Resposta:

Ela vem de mula, o animal de carga, do Latim MULA, “mula”.

Aqui se faz uma comparação com algo que ajuda no deslocamento de uma pessoa.