A etimologia da palavra “intérprete” tem a ver com “prés” que significa “cordeiro”? Ou seja, “dentro do cordeiro“?
Credo, não!! E em que língua PRÉS significa cordeiro? Queremos saber. Se alguém lhe passou essa origem, não confie nessa pessoa.
Ela vem do Latim INTERPRES, “agente, tradutor”, de INTERPRETARI, “traduzir, explicar”, de INTER-, “entre”, mais o radical PRAT-, com o sentido de “dar a conhecer”.
Qual é a etimologia “convincente” para Interpretação, Intérprete. O único ponto que pude chegar foi que é estar entre pretores. Mas o que seria Pretor, digo, qual é a etimologia desta palavra? Teríamos acesso a ela ou é um limite arbitrário?
Obrigado desde
kdmd
Não é essa a origem. Ela vem do Latim INTERPRES, “agente, tradutor”, de INTERPRETARI, “traduzir, explicar”, de INTER-, “entre”, mais o radical PRAT-, com o sentido de “dar a conhecer”.
Já que você cita, pretor vem do Latim PRAETOR, “chefe, líder”, literalmente “aquele que vai à frente”, de PRAEIRE, “ir à frente”, formada por PRAE, à frente”, mais IRE “ir”.
O limite das etimologias são idiomas apenas pressupostos, como o Indo-Europeu, que são deduzidos por estudos mas não têm confirmação porque não são atestados de forma escrita.
Prezados,
Gostaria de saber a origem da palavra “interpretar”.
Att.
José
Ela vem de INTERPRES, “agente, tradutor”, de INTERPRETARI, “traduzir, explicar”, de INTER-, “entre”, mais o radical PRAT-, com o sentido de “dar a conhecer”.