Etimologias de seguintes seis palavras
1) Noviço (qual a relação etimológica de noviço com novo, com novidade e com novela, que já li na Lista de Palavras?)
2) Maun (ter permissão ou poder) [a classe gramatical é verbo no caso]
3) Loon (mergulhão, vadio, velhaco ou tratante) [mesma origem de looney e de lunatic, que já li na Lista de Palavras?]
4) Somorgujo (mergulhão, vadio, velhaco ou tratante) [caso seja um composto de dois ou três termos, como fica a origem em separado de cada um deles?]
5) Rascal (patife) [mesma origem de rasca e de rascar, que já li na Lista de Palavras?]
6) Bribón (patife)
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Noviço vem de novo.
b. Palavra escocesa, do antigo MUN, “deve, precisa, fará”.
c. Do Escandinavo LOMR, “ave aquática”.
d. Aparentemente do Latim MERGERE, “mergulhar, afundar-se na água”.
e. Do Francês antigo RASCAILLE, “vulgo, gente de baixa extração”.
f. De briba, “arte de enganar, de fazer vigarice”, uma deformação da palavra Bíblia, já que esta foi usada também para cometer enganos por gente inescrupulosa em certas ocasiões.