*) ‘Bambino’ (bebê) [algo a ver com ‘bambinela’ e com ‘Bambi’?]
Ou, de repente, já tem a ver com bebê mesmo… será que não?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
BAMBINO quer dizer “menino, criança pequena” e deve ter-se originado no linguajar hesitante de um bebê lidando com as primeiras palavras.
Bambi vem, sim, de BAMBINO. Foi o nome escolhido pelo autor do livro, um escritor e caçador austríaco.
Nascentes dá bambinela, “parte franjada de cortina”, como derivado de bambina, sem explicar a razão.
Bom dia!
A leitura de Cora Coralina tem trazido muitas emoções e também curiosas palavras! De onde vieram:
1. Baeta
2. Bambinela
3. Carijó
4. Compáscuo
5. Enfarados
6. Fedegoso
Muito agradecida!
Resposta:
a. Do Francês BAYETTE, do latim BADIUS, “baio, castanho, cor original do tecido”.
b. Do Italiano BANDINELLA, “espécie de cortina”, de BANDA, “faixa, fita”.
c. Do Tupi CARI-YOC, “mestiço de branco”. Mais tarde se aplicou às aves que apresentam penas brancas misturadas com as outras.
d. Do Latim COMPASCUUS, “pessoa que coloca suas reses a pastar em prado comunitário”, provavelmente de PASCERE, “pastar”.
e. De en, mais faro, no sentido de “olfato, cheiro”. Perder o apetite por ter comido demais.
f. Do Latim FOETICOSUS, “o que fede, que cheira mal”, de FOETERE, “feder”.