slack
Há 67 anos, recebi do meu pai uma camisa um tanto comprida e de mangas curtas, que minha mãe chamou ‘sleque de chinês’. Nunca mais ouvi o termo. Gilberto Freire o traduz por ‘esleque’, numa de suas obras.
Resposta:
Possivelmente se trate de uma alteração do Inglês SLACK, “frouxo, não esticado”, palavra que se aplicou a algumas peças de roupa como certas calças folgadas.
Vem do Inglês antigo SLAEC, do Latim LAXUS, “folgado, frouxo”.