Resposta:

Ela vem do Latim IMPUTABILIS, de IMPUTARE, “atribuir ato ou qualidade negativos a uma pessoa”, de IN, “em”, mais PUTARE, “pensar, calcular, deduzir”.

Naturalmente, imputar também se origina de IMPUTARE.