Palavra hipócrita

Pergunta #186

Cero Doutor:
Inicialmente, parabéns pelo site. Acho que não há nada parecido (melhor, impossivel) na internet.Agora, a pergunta: reportando-me à origem da palavra “hipócrita”, há pouco explicada, pergunto se há alguma relação com Hipócrates, o patrono da Medicina. Espero que não.Prefiro continuar acreditando no meu médico.

Resposta:

“Hipócrates” era um nome próprio grego formado por HIPPOS, “cavalo” mais o verbo KRATÉO, “eu domino, eu tenho poder sobre, eu controlo”.
Foi um nome criado numa época em que domar cavalos e cuidar deles tinha um significado especial para uma nação.
Observe que o início de “Hipócrates” e “Hipócrita” hoje é igual; alterações ortográficas do nosso idioma levaram a uma convergência de forma. Mas, em sua origem, um era HIPPO- e outro HYPÓ- (este “Y” soava como o “U” francês); eram palavras bem distintas em significado e som.
Processo semelhante sofreram KRATÉO e KRÍNEIN, cujas resultantes atuais nas palavras em questão se diferenciam muito pouco.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!