Pergunto isso porque graça parece ter a ver com elegância, ao passo que graças (sem ser como plural da palavra anterior) é o mesmo do que agradecimento.

Falando em agradecimento, procede a ideia de que obrigado como sinônimo de agradecimento vem do fato de que uma pessoa se sente obrigada a retribuir à gentileza da outra?

E me parece que isso também só existe em português, já que em inglês, é thanks ou thank you, ao passo que em espanhol é gracias.