Palavra furniture

fornir

Palavras: furniture

Meus jovens, essa Lary Sapeca gosta de inventar umas palavras, né? Pegou do inglês FURNITURE e simplesmente a traduziu para o português. Ela é muito engraçada, sem brincadeira. Escreve de um jeitinho livre, não sei explicar. Aliás, se for de alguma ajuda, FURNITURE vem do francês FOURNITURE, de FOURNIR, do germânico ocidental FRUMJAN, que signficava, originalmente, “cumprir, executar, realizar”. Estou certo, meus jovens? Em português, inclusive, nós temos FORNIR, que significa abastecer, prover. (Os sentidos mudaram ou é impressão minha?) Por um lado, é exatamente isso o que uma “FORNITURA” é: equipamento que é necessário, útil ou desejável.

Resposta:

Essa nossa sapeca sempre apronta uma. Nós tínhamos percebido essa e ficamos aqui nos divertindo, só esperando ela dizer que se enaganou de idioma.

Quanto ao mais, sua contribuioção está corretíssima. Agradecemos por ela.

Acrescentamos que o significado de FURNITURE para móveis é exclusivo do Inglês; em outros idiomas europeus se preferiu derivar do Latim MOBILIS, “móvel, o que pode ser deslocado”.

Origem Da Palavra