Buenas amigos do site!
Venho novamente com uma consulta, desta vez a palavra”Gabola”.
Parece iorubá, acertei?!
Não acertou, amigo. Ela vem de gabar, provavelmente do Francês antigo GABER, “escarnecer, zombar, desprezar”, que depois mudou o sentido para “fanfarrão, sujeito que se valoriza demais”.
Eu não desejo contrapor ou duvidar ou escrever qualquer coisa que, mesmo de leve, insinue uma discordância ou crítica. Que sou eu? Não queria voltar a escrever sobre isso, mas sua insistência, Cara Traça, me fez bem pq provei a mim mesma que estava certa.
Estive na Itália e, como gosto de idiomas, fui mais é pegando de um tudo para ler. Ouvi sempre muita música italiana, livros, e como tem quase tudo a ver com Latim, o lindo idioma é uma canção aos meus ouvidos . Assim como, ouvindo o que podia em outros idiomas, eu comecei a Cultura Inglesa já no quarto período. Sem contar que briguei em frances na França, consegui hotel e alemão lá, comemos bem na Austria e por aí vai.
Por favor, isso não é gabolice (gabar, please). Evito parecer aquela palavra feia: persnostica ? É assim? E a raiz disso? Pois é, não me tomem como vaidosa, tudo isso me leva a saber mais, com voces, a quem sempre agradeço muito pela dedicação e tudo o mais. Bom fim de semana !
Mas como não discordar quando a gente acha que está certa? Tem que fazer!
Gabar teria vindo do Escandinavo GABBA, “caçoada”. O signifcado original era “debochar, fazer elogios falsos por brincadeira”.
Pernóstico vem de “prognóstico” mal pronunciado, que antigamente tinha o sentido atual de “pernóstico”. E em si parece pernosticismo.
Gostaria de saber a origem das palavras: gabarola e atazanar.
1) Deriva de “gabar”, que teria vindo do Escandinavo GABBA, “caçoada”. O signifcado original era “debochar, fazer elogios falsos por brincadeira”.
2) Pode ser escrito também “atanazar”, sendo a forma mais correta “atenazar”.
E esta vem de “tenaz”, a ferramenta que os romanos chamavam TENAX, de TENERE, “pegar, segurar”, mas também “incomodar, torturar”.