autoridade.
*) A propósito: os artigos de vocês são sempre bem instrutivos… como aqueles com erros de traduções em filmes americanos passados para o Brasil, por exemplo! Vocês não vão mais escrever seções assim?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
a. Em qualquer sentido, a origem é a mesma: azar, que se encontra em nossa Lista.
b. Ao que consta, do Alemão HALT, “parar, deter”.
c. Do Inglês arcaico STIKKA, “colher, vara, bastão”.
d. A terminação é -ER, indicando origem.
e. Ela veio do Espanhol huracán, derivado de uma palavra do Taino, hurakán, o nome dado a esse fenômeno da Natureza na sua região.
f. Não encontramos essa palavra com esse sentido.
Escrevemos já umas 400 seções. Está na hora de descansar.
Olá, gostaria de saber de onde veio essa bendita palavra, TUPLA.
Ela deriva do Latim PLUS, “mais”, que substituiu -PLEX, “dobrado”.
Invenção do idioma inglês.
Movimento ultranacionalista islã afegão.
Grato!
Do Árabe TALIBAN, “os que procuram”.
Olá, novamente! Muito obrigado pelo vosso excelente trabalho de sempre…
Vou à pergunta: em Portugal, onde moro atualmente, o que no Brasil seria uma “Fazenda”, aqui se chama “Quinta”. O problema é que por muitos anos o Brasil tinha um Ministério, da Fazenda (atual Economia), que eu pensava estar associado às nossas raízes agrícolas (que giravam a economia). Porém, aqui também se fala (em tempos mais antigos) em Fazenda Pública, o que hoje são as “Finanças” (a Autoridade Tributária).
Afinal, FAZENDA, para além de facere (coisas para fazer), que relação tem com a Economia e com as Finanças? Poderia ter relação com os tributos e taxas sobre a atividade agrícola, como p.ex. o Quinto (imposto) sobre o ouro, ou é muito devaneio meu?
Novamente muito obrigado!
Salve, nosso amigo do ultramar.
Fazenda tem relação com muitas coisas. Você está considerando a atividade agrícola como a base para os significados dessa palavras, mas ocorre o contrário: essa atividade está englobada entre as múltiplas coisas a serem feitas pela gente.
Gratos pelas suas gentis palavras.
Li num material de estudo as palavras “eletrófilo” e “nucleófilo”. Gostaria de saber a etimologia de cada uma delas. Boa tarde!
a. Do Grego ELEKTRON, “âmbar”, mais PHILÓS, “aquele que aprecia algo”.
b. Do Latim NUCLEUS, “caroço”, derivada de NUCULA, “pequena noz”, diminutivo de NUX, “noz”, mais PHILÓS.
Qual a ligação entre as palavras
espora
esporádico
Só a coincidência entre algumas letras. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pelas origens delas.
Qual a etimologia de Teriomorfo? Grata!
Vem do Grego THERIOMORPHOS, “com forma de animal”, de THERION, “animal selvagem”, mais MORPHÉ, “forma”.
Faço constante uso do site e encontro de tudo na lista de palavras, porém me surpreendi quando vi que não há na lista as palavras cabular e cabuloso, então faço as honras de perguntar: qual a origem destas palavras?
Não se surpreenda com a falta de palavras em nossa Lista. Ela não pretende ser um dicionário abrangente, é feita conforme a demanda de perguntas.
Cabuloso tem origem incerta. Sugere-se que venha de cábula, “aquele que falta às aulas”, esta possivelmente de escapulir.
Qual a origem da palavra “mulungu”?
Sugere-se que esse nome tenha origem africana, significando “pandeiro”, pela semelhança do som deste com uma batida no tronco oco da árvore.
Qual o étimo de “Choupana”?
Ela vem de choupa, do Latim CLUPEA, “proteção militar”.
origem da palavra XEQUE MATE
No xadrez, o xeque-mate, se dá quando a peça chamada rei está cercada e sem saída alguma.
Na guerra, quando o rei era cercado irremediavelmente, o exército ficava acéfalo e nem era preciso dar cabo dele, pois ele não podia mais expedir ordens. Os persas diziam shah mat, “o rei está morto”, o que originou o nosso xeque-mate.
Etimologia da palavra protuberância
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Tubário / tubal, no contexto de anatomia, por exemplo: tórus tubal.
Obrigado.
Do Latim TUBUS, “cano, tubo”.
Tava conversando com uma colega de trabalho aqui e não achei a palavra “Oblíquo”. No aguardo da resposta.
Volte com mais atenção à Lista de Palavras. Oblíquo está ali.
• Balcanização.
Balcanização é um termo geopolítico, originalmente utilizado para descrever o violento processo de fragmentação ou divisão de uma região ou Estado em regiões ou Estados menores que frequentemente são hostis ou não-cooperativos entre si.
Ela deriva de BALKAN, região montanhosa no sudeste da Europa.
E Balkan tem origem desconhecida.
• encrudescer
Tornar grave; agravar.
Do Latim IN-, “em”, mais CRUDESCERE, de CRUDUS, “cru, em estado não-tratado”.
Palavras com X
gostaria de saber qual o origem da palavra Desleixo e Dislexia.
Obrigado
a. Do Latim DES-, opositivo, mais LAXARE, “afrouxar, relaxar”.
b. Feita a partir do Grego DYS-, “mau, que não funciona”, mais LEXIS, “palavra”, de LEGEIN, “falar”.