Etimologia
… “Foi bom te ver outra vez
Tá fazendo um ano
Foi no carnaval que passou
Eu sou aquele pierrô …
( Que, sentimental, te pergunta a etimologia de:
1- Coió
2- Danaides (tonel de )
3- Estribeira
4- Impertinência
5- Poser
6- Tramo (arquitetura) )
… Que te abraçou
Que te beijou, meu amor
Na mesma máscara negra
Que esconde o teu rosto
Eu quero matar a saudade
Vou beijar-te agora
Não me leve a mal
Hoje é carnaval.”
Resposta:
Não só não levamos a mal como ficamos ruborizados.
a. Ela viria do Pajubá, uma mistura de Português com dialetos africanos, significando “fraco, de pouco valor”. Mas não garantimos.
b. As Danaides eram 50, todas filhas de Dánao, rei de Argos.
Imagine o gasto com fraldas.
c. De estribo, o apoio para os pés de um cavaleiro montado, do Latim STREPUM, “estribo”, do Germânico STREUP.
Perder o estribo sempre foi motivo de zombaria entre cavaleiros e mesmo de feias quedas.
d. Do Latim IN, opositivo, mais PERTINENS, “relativo a”.
e. Do Inglês POSE, “pessoa que faz muitas perguntas”. Do antigo Francês POSER, “colocar, encaixar”.
f. Talvez do Espanhol TRAMO, “pedaço de terreno”.