NA TELA DA ETIMOLOGIA
Caríssimos Etimófilos
Para não levar puxão-de-orelha da Tia Odete, consultei minuciosamente a Lista de Palavras e não encontrei as seguintes:
1) PANTALLA (Esp.)
2) TELA (Port.)
3) SCREEN (Ingl.)
4) ÉCRAN (Fr.) – 3 e 4 têm a mesma origem?
5) SCHERMO (Ital.) a mesma de 3 e 4?
6) SKIRT (Ingl.) tem a mesma origem de SHORT ( = SKURTA?)
Se a Tia Odete ainda quiser, os camafeus-de-nozes ficam prontos rapidinhos. Mando um por cada palavra respondida… 😛
Muitíssimo Grato
Resposta:
1) Do Espanhol PANTALLA, que viria de VENTALLA, “ventarola, leque”, do Latim VENTUS, “vento”.
2) Latim, TELA, “tecido”.
3) Do antigo Francês ESCREN (hoje ÉCRAN), do Frâncico SKRANK, ligado ao antigo Germânico SCRANK, “barreira, escudo, defesa”.
4) Sim.
5) Sim.
6) Você sabe que sim.