Resposta:

Ela vem do Espanhol POLVOROSA, que se aplicava às ruas em geral na época em que elas não costumavam ser calçadas; vem de POLVO, do Latim PULVIS, “pó, poeira”.

Assim, “botar os pés em polvorosa” significava sair correndo rua afora.