Palavra flotsam and jetsam

Flotsam and Jetsam

Gostaria de saber a origem da expressão inglesa “flotsam and jetsam”, que designa restos e/ou carga de um navio perdidos no mar após um naufrágio/acidente; figurativamente também corolários e consequências, sequelas de um fenômeno qualquer.

Resposta:

1) Do Francês FLOTER, “flutuar”. Refere-se a objetos encontrados flutuando na água, sem relação discernível com o navio que os continha.

2) Do Francês JETER, “jogar, lançar, atirar”; nomeia o material que é lançado sobre a amurada para aliviar o peso de um navio em mares agitados. Considera-se como parte do navio e pode ser reclamada pela companhia a que ele pertence.

Fora do direito marítimo, a expressão também significa “objetos sem valor”.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!