Resposta:

Ela vem do Latim PERDURARE, “durar prolongadamente, para sempre”, de PER, “totalmente, por completo”, mais  DURARE, que veio de DURUS, “rijo, sólido, permanente, resistente ao tempo”.

Nada tem a ver com perdoar.