Palavra empanada

Etimologias de outras seis palavras (cinco em inglês e uma em espanhol) + nova sugestão

Palavras: empanada , naughty , soak

1) ‘Nosh’ (comer) [em inglês]

2) ‘Itch’ (comer) [em inglês]

3) ‘Stoke’ (comer) [em inglês] (cognata de ‘stock’ [estocagem]?)

4) ‘Soak’ (infiltrar) [em inglês]

5) ‘Naughty’ (perverso) em inglês]

6) ‘Empanada’ (fraude ou órgãos genitais internos e externos da mulher) [em espanhol] (cognata de ‘empanada’ [empada]?)

*) Que tal vocês fazerem uma nova seção, por aqui, no Origem da Palavra, destacando as principais trapalhadas etimológicas já existentes e conhecidas (acho que iria atrair bem mais pessoas do que já atrai no fim das contas… não tenho razão aí?)?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Do Iídiche NASHN, “comer algo em pequenas porções”.

b. Só encontramos ITCH com o significado de coceira.

c. Não a encontramos no sentido de comer.

d. Ing. arcaico SOCIAN, “cozinhar”.

e. Ing. antigo NAHWIT, de NA, “não”, mais WIHT, “coisa”.

f. Em qualquer sentido, vem do Espanhol PÁN, “pão”.

Origem Da Palavra