Resposta:

Ambas vêm de nível, do Francês antigo NIVEL, antes ainda LIVEL, do Latim LIBELLA, “instrumento para medida, prumo”, diminutivo de LIBRA, “balança”.