Hello, ladies and gentleman!
Oi, eu sei que vocês já estão cansados de mim, mas é que eu simplesmente não posso deixar de perguntar de onde vêm PRIVAR e EXPLETIVO. Outra coisa: o sentido de EMBORA muito mudou ao longo do tempo, não é? Tudo bem, é uma aglutinação de em boa hora, mas, mesmo assim, quando eu digo que “ele é lexicógrafo, embora não goste da profissão”, o significado original da tal conjunção soa absurdo, não concordam? É que em boa hora ele não gosta do que faz (?). Enfim, olhem só meus devaneios… Pff, falta do que fazer. De qualquer maneira, obrigado.
Resposta:
Não ponha pensamentos em nossos encéfalos.
1) Do Latim PRIVARE, “separar, retirar de”, de PRIVUS, “próprio, individual”, derivado de PRI-, “antes, à frente de”.
2) Do Latim EXPLETIVUS. “o que serve para preencher”, de EX, “fora”, mais PLERE, “encher, completar”. Originalmente designava palavra ou palavras que serviam para completar uma sentença de modo que ela se ajustasse à métrica.
3) Essa palavra, como tantas, carrega mais de um significado.