Palavra mascabar

Mascavar?

Palavras: mascabar , mascavo

Olá novamente, povo de um dos meus sites favoritos. Só depois de muito tempo é que precisei escrever uma pergunta. Estava lidando com umas traduções, e me deparei com “brown sugar”. Que em português conhecemos por “açúcar mascavo”. Aí me dei conta, de que não sei o que carambas significa mascavo/mascavar. Como de costume, vim direto pra cá. Infelizmente não encontrei essa palavra, então achei que seria interessante deixar a pergunta constando: “Qual a origem de mascavo/mascavar?”. Agradeço desde já meus amigos. Um forte abraço a todos.

Resposta:

Prezado amigo Korvo, mascabar, “fazer serviço incompleto”, é uma contração de menoscabar, uma derivação de MINUS CAPUT, “pessoa privada de seus direitos e portanto incompleta”.

Foi associado ao ato de não completar o refinamento do açúcar, deixando-o grosseiro, inacabado.

Retribuímos o abraço.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!