Etimologia – perfazer
Boa noite.
Primeiramente, parabéns pelo belo trabalho.
Gostaria de saber a etimologia da palavra “perfazer”.
O sr. acha cabível utilizá-la no sentido de “completar um ciclo”? Por exemplo, para que os professores possam ter a consciência de que devem estar em constante aprendizado? que possa dar esse sentido de “constante aprimoramento”?
Deixo aqui minha gratidão pelos seus ensinamentos.
Grande abraço,
Regina
Resposta:
Perfazer vem do Latim PERFICERE, “acabar, terminar, completar”, de PER-, “completamente, de todo, sem faltar nada”, mais a forma combinante de FACERE, “fazer, levar a efeito”.
Tal como a prezada leitora coloca, ela não traz à mente a ideia de “manter uma atividade” e sim a de encerrá-la, nada impedindo que se entre noutra ou noutro ciclo depois disso.
Os romanos usavam dizer CURSUM PERFICIO, “completei a jornada, fui até o fim de minha carreira, galguei todos os degraus” referindo-se a quando chegavam ao grau mais alto da magistratura, o consulado.
Muito obrigados pelas suas palavras.