***
Tia Odete, amo saber a origem de palavras parecidas. Hoje tenho duas: DÁLMATA e DALMÁTICA. Sua aluna “preferida” está ansiosa por saber de onde vêm. Se não for pedir demais, poderia também me deixar a par de CARPINTEIRO, XALE, CHALÉ e PRESTIDIGITADOR?
Sabe me dizer se o pessoal da Redação lê os e-mails que a gente envia?
Resposta:
1) Referente à Dalmácia, região junto ao Mar Adriático, cujo nome veio da tribo dos DALMATAE, antigos habitantes.
2) De “dálmata”, numa referência à roupa usada na região acima.
3) Do Latim CARPENTARIUS, “fabricante de carros”, de CARPENTUM, “carro de duas rodas”, do Céltico antigo CARPENTOM.
4) Do Persa SHAL, espécie de cobertura para a cabeça. Há quem diga que o nome se deve à cidade de SHALIAT, na Índia, onde a peça era manufaturada inicialmente.
5) Do Suíço-Francês CHALET, “cabana alpina, choça de pastor”, possivelmente do Latim CASALIS, “relativo uma casa”, de CASA, “cabana, casa pequena”.
6) Formado a partir do Latim PRAESTO, “pronto, disponível”, mais DIGITUS, “dedo”.
Sim, quem estiver na Redação lê os e-mails, pois esse é o nosso trabalho.