Olá, gostaria de saber a origem de maybe, perhaps e because. Também de where, who, what, when, how, why , e se existe alguma razão histórica para eles começarem com “w” (exceto o “how, é claro).
Resposta:
A gente responde a 6 palavras por dia. Amanhã você encontrará as restantes.
1) É um encurtamento de IT MAY BE, “pode ser”.
2) Do Inglês antigo PERHAPPES, de PER, “por, através”, mais HAPPES, “acaso”.
3) De BY CAUSE, “por causa de”.
4) De WHAER, “onde”.
5) De WHA, “onde”.
6) De WHAET, “que”.
7) De WHAENNE, “quando”.
8) De HOW / HU, “quando”.
9) Olhe por esta em nossa Lista de Palavras.
Não há razão histórica que saibamos.
Aproveito o ensejo para agradecer a contribuição com o OVER.
Novamente, conto com a vossa paciente e inestimável colaboração.
Tenho algumas palavras para comparar e pedir confirmação para os meus pitacos etimológicos.
PERHAPS, do Inglês (PER+HAPPENINGS?) algo como “por acontecido”?
QUIÇÁS, do Espanhol (QUI SABES?)
PEUT-ÊTRE, do Francês, parece-me autoexplicativo (“PODE SER”)
FORSE do Italiano vem de FORTE do Latim?
E se não for pedir demais: de onde veio FORTE do Latim?!
Muito Obrigado!
Resposta:
Gabriel está com uma comichão etimológica que só vendo! Isso é muito bom.
1) Do Inglês Medieval PER, “por, através (que nem o Latim)”, mais HAP, “possibilidade, sorte, destino, acontecimento imprevisto”, do Norueguês antigo HAPP, “acaso, boa sorte”.
2) Do Espanhol QUIZÁ, que veio do Latim QUI SAPIT, “quem sabe”.
3) Certo, mais auto-explicativo é difícil.
4) Do L. FORSIT, “sorte, acaso”, ligado ao verbo FERRE, “portar, trazer”.
5) De FORS, “sólido, firme”.