Qual a origem da palavra francesa élève? Tem alguma relação com a inglesa “eleven”? Desde já agradeço a atenção e parabenizo pelo ótimo trabalho feito neste site. Gostaria também de obter um email para contato, se possível.
Resposta:
Não há relação.
ELEVEN vem do Inglês antigo ELEFNE, “onze”.
E a palavra francesa vem de LEVER, do Latim LEVARE, “aumentar, fazer crescer ou subir”. No séc. XIII o verbo francês adquiriu o significado de “levar uma criança a seu pleno desenvolvimento”.
Agradecemos o elogio!
Mas não podemos dar e-mail, vivemos reclusos porque o Patrão não nos permite contatos de fora.
Olá professor, gostaria de saber as origens das palavras:
-Privilégio
-Bear(Urso)
-Thousends
-God
-Eleven
-Lord
Resposta:
1) Do Latim PRIVILEGIUM, “lei aplicada a apenas uma pessoa”, de PRIVUS, “individual, pessoal”, mais LEX, “lei”.
2) Do Inglês arcaico BERA, do Germânico BERAN, “aquele que é marrom”.
3) Do Antigo Inglês THUSAND, do Germ. THUSUNDI, provavelmente uma palavra com o significado inicial de “várias centenas” ou “uma grande multidão”. No Ing. antigo não havia uma palavra específica para “mil”.
4) Do Germânico GUTHAN, do Indo-Europeu GUTHAN, “aquele que é invocado”.
5) Do antigo Ing. ENDLEOFAN, “um de fora, um deixado(acima de dez)”, do Germânico AINLIF-, de AIN, “um”, mais o Indo-Europeu LEIKW-, “deixar, permanecer”.
6) Do Ing. antigo HLAFORD, “senhor de uma casa, superior, chefe”, de HLAFWEARD, “o que gurda os pães”, de HLAF, “pão”, mais WEARD, “vigia, guardião”.