Olá! Desculpe, mas não fui específico na pergunta anterior. Minha dúvida é quanto à origem da palavra “panda” no sentido em que usada em construções como “pandas asas” ou “pandas velas”. Aproveitando, respondo à sua pergunta: Euricleia (a escrava de Odisseu) é dita “encônoma” de seu palácio.
Mais uma vez, obrigado!
Resposta:
Bem que a gente aqui não entendia um urso panda no meio da guerra de Troia…
O adjetivo panda se refere a uma superfície arredondada, bojuda, como uma vela inflada, e vem do Latim PANDUS, “curvo, inclinado, dobrado”.
Olá! Pode me dizer a origem dessas três palavras? Estão numa tradução da Odisseia.
A propósito, terminei a leitura da tradução da Ilíada. Sou extremamente grato ao seu site! Por ser uma tradução muito antiga, a leitura seria impossível sem que se recorresse constantemente à etimologia das palavras. O resultado foi que pudemos identificar vários erros que vêm desde a primeira edição, e estamos preparando uma nova edição corrigida, cotejada com o manuscrito.
Resposta:
a. Do Latim OB-, “contra, junto a”, aqui provavelmente como intensivo, mais UMBRA, “sombra”.
b. De economia, do Latim oeconomia, do Grego oikonomia, “administração de uma casa”, de oikos, “casa”, mais nomein, “gerenciar, colocar em ordem”, de nomos, “lei”.
Mas estamos intrigados por se ter usado esta palavra na Ilíada.
c. Do nome nepalês desse animal dos Himalaias.
Mais intrigados ainda ficamos.
Em todo caso, gostamos de saber que fomos úteis.
Está cada vez mais difícil achar nomes, ainda mais com tantos animais com nomes como louva-deus, peixe-boi, leão-marinho, vaga-lume, ou seja, ou se parecem com outros animais, ou com qualquer coisa que lembra eles. Bem, não é nenhum dos anteriores que vou perguntar, obviamente. Os que trouxe para para hoje são: coala, panda, lombriga, lêmure, bagre e iguana.
Resposta:
Já estamos procurando patrocínio para aumentar nosso zoológico. Será que o MEC nos ajudaria?…
1) Em uso desde 1808, é o nome aborígine do animal australiano.
2) É o nome nepalês de um animal que não era o panda. Foi passado ao panda-gigante mais adiante.
3) Do Latim LUMBRICUS, “verme”.
4) Do L. LEMURES, “espíritos dos mortos”, nome escolhido pelos seus hábitos noturnos e olhar fixo.
5) Controverso.
6) Do Espanhol IGUANA, do Arauaque IWANA.