Resposta:

1) Do Latim INGENUUS, “não alterado por forças externas, nascido nobre ou livre”, de IN-, “em”, mais a raiz de GIGNERE, “produzir, gerar”.

A ideia é a de que uma pessoa vivendo num estado de pureza não esteja atenta às malvadezas que a vida apronta.

2) Provavelmente se relaciona a uma pessoa com defeito nos pés (“patas”), pois em Espanhol, além do significado de “desajeitado” quer dizer “pessoa com defeito ortopédico nas extremidades inferiores”.